Rigveda 7.87: An Varuna
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 7.87
- Language
- German
An Varuna
7.87.1
Der Sonne bahnte Varuna die Pfade und liess zum Meer die Stromesfluten rinnen; Wie Reis'ge eilend ihre Stuten lenken, so schuf den Tagen er die grossen Bahnen.
7.87.2
Dein Hauch, der Wind, durchrauscht den weiten Luftraum, wie gier'ge Heerden, die im Grase schwelgen; Und zwischen diesen beiden weiten Welten sind, Varuna, dir lieb die Stätten alle.
7.87.3
Des Varuna wohl aufgestellte Späher beschauen beide segensreichen Welten; Die heil'gen Seher, der Verehrung kundig, die das Gebet des einsichtsvollen fördern.
7.87.4
Zu mir sprach Varuna, dem einsichtsvollen: "Die Weltkuh trägt der Namen dreimal sieben", Der Weise, der des Orts Geheimniss kennet, verkünd' es nicht der Nachwelt, sie zu lehren.
7.87.5
Drei Himmel sind in diesem Ort geborgen, drei Erden drunter, eine Schar von sechsen; Der weise König Varuna erschuf dort die goldne Schaukel, die am Himmel glänze.
7.87.6
Als Himmel tauchte Varuna ins Meer sich, als lichter Tropfen sich der mächt'ge Vogel; Weithin gebietend, dringt er durch den Luftraum, des Weltalls König, all sein Reich beherrschend.
7.87.7
O wären wir vor Varuna doch schuldlos, vor ihm, der auch des Sünders sich erbarmet, Und recht erfüllend Aditi's Gebote. Ihr Götter, schützt uns stets mit eurem Segen.
Translations (7)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- Varuna-Hymnen des Rig-Veda — Rudolf Otto 1948, German
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (3)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Ṛgarthadīpikā — Veṅkaṭamādhava, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit