Rigveda 8.78: An Indra
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 8.78
- Language
- German
An Indra
8.78.1
Reiskuchen bring, o Indra, uns und tausend Somatränke her Und hundert Kühe uns, o Held.
8.78.2
O bringe Schmuck und Rinder uns und Rosse und Geschmeide her Zugleich mit goldenem Geräth.
8.78.3
Und viele Ohrgehänge auch, o Kühner, bringe uns herbei; Denn als den guten rühmt man dich.
8.78.4
Niemand, o Indra, kommt dir gleich, kein andrer ist, der so wie du Dem Frommen Schönes schafft und gibt.
8.78.5
Indra ist zu besiegen nicht, der starke zu bezwingen nie; Er hört und sieht das ganze All.
8.78.6
Er, der Untrügliche, beschaut den Eifer aller Sterblichen, Bewahret vor dem Schmäher sie.
8.78.7
Mit Krafttrunk ist sein Bauch gefüllt, des mächt'gen, der den Vritra schlägt, Des holden, der den Soma trinkt.
8.78.8
In dir, o Indra, sind vereint die Güter, alle Herrlichkeit, Vieltheilig, unbeschädiget.
8.78.9
Zu dir ja strebet hin mein Wunsch, der Gerste, Rinder, Gold begehrt, Zu dir mein Wunsch nach Rossbesitz.
8.78.10
Aus Verlangen nach dir, o Indra, nahm ich auch die Sichel in die Hand; beschenke uns, o mächtiger mit abgeschnittener oder eingesammelter Gerste, soviel deine Hand fassen kann.
Translations (4)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit