Rigveda 9.7: An Soma
Rig-Veda, übersetzt und mit kritischen und erläuternden Anmerkungen versehen 9.7
- Language
- German
An Soma
9.7.1
Gesprengt sind Indu's auf den Pfad, die schönen nach des Rechtes Brauch, Wohl kennend dieses Gottes Fahrt.
9.7.2
Des Methes Strom, der beste Trank, er taucht sich in die grosse Flut, Der Guss, der Güsse rühmlichster.
9.7.3
Voreilend dem gesellten Lied, laut wiehert in der Flut der Hengst, Das wahre Opfer eilt zum Sitz.
9.7.4
Wenn Weisheit rings der weise strömt, mit Manneskräften angethan, Dann strebt der Held nach Himmelsglanz.
9.7.5
Der rieselnde, er hält im Zaum die Feinde, wie sein Volk der Fürst, Wenn ihn die Priesterschar erregt.
9.7.6
Hin durch die Widderwolle setzt das liebe Ross sich in das Holz, Der Sänger eifert mit Gebet.
9.7.7
Wer sich an dessen Bräuchen freut, der geht zu Indra, Vaju hin, Zum Ritterpaar mit seinem Trank.
9.7.8
Des Honigs Wellen rieseln hin zu Bhaga, Mitra, Varuna, Sich zeigend mit des Trankes Kraft.
9.7.9
Gewinnt, o Erd' und Himmel, uns Vermögen, Güter, hohen Ruhm, Um zu empfahn des Trankes Kraft.
Translations (6)
- Rig-Veda Sanhitá — Horace Hayman Wilson 1850, English
- The Hymns of the Rigveda — Ralph T. H. Griffith 1889, English
- Der Rig-Veda aus dem Sanskrit ins Deutsche übersetzt (HOS 33–35) — Karl Friedrich Geldner 1951, German
- Ригведа — Tatyana Yakovlevna Elizarenkova 1989, Russian
- Études védiques et pāṇinéennes (traductions) — Louis Renou 1955, French
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Ṛgvedapadapāṭha — Śākalya, Sanskrit
- Vedārthaprakāśa (Ṛgvedabhāṣya) — Sāyaṇa, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Ṛgvedasaṃhitā — Sanskrit