Pramāṇa · Search · About · API

Samaveda 1.1.2.8: 1 budhagaviṣṭhirāvātreyau; 2, 5 vatsaprirbhālandanaḥ; 3 bharadvājo bārhaspatyaḥ; 4, 7 viśvāmitro gāthinaḥ; 6 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 8 pāyurbhāradvājaḥ · agneḥ; 3 pūṣā · triṣṭup

Sāmavedasaṃhitā 1.1.2.8

Language
Sanskrit

1 budhagaviṣṭhirāvātreyau; 2, 5 vatsaprirbhālandanaḥ; 3 bharadvājo bārhaspatyaḥ; 4, 7 viśvāmitro gāthinaḥ; 6 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 8 pāyurbhāradvājaḥ · agneḥ; 3 pūṣā · triṣṭup

1.1.2.8.1

a꣡bo꣢dhya꣣gniḥ꣢ sa꣣mi꣢dhā꣣ ja꣡nā꣢nāṃ꣣ pra꣡ti꣢ dhe꣣nu꣡mi꣢vāya꣣tī꣢mu꣣ṣā꣡sa꣢m |
ya꣣hvā꣡ i꣢va꣣ pra꣢ va꣣yā꣢mu꣣jji꣡hā꣢nāḥ꣣ pra꣢ bhā꣣na꣡vaḥ꣢ sasrate꣣ nā꣢ka꣣ma꣡ccha꣢ ||

Agni has awakened with the firewood of the peoples, toward the coming dawn like a milch cow. / Like young birds rising up to their branch, his beams have sped toward the vault of heaven.

English (machine translation)

1.1.2.8.2

pra꣢ bhū꣣rja꣡ya꣢ntaṃ ma꣣hāṃ꣡ vi꣢po꣣dhāṃ꣢ mū꣣rai꣡ramū꣢꣯raṃ pu꣣rāṃ꣢ da꣣rmā꣡ṇa꣢m |
na꣡ya꣢ntaṃ gī꣣rbhi꣢rva꣣nā꣡ dhiyaṃ꣢꣯ dhā꣣ ha꣡ri꣢śmaśruṃ꣣ na꣡ varmaṇā꣢꣯ dhana꣣rci꣢m ||

Bring forth the victorious one, the great disposer of inspiration, wise among the foolish, the shatterer of fortresses; / directing our visionary thought to the woods with songs of praise, the yellow-bearded one shining with his armor like wealth.

English (machine translation)

1.1.2.8.3

śu꣣kraṃ te꣢ a꣣nya꣡dya꣢ja꣣taṃ꣡ te꣢ a꣣nya꣡dviṣu꣢꣯rūpe꣣ a꣡ha꣢nī꣣ dyau꣡ri꣢vāsi |
vi꣢śvā꣣ hi꣢ mā꣣yā꣡ ava꣢꣯si svadhāvanbha꣣drā꣡ te꣢ pūṣanni꣣ha꣢ rā꣣ti꣡ra꣢stu ||

Bright is one [form] of yours, worshipful another; with different forms you are like day and night, like heaven. / For you protect all wondrous powers, O you who follow your own nature; O Pūṣan, let your bounty be propitious here.

English (machine translation)

1.1.2.8.4

i꣡ḍā꣢magne puru꣣daṃ꣡saṃ꣢ sa꣣niṃ꣡ goḥ śa꣢꣯śvatta꣣maṃ꣡ hava꣢꣯mānāya sādha |
syā꣡nnaḥ꣢ sū꣣nu꣡stana꣢꣯yo vi꣣jā꣢꣫vāgne꣣ sā꣡ te꣢ suma꣣ti꣡rbhū꣢tva꣣sme꣢ ||

Procure for the one who continually invokes you, O Agni, the refreshment of wondrous power, the gaining of cattle. / May there be a son to us, an offspring carrying on the line; O Agni, may that good favor of yours be ours.

English (machine translation)

1.1.2.8.5

pra꣡ hotā꣢꣯ jā꣣to꣢ ma꣣hā꣡nna꣢bho꣣vi꣢nnṛ꣣ṣa꣡dmā꣢ sīdada꣣pāṃ꣡ vi꣢va꣣rte꣢ |
da꣢dha꣣dyo꣢ dhā꣣yī꣢ su꣣te꣡ vayāṃ꣢꣯si ya꣣ntā꣡ vasū꣢꣯ni vidha꣣te꣡ ta꣢nū꣣pāḥ꣢ ||

The Hotṛ, born, great, cloud-finding, seated among men, has sat down in the turning of the waters, / bestowing strength when Soma is pressed, bringing goods to the worshipper, the guardian of the body.

English (machine translation)

1.1.2.8.6

pra꣢ sa꣣mrā꣢ja꣣ma꣡su꣢rasya praśa꣣staṃ꣢ puṃ꣣saḥ꣡ kṛ꣢ṣṭī꣣nā꣡ma꣢nu꣣mā꣡dya꣢sya |
i꣡ndra꣢syeva꣣ pra꣢ ta꣣va꣡sa꣢skṛ꣣tā꣡ni꣢ va꣣nda꣡dvā꣢rā꣣ va꣡nda꣢mānā vivaṣṭu ||

Like the deeds of powerful Indra, let the praising doors praise the sovereign of the Asura, / the praised man of the peoples, to be celebrated.

English (machine translation)

1.1.2.8.7

a꣣ra꣢ṇyo꣣rni꣡hi꣢to jā꣣ta꣡ve꣢dā꣣ ga꣡rbha꣢ i꣣ve꣡tsubhṛ꣢꣯to ga꣣rbhi꣡ṇī꣢bhiḥ |
di꣣ve꣡di꣢va꣣ ī꣡ḍyo꣢ jāgṛ꣣va꣡dbhi꣢rha꣣vi꣡ṣma꣢dbhirmanu꣣꣬ṣyebhi꣢꣯ra꣣gniḥ꣢ ||

Laid down in the two firesticks like an embryo well guarded by pregnant women,
Agni is to be invoked day after day by watchful men who bring oblations.

English (machine translation)

1.1.2.8.8

sa꣣nā꣡da꣢gne mṛṇasi yātu꣣dhā꣢nā꣣nna꣢ tvā꣣ ra꣡kṣāṃ꣢si꣣ pṛ꣡ta꣢nāsu jigyuḥ |
a꣡nu꣢ daha sa꣣ha꣡mū꣢rānka꣣yā꣢do꣣ mā꣡ te꣢ he꣣tyā꣡ mu꣢kṣata꣣ dai꣡vyā꣢yāḥ ||

From of old, Agni, you crush the sorcerers; the demons have never conquered you in battles.
Burn down the flesh-eaters from their roots; let them not escape your divine missile!

English (machine translation)

Agni is wakened by the people's fuel to meet the Dawn who cometh like a milch-cow.
Like young trees shooting up on high their branches, his flames. are mounting to the vault of heaven.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Set forth the gleaming one, the song-inspirer, not foolish with. the foolish, fort-destroyer,
Who leadeth with his hymns to thought of conquest, gold-bearded, richly splendid with his armour

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Thou art like heaven: one form is bright, one holy, like Day and Night dissimilar in colour.
All magic powers thou aidest, self-dependent! Auspicious bethy bounty here, O Pushan!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

As holy food, Agni, to thine invoker give wealth in cattle, lasting, rich in marvels!
To us be born a son and spreading offspring. Agni, be this thy gracious will to us-ward!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Stablished to fill the juice with vital vigour, giver of wealth, guard of his servant's body,
The great Priest, born, who knows the clouds, abider with men, is seated in the waters' eddy.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Let the song, honouring the best, with longing honour the Asura's most famous sovran,
The deeds of him the mighty, deeds like Indra's, the manly one in whom the folk must triumph!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

In the two kindling-blocks lies Jatavedas like the well-cherished germ in pregnant women,--
Agni who day by day must be entreated by men who watch provided with oblations.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Agni, from days of old thou slayest demons: never shall Rakshasas in fight o'ercome thee.
Burn up the foolish ones, raw flesh devourers: let none of them escape thine heavenly arrow!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Translations (2)

Commentaries (2)

Other recensions (1)

Linked texts (1)