Rigveda 9.3: An Soma
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 9.3
- Language
- German
An Soma
9.3.1
Es flieget der Unsterbliche gleich einem Vogel hier der Gott, Zu setzen in die Kufen sich.
9.3.2
Gezeugt vom Priester rieselnd strömt durch das Geflecht der Wolle hin Der Gott, der unverletzliche.
9.3.3
Gestriegelt wird der rieselnde von frommen Sängern dieser Gott, Zum Wettlauf als ein lichtes Ross.
9.3.4
Er strebt nach allen Gütern hin, sie zu erbeuten wie ein Held Mit Streiterschar, der rieselnde.
9.3.5
Zu Wagen fährt der rieselnde, und huldvoll zeigt sich dieser Gott, Er lässt erschallen sein Getön.
9.3.6
In Wasser taucht sich dieser Gott, gepriesen von der Sängerschar, Und spendet Schatz dem Huldiger.
9.3.7
Er ist's, der durch den Himmel rinnt, im Strome durch die Lüfte dringt, Es wiehert laut der rieselnde.
9.3.8
Er ist's, der durch den Himmel strömt und durch die Lüfte unverwehrt, An Opfern reich der rieselnde.
9.3.9
Er ist es, der nach alter Art, ein Gott für Götter ausgepresst, Goldfarben durch die Seihe fliesst.
9.3.10
Und dieser wirkungsreiche Gott, der kaum gezeugt, Erquickung zeugt, Im Strome rieselt er gepresst.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit