Samaveda 1.3.2.10: 1 nṛmedha āṃgirasaḥ; 2, 3 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 4 bharadvājaḥ bārhaspatyaḥ; 5 parucchepo daivodāsiḥ; 6 vāmadevo gautamaḥ; 7 medhyātithiḥ kāṇvaḥ; 8 bhargaḥ prāgāthaḥ; 9, 10 medhātithiḥ medhyātithī kāṇvau · indraḥ · bṛhatī
Sāmavedasaṃhitā 1.3.2.10
- Language
- Sanskrit
1 nṛmedha āṃgirasaḥ; 2, 3 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 4 bharadvājaḥ bārhaspatyaḥ; 5 parucchepo daivodāsiḥ; 6 vāmadevo gautamaḥ; 7 medhyātithiḥ kāṇvaḥ; 8 bhargaḥ prāgāthaḥ; 9, 10 medhātithiḥ medhyātithī kāṇvau · indraḥ · bṛhatī
1.3.2.10.1
i꣣ta꣢ ū꣣tī꣡ vo꣢ a꣣ja꣡raṃ꣢ prahe꣣tā꣢ra꣣ma꣡pra꣢hitam |
ā꣣śuṃ jetā꣢꣯raṃ꣣ he꣡tā꣢raṃ ra꣣thī꣡ta꣢ma꣣ma꣡tū꣢rtaṃ tugriyā꣣vṛ꣡dha꣢m ||
Hither with his aid [I summon] for you the ageless one, the shooter who is not shot, / the swift, victorious hurler of missiles, the best charioteer, the unthwarted strengthener of Tugra's line!
1.3.2.10.2
mo꣡ ṣu tvā꣢꣯ vā꣣gha꣡ta꣢śca꣣ nā꣢꣫re a꣣sma꣡nni rī꣢꣯raman |
ā꣣rā꣡ttā꣢dvā sa꣣dha꣡mā꣢daṃ꣣ na꣡ ā꣢ ga꣣hī꣢ha꣣ vā꣡ sannu꣢꣯pa śrudhi ||
Let not other zealous worshippers detain you far from us! / Come to us for our joint revelry from afar, or, being here, hearken [to us]!
1.3.2.10.3
su꣣no꣡ta꣢ soma꣣pā꣢vne꣣ so꣢ma꣣mi꣡ndrā꣢ya va꣣jri꣡ṇe꣢ |
pa꣡ca꣢tā pa꣣ktī꣡rava꣢꣯se kṛṇu꣣dhva꣢꣯mitpṛ꣣ṇa꣢nnitpṛ꣢꣯ṇa꣣te꣡ mayaḥ꣢꣯ ||
Press the Soma for the Soma-drinker, for Indra the wielder of the vajra; / cook the cooked offerings for his favor! Make joy: he who gives lavishly gives lavishly [for himself].
1.3.2.10.4
yaḥ꣡ sa꣢trā꣣hā꣡ vica꣢꣯rṣaṇi꣣ri꣢ndraṃ꣣ taṃ꣡ hūma꣢he va꣣ya꣢m |
sa꣡ha꣢sramanyo tuvinṛmṇa satpate꣣ bha꣡vā꣢ sa꣣ma꣡tsu꣢ no vṛ꣣dhe꣢ ||
Indra who strikes altogether, the far-seeing—him do we invoke. / Possessor of a thousand furies, of mighty valor, lord of the true, be there for our thriving in battles!
1.3.2.10.5
śa꣡cī꣢bhirnaḥ śacīvasū꣣ di꣢vā꣣na꣡ktaṃ꣢ diśasyatam |
mā꣡ vāṃ꣢ rā꣣ti꣡rupa꣢꣯ dasatka꣣dā꣢ ca꣣ nā꣢꣫smadrā꣣tiḥ꣢ ka꣣dā꣢ ca꣣ na꣢ ||
By your powers, O you whose wealth is power, grant us day and night; / let not your bounty fail at any time, never from us your bounty, never at any time!
1.3.2.10.6
ya꣣dā꣢ ka꣣dā꣡ ca꣢ mī꣣ḍhu꣡ṣe꣢ sto꣣tā꣡ ja꣢reta꣣ ma꣡rtyaḥ꣢ |
ā꣡didva꣢꣯ndeta꣣ va꣡ru꣢ṇaṃ vi꣣pā꣢ gi꣣rā꣢ dha꣣rttā꣢raṃ꣣ vi꣡vra꣢tānām ||
Whenever a mortal praiser would sing for the generous one, / he should venerate Varuṇa with inspired song of praise, the upholder of those of varied ways.
