Samaveda 1.2.2.6: 1 śrutakakṣaḥ āṅgirasaḥ; 2 medhātithiḥ kāṇvaḥ; 3 gotamo rāhūgaṇaḥ; 4 bharadvājo bārhaspatyaḥ; 5 binduḥ pūtadakṣo vā āṅgirasaḥ; 6, 7 śrutakakṣaḥ sukakṣo vā āṅgirasaḥ; 8 vatsaḥ kāṇvaḥ; 9 śunaḥśepa ājīgartiḥ; 10 śunaḥśepo ājīgartiḥ vāmadevo vā · indraḥ,; 5 marutaḥ · gāyatrī
Sāmavedasaṃhitā 1.2.2.6
- Language
- Sanskrit
1 śrutakakṣaḥ āṅgirasaḥ; 2 medhātithiḥ kāṇvaḥ; 3 gotamo rāhūgaṇaḥ; 4 bharadvājo bārhaspatyaḥ; 5 binduḥ pūtadakṣo vā āṅgirasaḥ; 6, 7 śrutakakṣaḥ sukakṣo vā āṅgirasaḥ; 8 vatsaḥ kāṇvaḥ; 9 śunaḥśepa ājīgartiḥ; 10 śunaḥśepo ājīgartiḥ vāmadevo vā · indraḥ,; 5 marutaḥ · gāyatrī
1.2.2.6.1
a꣡pā꣢du śi꣣praya꣡ndha꣢saḥ su꣣da꣡kṣa꣢sya praho꣣ṣi꣡ṇaḥ꣢ |
i꣢ndro꣣ri꣢ndro꣣ ya꣡vā꣢śiraḥ ||
The lip-adorned one drank of the juice, of the very skilled, of the offered [Soma]— / Indra, Indra [drank of that] mixed with barley.
1.2.2.6.2
i꣣mā꣡ u꣢ tvā purūvaso꣣ 'bhi꣡ pra no꣢꣯navu꣣rgi꣡raḥ꣢ |
gā꣡vo꣢ va꣣tsaṃ꣢꣫ na dhe꣣na꣡vaḥ꣢ ||
These songs of praise have roared toward you, O lord of much wealth, / as mother cows toward their calf.
1.2.2.6.3
a꣢꣫trāha꣣ go꣡ra꣢manvata꣣ nā꣢ma꣣ tva꣡ṣṭu꣢rapī꣣꣬cya꣢꣯m |
i꣣tthā꣢ ca꣣ndra꣡ma꣢so gṛ꣣he꣢ ||
Here indeed they recognized the secret name of the cow of Tvaṣṭṛ, / thus in the house of the moon.
1.2.2.6.4
ya꣢꣫dindro꣣ a꣡na꣢ya꣣dri꣡to꣢ ma꣣hī꣢ra꣣po꣡ vṛṣa꣢꣯ntamaḥ |
ta꣡tra꣢ pū꣣ṣā꣡bhu꣢va꣣tsa꣡cā꣢ ||
When Indra, the greatest bull, led forth the flowing, great waters, / there was Pūṣan present as companion.
1.2.2.6.5
gau꣡rdha꣢yati ma꣣ru꣡tāṃ꣢ śrava꣣syu꣢rmā꣣tā꣢ ma꣣gho꣡nā꣢m
yu꣣ktā꣢꣫ vahnī꣣ ra꣡thā꣢nām ||
The cow suckles, seeking fame for the Maruts, mother of the bounteous ones, / harnessed, the draft-cow of the chariots.
1.2.2.6.6
u꣡pa꣢ no꣣ ha꣡ri꣢bhiḥ su꣣taṃ꣡ yā꣣hi꣡ ma꣢dānāṃ pate |
u꣡pa꣢ no꣣ ha꣡ri꣢bhiḥ su꣣ta꣢m ||
Come to our pressed [juice] with your bay steeds, O lord of exhilarations; / to our pressed [juice] with your bay steeds.
1.2.2.6.7
i꣣ṣṭā꣡ hotrā꣢꣯ asṛkṣa꣣te꣡ndraṃ꣢ vṛ꣣dha꣡nto꣢ adhva꣣re꣢ |
a꣡cchā꣢vabhṛ꣣tha꣡moja꣢꣯sā ||
The hotrā-priests have been sent forth as desired, magnifying Indra in the sacrifice, / toward the final bath with might.
1.2.2.6.8
a꣣ha꣢꣫middhi pi꣣tu꣡ṣpa꣢ri me꣣dhā꣢mṛ꣣ta꣡sya꣢ ja꣣gra꣡ha꣢ |
a꣣haṃ꣡ sūrya꣢꣯ ivājani ||
From the father indeed I seized the wisdom of cosmic order; / I was born like the sun.
1.2.2.6.9
re꣣va꣡tī꣢rnaḥ sadha꣣mā꣢da꣣ i꣡ndre꣢ santu tu꣣vi꣡vā꣢jāḥ |
kṣu꣣ma꣢nto꣣ yā꣢bhi꣣rma꣡de꣢ma ||
May our drinking-feasts in Indra be wealthy, rich in prizes, / through which, having food, we may revel.
1.2.2.6.10
so꣡maḥ꣢ pū꣣ṣā꣡ ca꣢ cetatu꣣rvi꣡śvā꣢sāṃ sukṣitī꣣nā꣢m |
de꣣vatrā꣢ ra꣢꣬thyo꣢꣯rhi꣣tā꣢ ||
May Soma and Pūṣan keep watch over all secure dwellings, / set as charioteers among the gods.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Sāmavedabhāṣya (Vedārthaprakāśa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Sāmavedabhāṣya (Bharatasvāmin) — Bharatasvāmin, Sanskrit