Rigveda 7.72: An die Asvin
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 7.72
- Language
- German
An die Asvin
7.72.1
Kommt her, ihr treuen, auf dem rinderreichen, dem rossereichen, glanzbegabten Wagen; Euch streben zu der Lieder Vielgespanne, die ihr mit holder Pracht euch schmückt die Leiber.
7.72.2
Kommt her zu uns, euch nahend mit den Göttern auf eurem Wagen im Verein, o treue; Denn euch und uns ist väterliche Freundschaft und gleiche Sippe, daran auch gedenket.
7.72.3
Schon wurden wach der Ritter Lobgesänge, zugleich Gebete mit den Morgenröthen; Der Sänger ruft herbei die treuen Ritter, geneigt sich machend beide reichen Welten.
7.72.4
Da nun, o Ritter, hell die Morgen strahlen, so tragen euch die Sänger vor Gebete, Hoch streckt empor Gott Savitar die Arme; durch Holz entzündet rauschen laut die Feuer.
7.72.5
Von vorne kommt von hinten her, ihr treuen, von oben kommt von unten her, o Ritter, Allüberall mit Gut für alle Menschen; ihr Götter, schützt uns stets mit eurem Segen.
Translations (5)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit