Samaveda 1.3.1.1: 1 pragāthaḥ kāṇvaḥ; 2 viśvāmitro gāthinaḥ; 3, 10 vāmadevo gautamaḥ; 4, 6 śrutakakṣaḥ āṅgirasaḥ; 5 madhucchandā vaiśvāmitraḥ; 7 gṛtsamadaḥ śaunakaḥ; 8, 9 bharadvājaḥ bārhaspatyaḥ · indraḥ · gāyatrī
Sāmavedasaṃhitā 1.3.1.1
- Language
- Sanskrit
1 pragāthaḥ kāṇvaḥ; 2 viśvāmitro gāthinaḥ; 3, 10 vāmadevo gautamaḥ; 4, 6 śrutakakṣaḥ āṅgirasaḥ; 5 madhucchandā vaiśvāmitraḥ; 7 gṛtsamadaḥ śaunakaḥ; 8, 9 bharadvājaḥ bārhaspatyaḥ · indraḥ · gāyatrī
1.3.1.1.1
u꣡ttvā꣢ mandantu꣣ so꣡māḥ꣢ kṛṇu꣣ṣva꣡ rādho꣢꣯ adrivaḥ |
a꣡va꣢ brahma꣣dvi꣡ṣo꣢ jahi ||
Let Soma juices make thee glad! Display thy bounty, Thunderer:
Drive off the enemies of prayer!
1.3.1.1.2
gi꣡rva꣢ṇaḥ pā꣣hi꣡ naḥ꣢ su꣣taṃ꣢꣫ madho꣣rdhā꣡rā꣢bhirajyase |
i꣢ndra꣣ tvā꣡dā꣢ta꣣mi꣡dyaśaḥ꣢꣯ ||
Drink our libation, Lord of hymns! with streams of meath thou art bedewed:
Yea, Indra, glory is thy gift.
1.3.1.1.3
sa꣡dā꣢ va꣣ i꣢ndra꣣śca꣡rkṛ꣢ṣa꣣dā꣢꣫ upo꣣ nu꣡ sa sa꣢꣯pa꣣rya꣢n |
na꣢ de꣣vo꣢ vṛ꣣taḥ꣢꣫ śūra꣣ i꣡ndraḥ꣢ ||
Indra hath ever thought of you and tended you with care. The God,
Heroic Indra, is not checked.
1.3.1.1.4
ā꣡ tvā꣢ viśa꣣ntvi꣡nda꣢vaḥ samu꣣dra꣡mi꣢va꣣ si꣡ndha꣢vaḥ |
na꣢꣫ tvāmi꣣ndrā꣡ti꣢ ricyate ||
Let the drops pass within thee as the rivers flow into the sea
O Indra, naught excelleth thee!
1.3.1.1.5
i꣢ndra꣣mi꣢dgā꣣thi꣡no꣢ bṛ꣣ha꣡dindra꣢꣯ma꣣rke꣡bhi꣢ra꣣rki꣡ṇaḥ꣢ |
i꣢ndraṃ꣣ vā꣡ṇī꣢ranūṣata ||
Indra, the singers with high praise, Indra reciters with their lauds,
Indra the choirs have glorified.
1.3.1.1.6
i꣡ndra꣢ i꣣ṣe꣡ da꣢dātu na ṛbhu꣣kṣa꣡ṇa꣢mṛ꣣bhuṃ꣢ ra꣣yi꣢m |
vā꣣jī꣡ da꣢dātu vā꣣ji꣡na꣢m ||
May Indra give, to aid us wealth handy that rules the skilful ones!
Yea, may the Strong give potent wealth
1.3.1.1.7
i꣡ndro꣢ a꣣ṅga꣢ ma꣣ha꣢dbha꣣ya꣢ma꣣bhī꣡ ṣadapa꣢꣯ cucyavat |
sa꣢꣫ hi sthi꣣ro꣡ vica꣢꣯rṣaṇiḥ ||
Verily Indra, conquering all, drives even mighty fear away,
For firm is he and swift to act.
1.3.1.1.8
i꣣mā꣡ u꣢ tvā su꣣te꣡su꣢te꣣ na꣡kṣa꣢nte girvaṇo꣣ gi꣡raḥ꣢ |
gā꣡vo꣢ va꣣tsaṃ꣢꣫ na dhe꣣na꣡vaḥ꣢ ||
These songs with every draught we pour come, lover of the song, to thee
As milch-kine hasten to their calves.
1.3.1.1.9
i꣢ndrā꣣ nu꣢ pū꣣ṣa꣡ṇā꣢ va꣣yaṃ꣢ sa꣣khyā꣡ya꣢ sva꣣sta꣡ye꣢ |
hu꣣ve꣢ma꣣ vā꣡ja꣢sātaye ||
Indra and Wishan will we call for friendship and prosperity,
And for the winning of the spoil.
1.3.1.1.10
na꣡ ki꣢ indra꣣ tva꣡dutta꣢꣯raṃ꣣ na꣡ jyāyo꣢꣯ asti vṛtrahan |
na꣢ kye꣣vaṃ꣢꣫ yathā꣣ tva꣢m ||
O Indra, Vritra-slayer, naught is better, mightier than thou
Verily there is none like thee!
Translations (2)
- The Hymns of the Samaveda — Ralph T. H. Griffith 1893, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Sāmavedabhāṣya (Vedārthaprakāśa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Sāmavedabhāṣya (Bharatasvāmin) — Bharatasvāmin, Sanskrit