Rigveda 7.83: An Indra und Varuna
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 7.83
- Language
- German
An Indra und Varuna
7.83.1
Auf euch, o Männer, eure Freundschaft schauend zog mit breiten Säbeln aus die kampfbegier'ge Schar, Die Feinde schlagt, die fremden und die arischen, und stehet bei dem Sudas, Indra-Varuna.
7.83.2
Wo Banner tragend Männer sich entgegengehn im Kampf, wo alles liebe auf dem Spiele steht, Wo alles bebt vor dem, der sonnengleich erscheint, da sprechet Muth uns zu, o Indra-Varuna.
7.83.3
Der Erde Enden zeigen sich in Staub gehüllt, zum Himmel steigt der Schlachtlärm, Mitra-Varuna; Der Menschen Feindschaft hat sich wider uns erregt, o kommt mit Hülfe Ruf erhörend her zu mir.
7.83.4
Unwiderstehlich schlagend, Indra-Varuna, mit Hieb den Bheda, standet ihr dem Sudas bei, Vernahmt die Bitten als sie zu euch flehend schrien; erfolgreich war der Tritsustämine Gottesdienst.
7.83.5
Von allen Seiten drängen, Indra-Varuna, des Feindes Tücken und der Gegner Bosheit mich; In euren Händen ist des Freunds und Feindes Gut, so helfet nun an dem Entscheidungstage uns.
7.83.6
Euch riefen beide Heere in den Kämpfen an um Sieg und Beute, Indra und den Varuna, Als ihr dem Sudas halfet und dem Tritsuvolk, da ihn ringsum bedrängten die zehn Könige.
7.83.7
Die zehn verschwornen, opferlosen Könige bezwangen nicht den Sudas, Indra-Varuna, Erfolgreich war der Tischgenossen Bitte da, die Götter wohnten ihren Gottesdiensten bei.
7.83.8
Der rings bedrängt war dort in der Zehnkönigsschlacht, dem Sudas gabt ihr Hülfe, Indra-Varuna, Als weissgekleidet mit geflochtnem Haare euch die Tritsu's ehrten eifrig betend demuthsvoll.
7.83.9
Der eine schlägt die Feinde in dem Handgemeng', der andre schützet die Gesetze fort und fort; euch Helden beide rufen wir mit Preisgesang; gewähret Schutz uns, Indra ihr und Varuna.
7.83.10
Führ aufwärts, Agni, diese meine Bitten, mach du, o Gott, sie wirksam für die Reichen; Gib beiden Seiten Theil an deiner Spende; ihr Götter, schützt uns stets mit eurem Segen.
Translations (7)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Hymns from the Rigveda — Arthur Anthony Macdonell 1922, English
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit