Samaveda 1.3.1.2: 1, 4 triśokaḥ kāṇvaḥ; 2 madhucchandā vairśāmitraḥ; 3 vatsaḥ kāṇvaḥ; 5 sukakṣa āṅgirasaḥ; 6, 9 vāmadevo gautamaḥ; 7 viśvāmitro gāthinaḥ; 8 goṣūktyaśvasūktinau kāṇvāyanau; 10 śrutakakṣaḥ sukakṣo vā āṅgirasaḥ · indraḥ · gāyatrī
Sāmavedasaṃhitā 1.3.1.2
- Language
- Sanskrit
1, 4 triśokaḥ kāṇvaḥ; 2 madhucchandā vairśāmitraḥ; 3 vatsaḥ kāṇvaḥ; 5 sukakṣa āṅgirasaḥ; 6, 9 vāmadevo gautamaḥ; 7 viśvāmitro gāthinaḥ; 8 goṣūktyaśvasūktinau kāṇvāyanau; 10 śrutakakṣaḥ sukakṣo vā āṅgirasaḥ · indraḥ · gāyatrī
1.3.1.2.1
ta꣣ra꣡ṇiṃ꣢ vo꣣ ja꣡nā꣢nāṃ tra꣣daṃ꣡ vāja꣢꣯sya꣣ go꣡ma꣢taḥ |
sa꣣māna꣢mu꣣ pra꣡ śaṃ꣢siṣam ||
Him have I magnified, our Lord in common, guardian of your folk,
Discloser of great wealth in kine.
1.3.1.2.2
a꣡sṛ꣢gramindra te꣣ gi꣢raḥ꣣ pra꣢ti꣣ tvā꣡muda꣢꣯hāsata |
sa꣣jo꣡ṣā꣢ vṛṣa꣣bhaṃ꣡ pati꣢꣯m ||
Songs have outpoured themselves to thee, Indra, the strong, the guardian Lord,
And with one will have risen to thee!
1.3.1.2.3
su꣣nītho꣢ ghā꣣ sa꣢꣫ martyo꣣ yaṃ꣢ ma꣣ru꣢to꣣ ya꣡ma꣢rya꣣mā꣢ |
mi꣣trā꣢꣫spāntya꣣dru꣡haḥ꣢ ||
Good guidance hath the mortal man whom Arya-man, the Marut host,
And Mitras, void of guile, protect.
1.3.1.2.4
ya꣢dvī꣣ḍā꣡vi꣢ndra ya꣣tsthi꣢re ya꣣tpa꣡rśā꣣ne꣢꣯ pa꣣rā꣡bhṛ꣢tam |
va꣡su꣢ spā꣣rhaṃ꣡ tadā bha꣢꣯ra ||
Bring us the wealth for which we long, O Indra, that which is concealed
In strong firm place precipitous.
1.3.1.2.5
śru꣣taṃ꣡ vo꣢ vṛtra꣣ha꣡nta꣢maṃ꣣ pra꣡ śardhaṃ꣢꣯ carṣaṇī꣣nā꣢m |
ā꣣śi꣢ṣe꣣ rā꣡dha꣢se ma꣣he꣢ ||
Him your best Vritra-slayer, him the famous champion of mankind
I urge to great munificence.
1.3.1.2.6
a꣡raṃ꣢ ta indra꣣ śra꣡va꣢se ga꣣me꣡ma꣢ śūra꣣ tvā꣡va꣢taḥ |
a꣡raṃ꣢ śakra꣣ pa꣡re꣢maṇi ||
Indra, may we adorn thy fame, fame of one like thee, hero! deck,
Sakra! thy fame at highest feast!
1.3.1.2.7
dhā꣣nā꣡va꣢ntaṃ kara꣣mbhi꣡ṇa꣢mapū꣣pa꣡va꣢ntamu꣣kthi꣡na꣢m |
i꣡ndra꣢ prā꣣ta꣡rju꣢ṣasva naḥ ||
Indra, accept at break of day our Soma mixt with roasted corn,
With groats, with cake, with eulogies!
1.3.1.2.8
a꣣pāṃ꣡ phene꣢꣯na꣣ na꣡mu꣢ceḥ꣣ śi꣡ra꣢ i꣣ndro꣡da꣢vartayaḥ |
vi꣢śvā꣣ ya꣡daja꣢꣯ya꣣ spṛ꣡dhaḥ꣢ ||
With waters' foam thou torest off, Indra, the head of Namuchi,
When thou o'ercamest all the foes.
1.3.1.2.9
i꣣me꣡ ta꣢ indra꣣ so꣡māḥ꣢ su꣣tā꣢so꣣ ye꣢ ca꣣ so꣡tvāḥ꣢ |
te꣡ṣāṃ꣢ matsva prabhūvaso ||
Thine are these Soma juices, thine, Indra, those still to be expressed:
Enjoy them, Lord of princely wealth!
1.3.1.2.10
tu꣡bhyaṃ꣢ su꣣tā꣢saḥ꣣ so꣡māḥ꣢ stī꣣rṇaṃ꣢ ba꣣rhi꣡rvi꣢bhāvaso |
sto꣣tṛ꣡bhya꣢ indra mṛḍaya ||
For thee, O Indra, Lord of light, Somas are pressed and grass is strewn:
Be gracious to thy worshippers!
Translations (2)
- The Hymns of the Samaveda — Ralph T. H. Griffith 1893, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Sāmavedabhāṣya (Vedārthaprakāśa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Sāmavedabhāṣya (Bharatasvāmin) — Bharatasvāmin, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Sāmavedapāda — Sanskrit
Discussed in (1)
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German