Samaveda 1.1.2.7: 1 śyāvāśvo vāmadevo vā; 2 upastuto vārhiṣṭavyaḥ; 3 bṛhaduktho vāmadevyaḥ; 4 kutsa āṃgirasaḥ; 5–6 bharadvājo bārhaspatyaḥ; 7 vāmadevo gautamaḥ; 8, 10 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 9 triśirāstvāṣṭraḥ · 1, 3, 5, 9 triṣṭup 2; 4 jagatī; 10 tripādvirāḍgāyatrī
Sāmavedasaṃhitā 1.1.2.7
- Language
- Sanskrit
1 śyāvāśvo vāmadevo vā; 2 upastuto vārhiṣṭavyaḥ; 3 bṛhaduktho vāmadevyaḥ; 4 kutsa āṃgirasaḥ; 5–6 bharadvājo bārhaspatyaḥ; 7 vāmadevo gautamaḥ; 8, 10 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 9 triśirāstvāṣṭraḥ · 1, 3, 5, 9 triṣṭup 2; 4 jagatī; 10 tripādvirāḍgāyatrī
1.1.2.7.1
ā꣡ ju꣢hotā ha꣣vi꣡ṣā꣢ marjaya꣣dhvaṃ ni꣡ hotā꣢꣯raṃ gṛ꣣ha꣡pa꣢tiṃ dadhidhvam |
i꣣ḍa꣢spa꣣de꣡ nama꣢꣯sā rā꣣ta꣡ha꣢vyaṃ sapa꣣rya꣡tā꣢ yaja꣣taṃ꣢ pa꣣꣬styā꣢꣯nām ||
Offer with oblation; cleanse [him]; establish him as the Hotṛ, the master of the house. / In the place of refreshment, with reverence, serve him whose oblation is offered, the adorable one of the homesteads.
1.1.2.7.2
ci꣣tra꣢꣫ icchiśo꣣sta꣡ru꣢ṇasya va꣣kṣa꣢tho꣣ na꣢꣫ yo mā꣣ta꣡rā꣢va꣣nve꣢ti꣣ dhā꣡ta꣢ve |
a꣣nūdhā꣡ yadajī꣢꣯jana꣣da꣡dhā꣢ ci꣣dā꣢ va꣣va꣡kṣa꣢tsa꣣dyo꣡ mahi꣢꣯ dū꣣tyā꣢3ṃ ca꣡ra꣢n ||
A marvel is the growth of the young child who does not pursue his two mothers to suck. / When the udderless one gave birth, then he grew strong at once, going on great messengership.
1.1.2.7.3
i꣣daṃ꣢ ta꣣ e꣡kaṃ꣢ pa꣣ra꣡ u꣢ ta꣣ e꣡kaṃ꣢ tṛ꣣tī꣡ye꣢na꣣ jyo꣡ti꣢ṣā꣣ saṃ꣡ vi꣢śasva |
saṃ꣣ve꣡śa꣢nasta꣣nve꣢3 cā꣡ru꣢redhi pri꣣yo꣢ de꣣vā꣡nāṃ꣢ para꣣me꣢ ja꣣ni꣡tre꣢ ||
This one is yours, and that other beyond is yours; enter together with the third light. / Be pleasant to the body in your uniting; be dear to the gods in the highest birthplace.
1.1.2.7.4
i꣣maṃ꣢꣫ sto꣣ma꣡marha꣢te jā꣣ta꣡ve꣢dase꣣ ra꣡tha꣢miva꣣ saṃ꣡ ma꣢hemā manī꣣ṣa꣡yā꣢ |
bha꣣drā꣢꣫ hi naḥ꣣ pra꣡ma꣢tirasya saṃ꣣sa꣡dyagne꣢꣯ sa꣣khye꣡ mā ri꣢꣯ṣāmā va꣣yaṃ꣡ tava꣢꣯ ||
Let us fashion this hymn of praise for worthy Jātavedas with our prayer like a chariot. / For gracious is his care for us in assembly; O Agni, in your friendship may we not take harm.
1.1.2.7.5
mū꣣rdhā꣡naṃ꣢ di꣣vo꣡ a꣢ra꣣tiṃ꣡ pṛ꣢thi꣣vyā꣡ vai꣢śvāna꣣ra꣢mṛ꣣ta꣢꣫ ā jā꣣ta꣢ma꣣gni꣢m |
ka꣣viṃ꣢ sa꣣mrā꣢ja꣣ma꣡ti꣢thiṃ꣣ ja꣡nā꣢nāmā꣣sa꣢nnaḥ꣣ pā꣡traṃ꣢ janayanta de꣣vāḥ꣢ ||
The head of heaven, the messenger of the earth, Vaiśvānara, born in cosmic order, Agni, / the seer-poet, the sovereign, guest of men—the gods engendered him as the vessel for their mouth.
1.1.2.7.6
vi꣢꣫ tvadāpo꣣ na꣡ parva꣢꣯tasya pṛ꣣ṣṭhā꣢du꣣kthe꣡bhi꣢ragne janayanta de꣣vāḥ꣢ |
taṃ꣢ tvā꣣ gi꣡raḥ꣢ suṣṭu꣣ta꣡yo꣢ vājayantyā꣣jiṃ꣡ na gi꣢꣯rva꣣vā꣡ho꣢ jigyu꣣ra꣡śvāḥ꣢ ||
As waters from the mountain's back, the gods engendered you, O Agni, with recited praises. / As victorious horses bear the prize, the well-sung songs of praise urge you on, chariot-driver of song.
1.1.2.7.7
ā꣢ vo꣣ rā꣡jā꣢namadhva꣣ra꣡sya꣢ ru꣣draṃ꣡ hotā꣢꣯raṃ satya꣣ya꣢jaṃ꣣ ro꣡da꣢syoḥ |
a꣣gniṃ꣢ pu꣣rā꣡ ta꣢nayi꣣tno꣢ra꣣ci꣢ttā꣣ddhi꣡ra꣢ṇyarūpa꣣ma꣡va꣢se kṛṇudhvam ||
Make ready for your help the king of the sacrifice, the Rudra, the Hotṛ of heaven and earth who sacrifices truly, / Agni, before the thunder-stroke of the thoughtless, him of golden form.
1.1.2.7.8
i꣣ndhe꣢꣫ rājā꣣ sa꣢ma꣣ryo꣡ namo꣢꣯bhi꣣rya꣢sya꣣ pra꣡tī꣢ka꣣mā꣡hu꣢taṃ ghṛ꣣te꣡na꣢ |
na꣡ro꣢ ha꣣vye꣡bhi꣢rīḍate sa꣣bā꣢dha꣣ ā꣡gniragra꣢꣯mu꣣ṣa꣡sā꣢maśoci ||
The king of the gathering is kindled with reverent acts, he whose face is anointed with ghee. / Men urge him with oblations in eager haste; Agni has shone at the head of dawns.
1.1.2.7.9
pra꣢ ke꣣tu꣡nā꣢ bṛha꣣tā꣡ yā꣢tya꣣gni꣡rā roda꣢꣯sī vṛṣa꣣bho꣡ ro꣢ravīti |
di꣣va꣢ści꣣da꣡ntā꣢dupa꣣mā꣡mudā꣢꣯naḍa꣣pā꣢mu꣣pa꣡sthe꣢ mahi꣣ṣo꣡ va꣢vardha ||
Agni goes forth with high banner, the bull roars across the two world-halves. / From the very end of heaven he has reached up to the highest; in the lap of the waters the buffalo has grown strong.
1.1.2.7.10
a꣣gniṃ꣢꣫ naro꣣ dī꣡dhi꣢tibhira꣣ra꣢ṇyo꣣rha꣡sta꣢cyutaṃ janayata praśa꣣sta꣢m |
dūre꣣dṛ꣡śaṃ꣢ gṛ꣣ha꣡pa꣢timatha꣣vyu꣢m ||
Men, generate Agni with your meditations from the two churning-sticks, dropped from the hand, the praised one, / seeing far, master of the house, unerring.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Sāmavedabhāṣya (Vedārthaprakāśa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Sāmavedabhāṣya (Bharatasvāmin) — Bharatasvāmin, Sanskrit