1.3.2.10.7
pā꣣hi꣡ gā andha꣢꣯so꣣ ma꣢da꣣ i꣡ndrā꣢ya medhyātithe |
yaḥ꣡ sammi꣢꣯ślo꣣ ha꣢ryo꣣ryo꣡ hi꣢ra꣣ṇya꣢ya꣣ i꣡ndro꣢ va꣣jrī꣡ hi꣢ra꣣ṇya꣡yaḥ꣢ ||
Drink, for the exhilaration of the stalk, for Indra, O Medhyātithi, / who is closely joined with the two bay steeds, who is golden, Indra the wielder of the vajra, golden!
1.3.2.10.8
u꣣bha꣡yaṃ꣢ śṛ꣣ṇa꣡va꣢cca na꣣ i꣡ndro꣢ a꣣rvā꣢gi꣣daṃ꣡ vacaḥ꣢꣯ |
sa꣣trā꣡cyā꣢ ma꣣gha꣢vā꣣ntso꣡ma꣢pītaye dhi꣣yā꣡ śavi꣢꣯ṣṭha꣣ ā꣡ ga꣢mat ||
Indra shall hear both [prayers] of ours, turning hither to this word; / directed straight, the bounteous lord, most powerful, shall come to the drinking of Soma with our visionary thought.
1.3.2.10.9
ma꣣he꣢ ca꣣ na꣡ tvā꣢dri꣣vaḥ꣡ pa꣢rā꣣ śu꣡lkā꣢ya dīyase |
na꣢ sa꣣ha꣡srā꣢ya꣣ nā꣡yutā꣢꣯ya vajrivo꣣ na꣢ śa꣣tā꣡ya꣢ śatāmagha ||
Not even for a great price are you to be given away, O possessor of the pressing stones, / not for a thousand, not for ten thousand, O wielder of the vajra, not for a hundred, O you of hundredfold bounty!
1.3.2.10.10
va꣡syāṃ꣢ indrāsi me pi꣣tu꣢ru꣣ta꣢꣫ bhrātu꣣ra꣡bhu꣢ñjataḥ |
mā꣣tā꣡ ca꣢ me chadayathaḥ sa꣣mā꣡ va꣢so vasutva꣣nā꣢ya꣣ rā꣡dha꣢se ||
You are better to me, O Indra, than a father and an ungiving brother; / and you, O Vasu, appear equal to my mother, for wealth and bounty!
Call to your aid the eternal one who shoots and none may shoot at him,
Inciter, swift, victorious, best of charioteers, unconquered, Tugriya's strengthener!
Let none, no, not thy worshippers, delay thee far away from us
Even from faraway come thou unto our feast, or listen if' already here!
For Indra Soma-drinker, armed with thunder, press the Soma juice;
Make ready your dressed meats: cause him to favour us! The giver blesses him who gives.
We call upon that Indra who, most active, ever slays the foe
With boundless spirit, Lord of heroes, manliest one, help thou and prosper us in fight!
Ye rich in strength, through your great power vouchsafe us blessings day and night!
The offerings which we bring to you shall never fail gifts brought by us shall never fail.
Whenever mortal worshipper will sing a bounteous giver's praise,
Let him with song inspired laud Varuna who supports the folk who follow varied rites.
Drink milk to Indra in the joy of Soma juice, Medhyatithi!
To golden Indra ever close to his bay steeds, the thunder-armed, the golden one!
Both boons,-may Indra, hitherward turned listen to this prayer of ours,
And mightiest Maghavar, with thought inclined to us come near to drink the Soma juice!
Not for an ample price dost thou, Stone-caster! give thyself away,
Not for a thousand, Thunderer! nor ten thousand, nor a hundred, Lord of countless wealth!
O Indra, thou art more to me than sire or niggard brother is.
Thou and my mother, O good Lord, appear alike, to give me wealth abundantly.
Translations (2)
- The Hymns of the Samaveda — Ralph T. H. Griffith 1893, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Sāmavedabhāṣya (Vedārthaprakāśa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Sāmavedabhāṣya (Bharatasvāmin) — Bharatasvāmin, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Sāmavedapāda — Sanskrit