Samaveda 1.1.1.2: 1 āyuṅkṣvāhiḥ; 2 vāmadevo gautamaḥ; 3, 8–9 prayogo bhārgavaḥ; 4 madhucchandā vaiśvāmitraḥ; 5, 7 śunaḥśepa ājīgartiḥ; 6 meedhātithiḥ kāṇvaḥ; 10 vatsaḥ kāṇvaḥ · agniḥ · gāyatrī
Sāmavedasaṃhitā 1.1.1.2
- Language
- Sanskrit
1 āyuṅkṣvāhiḥ; 2 vāmadevo gautamaḥ; 3, 8–9 prayogo bhārgavaḥ; 4 madhucchandā vaiśvāmitraḥ; 5, 7 śunaḥśepa ājīgartiḥ; 6 meedhātithiḥ kāṇvaḥ; 10 vatsaḥ kāṇvaḥ · agniḥ · gāyatrī
1.1.1.2.1
na꣡ma꣢ste agna꣣ o꣡ja꣢se gṛ꣣ṇa꣡nti꣢ deva kṛ꣣ṣṭa꣡yaḥ꣢ |
a꣡mai꣢ra꣣mi꣡tra꣢mardaya ||
O Agni, God, the people sing reverent praise to thee for strength:
With terrors trouble thou the foe
1.1.1.2.2
dū꣣taṃ vo꣢ vi꣣śva꣡ve꣢dasaṃ havya꣣vā꣢ha꣣ma꣡ma꣢rtyam |
ya꣡ji꣢ṣṭhamṛñjase gi꣣rā꣢ ||
I seek with song your messenger, oblation-bearer, lord of wealth,
Immortal, best at sacrifice.
1.1.1.2.3
u꣡pa꣢ tvā jā꣣ma꣢yo꣣ gi꣢ro꣣ de꣡di꣢śatīrha꣣vi꣡ṣkṛ꣢taḥ |
vā꣣yo꣡ranī꣢꣯ke asthiran ||
Still turning to their aim in thee the sacrificer's sister hymns
Have come to thee before the wind.
1.1.1.2.4
u꣡pa꣢ tvāgne di꣣ve꣡di꣢ve꣣ do꣡ṣā꣢vastardhi꣣yā꣢ va꣣ya꣢m |
na꣢mo꣣ bha꣡ra꣢nta꣣ e꣡ma꣢si ||
To thee, illuminer of night, O Agni, day by day with prayer,
Bringing thee reverence, we come.
1.1.1.2.5
ja꣡rā꣢bodha꣣ ta꣡dvi꣢viḍḍhi vi꣣śe꣡vi꣢śe ya꣣jñi꣡yā꣢ya |
sto꣡maṃ꣢ ru꣣drā꣡ya꣢ dṛśī꣣ka꣢m ||
Help, thou who knowest lauds, this work, a lovely hymn in Rudra's praise,
Adorable in every house!
1.1.1.2.6
pra꣢ti꣣ tyaṃ꣡ cāru꣢꣯madhva꣣raṃ꣡ go꣢pī꣣thā꣢ya꣣ pra꣡ hū꣢yase |
ma꣣ru꣡dbhi꣢ragna꣣ ā꣡ ga꣢hi ||
To this fair sacrifice to drink the milky draught art thou called forth:
O Agni, with the Maruts come!
1.1.1.2.7
a꣢śvaṃ꣣ na꣢ tvā꣣ vā꣡ra꣢vantaṃ va꣣nda꣡dhyā꣢ a꣣gniṃ꣡ namo꣢꣯bhiḥ |
sa꣣mrā꣡ja꣢ntamadhva꣣rā꣡ṇā꣢m ||
With homage will I reverence thee, Agni, like a long-tailed steed,
Imperial lord of holy rites.
1.1.1.2.8
au꣣rvabhṛguva꣡cchuci꣢꣯mapnavāna꣣va꣡dā hu꣢꣯ve |
a꣣gniṃ꣡ sa꣢mu꣣dra꣡vā꣢sasam ||
As Aurva and as Bhrigu called, as Apnavana called, I call
The radiant Agni robed with sea.
1.1.1.2.9
a꣣gni꣡mi꣢ndhā꣣no꣡ mana꣢꣯sā꣣ dhi꣡yaṃ꣢ saceta꣣ ma꣡rtyaḥ꣢ |
a꣣gni꣡mi꣢ndhe vi꣣va꣡sva꣢bhiḥ ||
When he enkindles Agni, man should with his heart attend the song:
I kindle Agni till he glows.
1.1.1.2.10
ā꣢꣫di꣣tpra꣢tna꣣sya꣡ re꣢ta꣣so jyo꣡tiḥ꣢ paśyanti vāsa꣣ra꣢m |
pa꣣ro꣢꣫ yadi꣣dhya꣡te꣢ di꣣vi꣢ ||
Then, verily, they see the light refulgent of primeval seed,
Kindled on yonder side of heaven.
Translations (2)
- The Hymns of the Samaveda — Ralph T. H. Griffith 1893, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Sāmavedabhāṣya (Vedārthaprakāśa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Sāmavedabhāṣya (Bharatasvāmin) — Bharatasvāmin, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Sāmavedapāda — Sanskrit