Rigveda 7.80: An die Usas
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 7.80
- Language
- German
An die Usas
7.80.1
Durch Lobgesang erweckten die Vasischtha's die Morgenröthe jetzt zuerst mit Liedern, Sie, die entrollt die beiden Nachbar-Welten, und offenbar macht, was da lebt und webet.
7.80.2
Die Morgenröthe, neues Leben schaffend, das Dunkel bergend, ist erwacht mit Lichtglanz; Es geht voran die jugendliche, kühne und liess erscheinen Sonne, Opfer, Feuer.
7.80.3
Stets mögen uns die Morgenröthen leuchten, die schönen, reich an Rossen, Rindern, Helden, Von Fette triefend, stets von Nahrung schwellend. Ihr Götter, schützt uns stets mit eurem Segen.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit