Pramāṇa · Search · About · API

Samaveda 1.3.1.5: 1, 6, 9 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 2 bharadvājaḥ bārhaspatyaḥ; 3 praskaṇvaḥ kāṇvaḥ; 4 nodhā gautamaḥ; 5 kaliḥ prāgāthaḥ; 7 medhātithiḥ kāṇvaḥ; 8 bhargaḥ prāgāthaḥ; 10 pragātho ghauraḥ kāṇvaḥ · indraḥ; 9 marutaḥ · bṛhatī

Sāmavedasaṃhitā 1.3.1.5

Language
Sanskrit

1, 6, 9 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 2 bharadvājaḥ bārhaspatyaḥ; 3 praskaṇvaḥ kāṇvaḥ; 4 nodhā gautamaḥ; 5 kaliḥ prāgāthaḥ; 7 medhātithiḥ kāṇvaḥ; 8 bhargaḥ prāgāthaḥ; 10 pragātho ghauraḥ kāṇvaḥ · indraḥ; 9 marutaḥ · bṛhatī

1.3.1.5.1

a꣣bhi꣡ tvā꣢ śūra nonu꣣mo꣡ 'du꣢gdhā iva dhe꣣na꣡vaḥ꣢ |
ī꣡śā꣢nama꣣sya꣡ jaga꣢꣯taḥ sva꣣rdṛ꣢śa꣣mī꣡śā꣢namindra ta꣣sthu꣡ṣaḥ꣢ ||

Like kine unmilked we call aloud, hero, to thee, and sing thy praise,
Looker on heavenly light, Lord of this moving world, Lord, Indra, of what moveth not!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

1.3.1.5.2

tvā꣡middhi havā꣢꣯mahe sā꣣tau꣡ vāja꣢꣯sya kā꣣ra꣡vaḥ꣢ |
tvāṃ꣢ vṛ꣣tre꣡ṣvi꣢ndra꣣ sa꣡tpa꣢tiṃ꣣ na꣢ra꣣stvāṃ꣢꣫ kāṣṭhā꣣sva꣡rva꣢taḥ ||

That we may win us wealth and power we poets, verily, call on thee:
In war men call on thee, Indra, the hero's Lord, in the steed's race-course call on thee:

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

1.3.1.5.3

a꣣bhi꣡ pra vaḥ꣢꣯ su꣣rā꣡dha꣢sa꣣mi꣡ndra꣢marca꣣ ya꣡thā꣢ vi꣣de꣢ |
yo꣡ ja꣢ri꣣tṛ꣡bhyo꣢ ma꣣gha꣡vā꣢ purū꣣va꣡suḥ꣢ sa꣣ha꣡sre꣢ṇeva꣣ śi꣡kṣa꣢ti ||

To you will I sing Indra's praise who gives good gifts as well we know;
The praise of Maghavan who, rich in treasure, aids his singers with wealth thousandfold.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

1.3.1.5.4

taṃ꣡ vo꣢ da꣣sma꣡mṛtī꣢꣫꣣ṣa꣢haṃ꣣ va꣡so꣢rmandā꣣na꣡mandha꣢꣯saḥ |
a꣣bhi꣢ va꣣tsaṃ꣡ na svasa꣢꣯reṣu dhe꣣na꣢va꣣ i꣡ndraṃ꣢ gī꣣rbhi꣡rna꣢vāmahe ||

As cows low to their calves in stalls, so with our songs we glorify
This Indra, even your wondrous God who checks attack, who takes delight in precious juice.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

1.3.1.5.5

ta꣡ro꣣bhirvo vi꣣da꣡dva꣢su꣣mi꣡ndraṃ꣢ sa꣣bā꣡dha꣢ ū꣣ta꣡ye꣢ |
bṛ꣣ha꣡dgāya꣢꣯ntaḥ su꣣ta꣡so꣢me adhva꣣re꣢ hu꣣ve꣢꣫ bharaṃ꣣ na꣢ kā꣣ri꣡ṇa꣢m ||

Loud singing at the sacred rite where Soma flows we priests invoke
With haste, that he may help, as the bard's cherisher, Indra who findeth wealth for you

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

1.3.1.5.6

ta꣣ra꣢ṇi꣣ri꣡tsi꣢ṣāsati꣣ vā꣢jaṃ꣣ pu꣡ra꣢ndhyā yu꣣jā꣢ |
ā꣢ va꣣ i꣡ndraṃ꣢ puruhū꣣taṃ꣡ na꣢me gi꣣rā꣢ ne꣣miṃ꣡ taṣṭe꣢꣯va su꣣dru꣡va꣢m ||

With Plenty for his true ally the active man will gain the spoil.
Your Indra, much-invoked, I bend with song, as bends a wright his wheel of solid wood.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

1.3.1.5.7

pi꣡bā꣢ su꣣ta꣡sya꣢ ra꣣si꣢no꣣ ma꣡tsvā꣢ na indra꣣ go꣡ma꣢taḥ |
ā꣣pi꣡rno꣢ bodhi sadha꣣mā꣡dye꣢ vṛ꣣dhe꣢3 'smāṃ꣡ a꣢vantu te꣣ dhi꣡yaḥ꣢ ||

Drink, Indra, of the savoury juice, and cheer thee with our milky draught!
Be, for our weal, our friend and sharer of the feast, and let thy wisdom guard us well!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

1.3.1.5.8

tvaṃ꣢꣫ hyehi꣣ ce꣡ra꣢ve vi꣣dā꣢꣫ bhagaṃ꣣ va꣡su꣢ttaye |
u꣡dvā꣢vṛṣasva maghava꣣nga꣡vi꣢ṣṭaya꣣ u꣢di꣣ndrā꣡śva꣢miṣṭaye ||

For thou--come to the worshipper!--wilt find great wealth to make us rich.
Fill thyself full, O Maghavan, for gain of kine, full, Indra, for the gain of steeds!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

1.3.1.5.9

na꣡ hi va꣢꣯ścara꣣maṃ꣢ ca꣣ na꣡ vasi꣢꣯ṣṭhaḥ pa꣣rimaṃ꣡sa꣢te |
a꣣smā꣡ka꣢ma꣣dya꣢ ma꣣ru꣡taḥ꣢ su꣣te꣢꣫ sacā꣣ vi꣡śve꣢ pibantu kā꣣mi꣡naḥ꣢ ||

Vasishtha will not overlook the lowliest one among you all
Beside our Soma juice effused to-day let all the Maruts drink with eager haste!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

1.3.1.5.10

mā꣡ ci꣢da꣣nya꣡dvi śaṃ꣢꣯sata꣣ sa꣡khā꣢yo꣣ mā꣡ ri꣢ṣaṇyata |
i꣢ndra꣣mi꣡tsto꣢tā꣣ vṛ꣡ṣa꣢ṇaṃ꣣ sa꣡cā꣢ su꣣te꣡ muhu꣢꣯ru꣣kthā꣡ ca꣢ śaṃsata ||

Glorify naught besides, O friends; so shall no sorrow trouble you!
Praise only mighty Indra when the juice is shed, and say your lauds repeatedly!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Translations (2)

Commentaries (2)

Other recensions (1)

Linked texts (1)