Samaveda 1.1.1.1: 1–2, 4, 7, 9 bharadvājo bārhaspatyaḥ; 3 medhātithiḥ kāṇvaḥ; 5 uśanāḥ kāvyaḥ; 6 sudītipurumīḍhāvāṅgirasau tayorvānyataraḥ; 8 vatsaḥ kāṇvaḥ; 10 vāmadevaḥ · agniḥ · gāyatrī
Sāmavedasaṃhitā 1.1.1.1
- Language
- Sanskrit
1–2, 4, 7, 9 bharadvājo bārhaspatyaḥ; 3 medhātithiḥ kāṇvaḥ; 5 uśanāḥ kāvyaḥ; 6 sudītipurumīḍhāvāṅgirasau tayorvānyataraḥ; 8 vatsaḥ kāṇvaḥ; 10 vāmadevaḥ · agniḥ · gāyatrī
1.1.1.1.p1
pūrvārcikaḥ
chanda ārcikaḥ
āgneyaṃ kāṇḍam
Pūrvārcika / Chanda-Ārcika / The Section on Agni
1.1.1.1.1
a꣢gna꣣ ā꣡ yā꣢hi vī꣣ta꣡ye꣢ gṛṇā꣣no꣢ ha꣣vya꣡dā꣢taye |
ni꣡ hotā꣢꣯ satsi ba꣣rhi꣡ṣi꣢ ||
Come, Agni, praised with song, to feast and sacrificial offering: sit
As Hotar on the holy grass!
Come, Agni, to the feast, being praised for the giving of oblations; / sit down as Hotṛ upon the sacrificial grass.
1.1.1.1.2
tva꣡ma꣢gne ya꣣jñā꣢nāṃ꣣ ho꣢tā꣣ vi꣡śve꣢ṣāṃ hi꣣taḥ꣢ |
de꣣ve꣢bhi꣣rmā꣡nu꣢ṣe꣣ ja꣡ne꣢ ||
O Agni, thou hast been ordained Hotar of every sacrifice,
By Gods, among the race of men.
You, Agni, have been placed as Hotṛ / of all sacrifices by the gods among mortal folk.
1.1.1.1.3
a꣣gniṃ꣢ dū꣣taṃ꣡ vṛ꣢ṇīmahe꣣ ho꣡tā꣢raṃ vi꣣śva꣡ve꣢dasam |
a꣣sya꣢ ya꣣jña꣡sya꣢ su꣣kra꣡tu꣢m ||
Agni we choose as envoy, skilled performer of this holy rite,
Hotar, possessor of all wealth.
We choose Agni as messenger, / as the Hotṛ of all-knowing insight, / of this sacrifice the one of purposeful insight.
1.1.1.1.4
a꣣gni꣢rvṛ꣣trā꣡ṇi꣢ jaṅghanaddraviṇa꣣syu꣡rvi꣢pa꣣nya꣡yā꣢ |
sa꣡mi꣢ddhaḥ śu꣣kra꣡ āhu꣢꣯taḥ ||
Served with oblation, kindled, bright, through love of song may Agni, bent
On riches, smite the Vritras dead!
May Agni, desiring wealth through our song of praise, slay the obstacles / when kindled, bright, and fed with oblations.
1.1.1.1.5
pre꣡ṣṭhaṃ꣢ vo꣣ a꣡ti꣢thiṃ stu꣣ṣe꣢ mi꣣tra꣡mi꣢va pri꣣ya꣢m |
a꣢gne꣣ ra꣢thaṃ꣣ na꣡ vedya꣢꣯m ||
I laud your most beloved guest like a dear friend, O Agni, him
Who, like a chariot, wins us wealth.
I praise for you the dearest guest, dear as a friend, / Agni, like a chariot to be made known.
1.1.1.1.6
tvaṃ꣡ no꣢ agne꣣ ma꣡ho꣢bhiḥ pā꣣hi꣡ viśva꣢꣯syā꣣ a꣡rā꣢teḥ |
u꣣ta꣢ dvi꣣ṣo꣡ martya꣢꣯sya ||
Do thou, O Agni, with great might guard us from all malignity,
Yea, from the hate of mortal man!
Protect us, Agni, by your great powers from all hostility, / and from the mortal enemy.
1.1.1.1.7
e꣢hyū꣣ ṣu꣡ bravā꣢꣯ṇi꣣ te꣡ 'gna꣢ i꣣tthe꣡ta꣢rā꣣ gi꣡raḥ꣢ |
e꣣bhi꣡rva꣢rdhāsa꣣ i꣡ndu꣢bhiḥ ||
O Agni, come; far other songs of praise will I sing forth to thee.
Wax mighty with these Soma-drops!
Come near, Agni, let me speak right well to you these further songs of praise; / may you flourish with these drops of Soma.
1.1.1.1.8
ā꣡ te꣢ va꣣tso꣡ mano꣢꣯ yamatpara꣣mā꣡cci꣢tsa꣣dha꣡sthā꣢t |
a꣢gne꣣ tvāṃ꣡ kā꣢maye gi꣣rā꣢ ||
May Vatsa draw thy mind away even from thy loftiest dwelling place!
Agni, I yearn for thee with song.
May Vatsa draw your mind even from the highest dwelling-place; / Agni, I yearn for you with song.
1.1.1.1.9
tvā꣡ma꣢gne꣣ pu꣡ṣka꣢rā꣣da꣡dhyatha꣢꣯rvā꣣ ni꣡ra꣢manthata |
mū꣣rdhno꣡ viśva꣢꣯sya vā꣣gha꣡taḥ꣢ ||
Agni, Atharvan brought thee forth by rubbing from the sky, the head
Of all who offer sacrifice.
You, Agni, Atharvan churned out from the blue lotus, / from the head of the whole invoking priest.
1.1.1.1.10
a꣢gne꣣ vi꣡va꣢sva꣣dā꣡ bha꣢rā꣣sma꣡bhya꣢mū꣣ta꣡ye꣢ ma꣣he꣢ |
de꣣vo꣡ hyasi꣢꣯ no dṛ꣣śe꣢ ||
O Agni, bring us radiant light to be our mighty succour, for
Thou art our visible deity!
Agni, shining forth, bring to us great aid; / for you are a god for us to see.
Translations (2)
- The Hymns of the Samaveda — Ralph T. H. Griffith 1893, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Sāmavedabhāṣya (Vedārthaprakāśa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Sāmavedabhāṣya (Bharatasvāmin) — Bharatasvāmin, Sanskrit