Rigveda 7.71: An die Asvin
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 7.71
- Language
- German
An die Asvin
7.71.1
Es weicht die Nacht der Schwester Morgenröthe, die schwarze räumt den Pfad dem rothentflammten, Wir rufen euch, die reich an Ross und Rindern, bei Tag und Nacht lasst fern von uns den Pfeil sein.
7.71.2
O kommt herbei zum sterblichen Verehrer, im Wagen fahrend schönes Gut, o Ritter, Wehrt ab von uns die Mattigkeit und Krankheit, seid Retter uns bei Tag und Nacht, o holde.
7.71.3
Die lieben Hengste mögen euren Wagen herbei nun rollen in der jüngsten Dämmrung, Der güterreich mit Riemenwerk versehn ist, den fahret her mit wohlgeschirrten Rossen.
7.71.4
Mit diesem Wagen, der euch fährt, o Fürsten, der früh erscheint, dreisitzig, reich an Gütern, Mit dem nun fahrt zu uns herbei, ihr treuen, wenn zu euch kommt der Trank, der alles nähret.
7.71.5
Ihr machtet frei vom Alter den Tschjavana und fuhrt herbei das schnelle Ross dem Pedu, Entrisst den Atri aus des Unglücks Dunkel, den Dschahuscha verbarget ihr im Buschwerk.
7.71.6
Hier tönt das Lied, hier das Gebet, o Ritter, nehmt an mit Huld, o Helden, dieses Preislied; Zu euch ist liebend dies Gebet gedrungen; ihr Götter, schützt uns stets mit eurem Segen.
Translations (4)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit