Rigveda 8.76: An Indra

Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 8.76

Nun ruf ich diesen weisen an, den Indra mit der Marutschar, Der kraftvoll herrscht, er weiche nicht.

Er, Indra mit der Marutschar, zerspaltete des Vritra Haupt Mit seinem hundertzack'gen Blitz.

Umschart von Maruts trieb hinweg den Vritra Indra kraftbegabt Und liess des Meeres Wasser frei.

Ja, Indra mit der Marutschar, er ist's, durch den dies Himmelslicht Errungen ward zum Somatrunk.

Den mächt'gen mit der Marutschar, der vorwärts dringt mit Kraft begabt, Mit Liedern rufen Indra wir.

Den Indra mit der Marutschar, ihn laden wir nach alter Art Zum Trunke dieses Soma's ein.

Den Soma mit den Maruts trink, o Indra, gnädig, thatenreich, Bei diesem Opfer hochgelobt.

Dir, Indra, mit der Marutschar sind Somasäft', o Schleuderer, Mit Lust ergossen liederreich.

Trink, Indra, mit der Marutschar den Somasäft beim Opferfest, Mit Kraft dir schärfend deinen Blitz.

Du schütteltest die Lippen dir, erhebend Indra dich mit Kraft, Nach des gepressten Soma Trunk.

Dir seufzten beide Welten nach dem brausenden, als Indra du Vernichter der Dämonen warst.

Achtsilbiges, neunzeiliges, herzrührendes, erhabnes Lied Hab' ich dem Indra zugetheilt.

Translations (4)

Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian