Pramāṇa · Search · About · API

Samaveda 1.3.2.8: 1 medhātithiḥ kāṇvaḥ; 2 rebhaḥ kāśyapaḥ; 3 vatsaḥ; 4 bharadvājaḥ bārhaspatyaḥ; 5 nṛmedha āṃgirasaḥ; 6 puruhanmā āṃgirasaḥ; 7 nṛmedha-purumedhāvāṃgirasau; 8 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 9 medhātithi-medhyātithī kāṇvau; 10 kaliḥ prāgāthaḥ · indraḥ · bṛhatī

Sāmavedasaṃhitā 1.3.2.8

Language
Sanskrit

1 medhātithiḥ kāṇvaḥ; 2 rebhaḥ kāśyapaḥ; 3 vatsaḥ; 4 bharadvājaḥ bārhaspatyaḥ; 5 nṛmedha āṃgirasaḥ; 6 puruhanmā āṃgirasaḥ; 7 nṛmedha-purumedhāvāṃgirasau; 8 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 9 medhātithi-medhyātithī kāṇvau; 10 kaliḥ prāgāthaḥ · indraḥ · bṛhatī

1.3.2.8.1

sa꣣tya꣢mi꣣tthā꣡ vṛṣe꣢꣯dasi꣣ vṛ꣡ṣa꣢jūtirno 'vi꣣tā꣢ |
vṛ꣢ṣā꣣꣬ hyu꣢꣯gra śṛṇvi꣣ṣe꣡ pa꣢rā꣣va꣢ti꣣ vṛ꣡ṣo꣢ arvā꣣va꣡ti꣢ śru꣣taḥ꣢ ||

In truth you are a bull indeed, bull-driven, our helper; / for as a bull, O fierce one, you are heard from afar, as a bull famous near at hand.

English (machine translation)

1.3.2.8.2

ya꣢ccha꣣krā꣡si꣢ parā꣣va꣢ti꣣ ya꣡da꣢rvā꣣va꣡ti꣢ vṛtrahan |
a꣡ta꣢stvā gī꣣rbhi꣢rdyu꣣ga꣡di꣢ndra ke꣣śi꣡bhiḥ꣢ su꣣tā꣢vāṃ꣣ ā꣡ vi꣢vāsati ||

Whether, O mighty one, you are in the distance or whether near at hand, O Vṛtra-slayer, / from there, heaven-reaching with songs of praise, with [your] maned [steeds], the presser of Soma invites you.

English (machine translation)

1.3.2.8.3

a꣣bhi꣡ vo꣢ vī꣣ra꣡mandha꣢꣯so꣣ ma꣡de꣢ṣu gāya gi꣣rā꣢ ma꣣hā꣡ vice꣢꣯tasam |
i꣢ndraṃ꣣ nā꣢ma꣣ śru꣡tyaṃ꣢ śā꣣ki꣢naṃ꣣ va꣢co꣣ ya꣡thā꣢ ||

Sing with your song of praise to the hero in the exhilarations of the stalk, the greatly wise one, / to Indra, his renowned name, like a word to the able one.

English (machine translation)

1.3.2.8.4

i꣡ndra꣢ tri꣣dhā꣡tu꣢ śara꣣ṇaṃ꣢ tri꣣va꣡rū꣢thaṃ sva꣣sta꣡ye꣢ |
cha꣣rdi꣡rya꣢ccha ma꣣gha꣡va꣢dbhyaśca꣣ ma꣡hyaṃ꣢ ca yā꣣va꣡yā꣢ di꣣dyu꣡me꣢bhyaḥ ||

O Indra, grant a threefold shelter, three-layered for well-being, / a protective roof to the bounteous patrons and to me, and turn away the missile from them.

English (machine translation)

1.3.2.8.5

śrā꣡ya꣢nta iva꣣ sū꣢ryaṃ꣣ vi꣡śvedindra꣢꣯sya bhakṣata |
va꣡sū꣢ni jā꣣to꣡ jani꣢꣯mā꣣nyo꣡ja꣢sā꣣ pra꣡ti꣢ bhā꣣gaṃ꣡ na dī꣢꣯dhimaḥ ||

As though clinging to the sun, all partake of Indra's [gifts]; / in his strength he possesses the goods of every creature; we look to him as to our share.

English (machine translation)

1.3.2.8.6

na꣢ sī꣣ma꣡de꣢va āpa꣣ ta꣡diṣaṃ꣢꣯ dīrghāyo꣣ ma꣡rtyaḥ꣢ |
e꣡ta꣢gvā꣣ ci꣣dyā꣡ eta꣢꣯śo yu꣣yo꣡ja꣢ta꣣ i꣢ndro꣣ ha꣡rī꣢ yu꣣yo꣡ja꣢te ||

No godless mortal has attained that nourishment, O long-lived one; / when Etaśa yokes [the steeds] that run swiftly, Indra yokes his two bay steeds.

English (machine translation)

1.3.2.8.7

ā꣢ no꣣ vi꣡śvā꣢su꣣ ha꣢vya꣣mi꣡ndraṃ꣢ sa꣣ma꣡tsu꣢ bhūṣata |
u꣢pa꣣ bra꣡hmā꣢ṇi꣣ sa꣡va꣢nāni vṛtrahanparama꣣jyā꣡ ṛ꣢cīṣama ||

Bring near to us Indra, who is to be invoked in all battles, / to our sacred formulations, to our pressings, O Vṛtra-slayer, supreme shooter, who accepts the ṛc.

English (machine translation)

1.3.2.8.8

ta꣡vedi꣢꣯ndrāva꣣maṃ꣢꣫ vasu꣣ tvaṃ꣡ pu꣢ṣyasi ma꣣dhya꣢mam |
sa꣣trā꣡ vi꣢꣯śvasya para꣣ma꣡sya꣢ rājasi꣣ na꣡ ki꣢ṣṭvā꣣ go꣡ṣu꣢ vṛṇvate ||

Yours indeed, O Indra, is the lowest treasure; you foster the middle one; / you rule completely over all that is highest; none can hold you back when cattle [are won].

English (machine translation)

1.3.2.8.9

kve꣢꣯yatha꣣ kve꣡da꣢si puru꣣trā꣢ ci꣣ddhi꣢ te꣣ ma꣡naḥ꣢ |
a꣡la꣢rṣi yudhma khajakṛtpurandara꣣ pra꣡ gā꣢ya꣣trā꣡ a꣢gāsiṣuḥ ||

Where have you gone? Where are you now? For in many places is your mind; / you wander restlessly, O warrior, creator of the fray, destroyer of strongholds; the gāyatra melodies have been sung.

English (machine translation)

1.3.2.8.10

va꣣ya꣡me꣢nami꣣dā꣡ hyopī꣢꣯peme꣣ha꣢ va꣣jri꣡ṇa꣢m |
ta꣡smā꣢ u a꣣dya꣡ sava꣢꣯ne su꣣taṃ꣢ bha꣣rā꣢ nū꣣naṃ꣡ bhū꣢ṣata śru꣣te꣢ ||

We made this wielder of the vajra swell yesterday and now; / so bring the pressed Soma to him today at the pressing: now wait upon the famous one!

English (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (2)

Other recensions (1)

Linked texts (1)