Samaveda 1.3.1.4: 1, 7, 8 medhātithiḥ kāṇvaḥ; 2 vāmadevo gautamaḥ; 3, 5 medhātithiḥ kāṇvaḥ priyamedhaścāṅgirasaḥ; 4 viśvāmitro gāthinaḥ; 6 durmitraḥ kautsaḥ; 9 viśvāmitro gāthino'bhīpād udalo vā; 10 śrutakakṣaḥ āṃgirasaḥ · indraḥ · gāyatrī
Sāmavedasaṃhitā 1.3.1.4
- Language
- Sanskrit
1, 7, 8 medhātithiḥ kāṇvaḥ; 2 vāmadevo gautamaḥ; 3, 5 medhātithiḥ kāṇvaḥ priyamedhaścāṅgirasaḥ; 4 viśvāmitro gāthinaḥ; 6 durmitraḥ kautsaḥ; 9 viśvāmitro gāthino'bhīpād udalo vā; 10 śrutakakṣaḥ āṃgirasaḥ · indraḥ · gāyatrī
1.3.1.4.1
a꣡tī꣢hi manyuṣā꣣vi꣡ṇaṃ꣢ suṣu꣣vāṃ꣢sa꣣mu꣡pera꣢꣯ya |
a꣣sya꣢ rā꣣tau꣢ su꣣taṃ꣡ pi꣢ba ||
Pass by the wrathful offerer; speed the man who pours libation, drink
The juice which he presents to thee!
Go past the one who presses out of anger; go to the one who has pressed [with devotion]; / drink the pressed Soma in his offering!
1.3.1.4.2
ka꣢du꣣ pra꣡ce꣢tase ma꣣he꣡ vaco꣢꣯ de꣣vā꣡ya꣢ śasyate |
ta꣡didhya꣢꣯sya꣣ va꣡rdha꣢nam ||
What is the word addressed to him, God great and excellently wise?
For this is what exalteth him.
What word is recited for the wise, the great god? / That indeed is his strengthening.
1.3.1.4.3
u꣣kthaṃ꣢ ca꣣ na꣢ śa꣣sya꣡mā꣢naṃ꣣ nā꣡go꣢ ra꣣yi꣡rā ci꣢꣯keta |
na꣡ gā꣢ya꣣traṃ꣢ gī꣣ya꣡mā꣢nam ||
His wealth who hath no store of kine hath ne'er found out recited laud,
Nor song of praises that is sung.
Neither the recited praise being recited, nor the ox, has perceived wealth, / nor the Gāyatra being sung.
1.3.1.4.4
i꣡ndra꣢ u꣣kthe꣢bhi꣣rma꣡ndi꣢ṣṭho꣣ vā꣡jā꣢nāṃ ca꣣ vā꣡ja꣢patiḥ |
ha꣡ri꣢vāntsu꣣tā꣢nāṃ꣣ sa꣡khā꣢ ||
Lord of each thing that giveth strength, Indra delighteth most in lauds,
Borne by bay steeds, libations' friend.
Indra is most gladdened by recited praises, lord of prizes among prizes, / possessor of bay steeds, friend of the pressed [draughts].
1.3.1.4.5
ā꣢ yā꣣hyu꣡pa꣢ naḥ su꣣taṃ꣡ vāje꣢꣯bhi꣣rmā꣡ hṛ꣢ṇīyathāḥ |
ma꣣hāṃ꣡ i꣢va꣣ yu꣡va꣢jāniḥ ||
With wealth to our libation come, be not thou angry with us, like
A great man with a youthful bride.
Come to our pressed [juice] with prizes; do not be angry, / like a great man with a young wife.
1.3.1.4.6
ka꣣dā꣡ va꣢so sto꣣traṃ꣡ harya꣢꣯ta꣣ ā꣡ ava꣢꣯ śma꣣śā꣡ ru꣢dha꣣dvāḥ꣢ |
dī꣣rghaṃ꣢ su꣣taṃ꣢ vā꣣tā꣡pyā꣢ya ||
When, Vasu, wilt thou love the laud? Now let the Channel bring the stream.
The juice is ready to ferment.
When, O good one, will you yearn for the praise? When will you let fall the beard-mouth / on the long-pressed [Soma], to drink the draught?
1.3.1.4.7
brā꣡hma꣢ṇādindra꣣ rā꣡dha꣢saḥ꣣ pi꣢bā꣣ so꣡ma꣢mṛ꣣tūṃ꣡ ranu꣢꣯ |
ta꣢ve꣣daṃ꣢ sa꣣khya꣡mastṛ꣢꣯tam ||
After the Seasons. Indra, drink the Soma from the Brahman's gift:
Thy friendship is invincible!
S. O Indra, lover of the song, we are the singers of thy praise
O Soma-drinker, quicken us!
From the gift of the Brahmin, O Indra, drink the Soma according to the seasons; / this friendship of yours is unvanquished.
1.3.1.4.8
va꣣yaṃ꣡ ghā꣢ te꣣ a꣡pi꣢ smasi sto꣣tā꣡ra꣢ indra girvaṇaḥ |
tvaṃ꣡ no꣢ jinva somapāḥ ||
We indeed are your praisers, O Indra, lover of praise; / do you enliven us, O Soma-drinker.
1.3.1.4.9
e꣡ndra꣢ pṛ꣣kṣu꣡ kāsu꣢꣯ cinnṛ꣣mṇaṃ꣢ ta꣣nū꣡ṣu꣢ dhehi naḥ |
sa꣡trā꣢jidugra꣣ pauṃ꣡sya꣢m ||
O Indra, in each fight and fray give to our bodies manly strength:
Strong Lord, grant ever-conquering might!
O Indra, in battles, in any [struggles], place courage in our bodies, / all-conquering virility, O fierce one.
1.3.1.4.10
e꣣vā꣡ hyasi꣢꣯ vīra꣣yu꣢re꣣vā꣡ śūra꣢꣯ u꣣ta꣢ sthi꣣raḥ꣢ |
e꣣vā꣢ te꣣ rā꣢dhyaṃ꣣ ma꣡naḥ꣢ ||
For so thou art the brave man's friend; a hero, too, art thou, and strong:
So may thine heart be won to us!
Thus indeed you seek heroes, thus you are a hero, and steadfast; / thus your mind is to be won.
Translations (2)
- The Hymns of the Samaveda — Ralph T. H. Griffith 1893, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Sāmavedabhāṣya (Vedārthaprakāśa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Sāmavedabhāṣya (Bharatasvāmin) — Bharatasvāmin, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (2)
- Śāṅkhāyanaśrautasūtra — Śāṅkhāyana, Sanskrit
- Sāmavedapāda — Sanskrit