Rigveda 9.4: An Soma
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 9.4
- Language
- German
An Soma
9.4.1
Erbeute, Soma, und erwirb dir grossen Ruhm, o rieselnder, Und mach' uns reicher nun an Gut.
9.4.2
Gewinne Glanz, gewinne Licht, o Soma, alles hohe Glück Und mach' uns reicher nun an Gut.
9.4.3
Gewinne Macht, gewinne Kraft, o Soma, schlag' die Feinde fort, Und mach' uns reicher nun an Gut.
9.4.4
Auf, läutert nun ihr Läuterer den Soma zu des Indra Trunk, Er mach' uns reicher nun an Gut.
9.4.5
O schenke du uns Sonnenlicht, durch deine Kraft und deine Gunst Und mach' uns reicher nun an Gut.
9.4.6
Durch deine Kraft und deine Gunst lass lange uns die Sonne sehn Und mach' uns reicher nun an Gut.
9.4.7
O schönbewehrter, ströme her, o Soma, zwiefach grossen Schatz Und mach' uns reicher noch an Gut.
9.4.8
O ström uns, unbezwinglichen, in Schlachten siegreich Schätze zu Und mach' uns reicher noch an Gut.
9.4.9
Durch Opfer hat man dich gestärkt im weiten Raum, o rieselnder Und mach' uns reicher nun an Gut.
9.4.10
O Indu, bring uns reichen Schatz an Rossen, allerquickenden, Und mach' uns reicher nun an Gut.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit