Pramāṇa · Search · About · API

Samaveda 1.2.1.3: 1 śaṃyurbārhaspatyaḥ; 2 śrutakakṣaḥ sukakṣo vā āṃgirasaḥ; 3 haryataḥ prāgāthaḥ; 4, 5 śrutakakṣaḥ āṃgirasaḥ; 6 devajāmaya indramātaraḥ ṛṣikāḥ; 7, 8 goṣūktyaśvasūktinau kāṇvāyanau; 9, 10 medhātithiḥ kāṇvaḥ priyamedhaścāṃgirasaḥ · indraḥ · gāyatrī

Sāmavedasaṃhitā 1.2.1.3

Language
Sanskrit

1 śaṃyurbārhaspatyaḥ; 2 śrutakakṣaḥ sukakṣo vā āṃgirasaḥ; 3 haryataḥ prāgāthaḥ; 4, 5 śrutakakṣaḥ āṃgirasaḥ; 6 devajāmaya indramātaraḥ ṛṣikāḥ; 7, 8 goṣūktyaśvasūktinau kāṇvāyanau; 9, 10 medhātithiḥ kāṇvaḥ priyamedhaścāṃgirasaḥ · indraḥ · gāyatrī

1.2.1.3.p1

ityāgneya parvaṃ kāṇḍam
aindra kāṇḍam

End of the section devoted to Agni.
Section devoted to Indra.

English (machine translation)

1.2.1.3.1

ta꣡dvo꣢ gāya su꣣te꣡ sacā꣢꣯ puruhū꣣tā꣢ya꣣ sa꣡tva꣢ne |
śaṃ꣢꣫ yadgave꣣ na꣢ śā꣣ki꣡ne꣢ ||

Sing this, beside the flowing juice, to him your hero, much-invoked,
To please him as a mighty Bull

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Sing that to him at the pressed [Soma], to the warrior invoked by many,
Which brings well-being, like a cow to the capable man.

English (machine translation)

1.2.1.3.2

ya꣡ste꣢ nū꣣naṃ꣡ śa꣢takrata꣣vi꣡ndra꣢ dyu꣣mni꣡ta꣢mo꣣ ma꣡daḥ꣢ |
te꣡na꣢ nū꣣naṃ꣡ made꣢꣯ madeḥ ||

O Satakratu Indra, now rejoice with that carouse of thine
Which is most glorious of all!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

The exhilaration of yours which now is most brilliant, Indra of hundredfold purposeful insight,
With that exhilarating drink, now be exhilarated!

English (machine translation)

1.2.1.3.3

gā꣢va꣣ u꣡pa꣢ vadāva꣣ṭe꣢ ma꣣hi꣢ ya꣣jña꣡sya꣢ ra꣣psu꣡dā꣢ |
u꣣bhā꣡ karṇā꣢꣯ hira꣣ṇya꣡yā꣢ ||

Ye cows, protect the fount: the two mighty ones bless the sacrifice.
The handles twain are wrought of gold.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Cows low near the pit, the great dispenser of sacrificial delight,
Both having ears of gold.

English (machine translation)

1.2.1.3.4

a꣢ra꣣ma꣡śvā꣢ya gāyata꣣ śru꣡ta꣢ka꣣kṣā꣢raṃ꣣ ga꣡ve꣢ |
a꣢ra꣣mi꣡ndra꣢sya꣣ dhā꣡mne꣢ ||

Sing praises that the horse may come; sing, Srutakaksha, that the cow
May come, that Indra's might may come

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Sing fittingly for the horse, O Śrutakakṣa, fittingly for the cow,
Fittingly for Indra's domain!

English (machine translation)

1.2.1.3.5

ta꣡mindraṃ꣢꣯ vājayāmasi ma꣣he꣢ vṛ꣣trā꣢ya꣣ ha꣡nta꣢ve |
sa꣡ vṛṣā꣢꣯ vṛṣa꣣bho꣡ bhu꣢vat ||

We make this Indra very strong to strike, the mighty Vritra dead:
A vigorous hero shall he be.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

We urge that Indra for the prize to slay great Vṛtra;
May he become a bull, a showerer [of gifts].

English (machine translation)

1.2.1.3.6

tva꣡mi꣢ndra꣣ ba꣢lā꣣da꣢dhi꣣ sa꣡ha꣢so jā꣣ta꣡ oja꣢꣯saḥ |
tvaṃ꣡ sanvṛ꣢꣯ṣa꣣nvṛ꣡ṣeda꣢꣯si ||

Based upon strength and victory and power, O Indra, is thy birth:
Thou, mighty one! art strong indeed,

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

You, Indra, born of power, of might, of heroic strength,
Being a bull, you are indeed a bull.

English (machine translation)

1.2.1.3.7

ya꣣jña꣡ indra꣢꣯mavardhaya꣣dya꣢꣫dbhūmiṃ꣣ vya꣡va꣢rtayat |
ca꣣krāṇa꣡ o꣢pa꣣śaṃ꣢ di꣣vi꣢ ||

The sacrifice made Indra great when he unrolled the earth, and made
Himself a diadem in heaven.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

The sacrifice magnified Indra when he rolled out the earth, / setting his diadem in heaven.

English (machine translation)

1.2.1.3.8

ya꣡di꣢ndrā꣣haṃ꣢꣫ yathā꣣ tva꣡mīśī꣢꣯ya꣣ va꣢sva꣣ e꣢ka꣣ i꣢t |
sto꣣tā꣢ me꣣ go꣡sa꣢khā syāt ||

If I, O Indra, were, like thee, the single ruler over wealth
My worshipper should be rich in kine.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

If, O Indra, I alone were master of wealth, as you are, / my praiser would be a companion of cows.

English (machine translation)

1.2.1.3.9

pa꣡nyaṃ꣢panya꣣mi꣡tso꣢tāra꣣ ā꣡ dhā꣢vata꣣ ma꣡dyā꣢ya |
so꣡maṃ꣢ vī꣣rā꣢ya꣣ śū꣡rā꣢ya ||

Pressers, blend Soma juice for him, each draught most excellent, for him
The brave, the hero, for his joy.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

To each one worthy of praise, O pressers, run forward with [the drink] for exhilaration, / with Soma for the heroic, mighty one.

English (machine translation)

1.2.1.3.10

i꣣daṃ꣡ va꣢so su꣣ta꣢꣫mandhaḥ꣣ pi꣢bā꣣ su꣡pū꣢rṇamu꣣da꣡ra꣢m |
a꣡nā꣢bhayinrari꣣mā꣡ te꣢ ||

Here is the Soma juice expressed. O Vasu, drink till thou art full:
Undaunted God, we give it thee

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Drink this pressed juice, O good lord, filling your belly full; / we have yielded [it] to you, O fearless one.

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (2)

Other recensions (1)

Linked texts (1)