Samaveda 1.1.1.3: 1 prayogo bhārgavaḥ; 2, 5 bharadvājo bārhaspatyaḥ; 3, 10 vāmadevo gautamaḥ; 4, 6 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 7 virūpa āṅgirasaḥ; 8 śunaḥśepa ājīgartiḥ; 9 gopavana ātreyaḥ; 11 praskaṇvaḥ kāṇvaḥ; 12 medhātithiḥ kāṇvaḥ; 13 sindhudvīpa āmbarīṣaḥ trita āptyo vā; 14 uśanā kāvyaḥ · agniḥ · gāyatrī
Sāmavedasaṃhitā 1.1.1.3
- Language
- Sanskrit
1 prayogo bhārgavaḥ; 2, 5 bharadvājo bārhaspatyaḥ; 3, 10 vāmadevo gautamaḥ; 4, 6 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 7 virūpa āṅgirasaḥ; 8 śunaḥśepa ājīgartiḥ; 9 gopavana ātreyaḥ; 11 praskaṇvaḥ kāṇvaḥ; 12 medhātithiḥ kāṇvaḥ; 13 sindhudvīpa āmbarīṣaḥ trita āptyo vā; 14 uśanā kāvyaḥ · agniḥ · gāyatrī
1.1.1.3.1
a꣣gniṃ꣡ vo꣢ vṛ꣣dha꣡nta꣢madhva꣣rā꣡ṇāṃ꣢ purū꣣ta꣡ma꣢m |
a꣢cchā꣣ na꣢ptre꣣ sa꣡ha꣢svate ||
Hither, for powerful kinship, I call Agni, him who prospers you,
Most frequent at our solemn rites.
1.1.1.3.2
a꣣gni꣢sti꣣gme꣡na꣢ śo꣣ci꣢ṣā꣣ yaṃ꣢sa꣣dvi꣢śvaṃ꣣ nyā꣢3tri꣡ṇa꣢m |
a꣣gni꣡rno꣢ vaṃsate ra꣣yi꣢m ||
May Agni with his pointed blaze cast down each fierce devouring fiend:
May Agni win us wealth by war!
1.1.1.3.3
a꣡gne꣢ mṛ꣣ḍa꣢ ma꣣hāṃ꣢ a꣣sya꣢ya꣣ ā꣡ de꣢va꣣yuṃ꣡ jana꣢꣯m |
i꣣ye꣡tha꣢ ba꣣rhi꣢rā꣣sa꣡da꣢m ||
Agni, be gracious; thou art great: thou hast approached the pious man,
Hast come to sit on sacred grass.
1.1.1.3.4
a꣢gne꣣ ra꣡kṣā꣢ ṇo꣣ aṃ꣡ha꣢saḥ꣣ pra꣡ti꣢ sma deva rīṣa꣣taḥ꣢ |
ta꣡pi꣢ṣṭhaira꣣ja꣡ro꣢ daha ||
Agni, preserve us,from distress consume our enemies, O God,
Eternal, with thy hottest flames
1.1.1.3.5
a꣡gne꣢ yu꣣ṅkṣvā꣡ hi ye tavāśvā꣢꣯so deva sā꣣dha꣡vaḥ꣢ |
a꣢raṃ꣣ va꣡ha꣢ntyā꣣śa꣡vaḥ꣢ ||
Harness, O Agni, O thou God, thy steeds which are most excellent!
The fleet ones bring thee rapidly.
1.1.1.3.6
ni꣡ tvā꣢ nakṣya viśpate dyu꣣ma꣡ntaṃ꣢ dhīmahe va꣣ya꣢m |
su꣣vī꣡ra꣢magna āhuta ||
Lord of the tribes, whom all must seek, we worshipped Agni set thee down,
Refulgent, rich in valiant men.
1.1.1.3.7
a꣣gni꣢rmū꣣rdhā꣢ di꣣vaḥ꣢ ka꣣ku꣡tpatiḥ꣢꣯ pṛthi꣣vyā꣢ a꣣ya꣢m |
a꣣pāṃ꣡ retāṃ꣢꣯si jinvati ||
Agni is head and height of heaven, the master of the earth is he
He quickeneth the waters' seed.
1.1.1.3.8
i꣣ma꣢mū꣣ ṣu꣢꣫ tvama꣣smā꣡kaṃ꣢ sa꣣niṃ꣡ gā꣢ya꣣traṃ꣡ navyāṃ꣢꣯sam |
a꣡gne꣢ de꣣ve꣢ṣu꣣ pra꣡ vo꣢caḥ ||
O Agni, graciously announce this our good fortune of the Gods,
And this our newest hymn of praise!
1.1.1.3.9
taṃ꣡ tvā꣢ go꣣pa꣡va꣢no gi꣣rā꣡ jani꣢꣯ṣṭhadagne aṅgaraḥ |
sa꣡ pā꣢vaka śrudhī꣣ ha꣡va꣢m ||
By song, O Agni, Angiras! Gopavana hath brought thee forth
Hear thou my call, refulgent one!
1.1.1.3.10
pa꣢ri꣣ vā꣡ja꣢patiḥ ka꣣vi꣢ra꣣gni꣢rha꣣vyā꣡nya꣢kramīt |
da꣢dha꣣dra꣡tnā꣢ni dā꣣śu꣡ṣe꣢ ||
Agni, the Sage, the Lord of Strength, hath moved around the sacred gifts,
Giving the offerer precious things.
1.1.1.3.11
u꣢du꣣ tyaṃ꣢ jā꣣ta꣡ve꣢dasaṃ de꣣vaṃ꣡ va꣢hanti ke꣣ta꣡vaḥ꣢ |
dṛ꣣śe꣡ viśvā꣢꣯ya꣣ sū꣡rya꣢m ||
His heralds bear him up aloft, the God who knoweth all that lives,
The Sun, that all may look on him.
1.1.1.3.12
ka꣣vi꣢ma꣣gni꣡mupa꣢꣯ stuhi sa꣣tya꣡dha꣢rmāṇamadhva꣣re꣢ |
de꣣va꣡ma꣢mīva꣣cā꣡ta꣢nam ||
Praise Agni in the sacrifice, the Sage whose holy laws are true
The God who driveth grief away.
1.1.1.3.13
śaṃ꣡ no꣢ de꣣vī꣢ra꣣bhi꣡ṣṭa꣢ye꣣ śaṃ꣡ no꣢ bhavantu pī꣣ta꣡ye꣢ |
śaṃ꣢꣫ yora꣣bhi꣡ sra꣢vantu naḥ ||
Kind be the Goddesses to lend us help, and kind that we may drink:
May their streams bring us health and wealth
1.1.1.3.14
ka꣡sya꣢ nū꣣naṃ꣡ parī꣢꣯ṇasi꣣ dhi꣡yo꣢ jinvasi satpate |
go꣡ṣā꣢tā꣣ ya꣡sya꣢ te꣣ gi꣡raḥ꣢ ||
Lord of the brave, whose songs dost thou in thine abundance now inspire,
Thou whose hymns help to win the kine?
Translations (2)
- The Hymns of the Samaveda — Ralph T. H. Griffith 1893, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Sāmavedabhāṣya (Vedārthaprakāśa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Sāmavedabhāṣya (Bharatasvāmin) — Bharatasvāmin, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Sāmavedapāda — Sanskrit