Rigveda 7.8: An Agni
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 7.8
- Language
- German
An Agni
7.8.1
Mit Ehrfurcht ward entflammt der treue König, sein Angesicht mit Opferschmalz begossen; Mit Güssen huld'gen eifervoll die Männer; Agni erstrahlte in der Morgen Anbruch.
7.8.2
Ja, dieser Agni zeigte sich als grosser, rastloser, muntrer Opferer des Menschen; Er schaffte Licht, hindringend durch die Erde; durch Pflanzen wuchs er, dessen Felgen schwarz sind.
7.8.3
Wie schmückest du, o Agni, unser Lied aus? welch eigne Lust erregst du uns, besungner? Wann werden wir Besitzer sein, o güt'ger, Empfänger schönen, unbestrittnen Reichthums?
7.8.4
Hier wird der Agni Bharata's gepriesen, wenn wie die Sonne hell sein Licht erstrahlet, Der in den Schlachten unserm Volke beistand, der Götter Gastfreund leuchtete erglänzend.
7.8.5
Dir sollen werden viele Opfergüsse, sei wohlgesinnt durch alle deine Strahlen; Gelobt, o Agni, lässt du gern dich hören; so stärke deinen Leib, o schöngeborner.
7.8.6
Dem Agni sei erzeugt dies zwiefach starke, dies Lied, das hundert-, tausendfaches spende, Dass heilvoll es den Sängern sei, dem Freunde, Krankheit vertreibend, glänzend, Nachtgeist tödtend.
7.8.7
Nun flehn zu dir, o Agni, wir Vasischtha's, o Sohn der Kraft, der Güter du besitzest, Du schenkest Labung Opferherrn und Sängern; ihr Götter, schützt uns stets mit eurem Segen.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit