Samaveda 1.4.1.1: 1 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 2, 6, 7 vāmadevo gautamaḥ; 3 medhātithi- medhyātithī kāṇvau viśvāmitra ityeke; 4 nodhā gotamaḥ; 5 medhātithiḥ kāṇvaḥ; 8 śruṣṭiguḥ kāṇvaḥ; 9 medhyātithiḥ kāṇvaḥ; 10 nṛmedha āṃgirasaḥ · indraḥ; 7 bahuḥ · bṛhatī
Sāmavedasaṃhitā 1.4.1.1
- Language
- Sanskrit
1 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 2, 6, 7 vāmadevo gautamaḥ; 3 medhātithi- medhyātithī kāṇvau viśvāmitra ityeke; 4 nodhā gotamaḥ; 5 medhātithiḥ kāṇvaḥ; 8 śruṣṭiguḥ kāṇvaḥ; 9 medhyātithiḥ kāṇvaḥ; 10 nṛmedha āṃgirasaḥ · indraḥ; 7 bahuḥ · bṛhatī
1.4.1.1.1
i꣣ma꣡ indrā꣢꣯ya sunvire꣣ so꣡mā꣢so꣣ da꣡dhyā꣢śiraḥ |
tāṃ꣡ ā madā꣢ya vajrahasta pī꣣ta꣢ye꣣ ha꣡ri꣢bhyāṃ yā꣣hyo꣢ka꣣ ā꣢ ||
These Soma juice mixt with curd have been expressed for Indra here:
Come with thy bay steeds, Thunder-wielder, to our home, to drink them till they make thee glad!
1.4.1.1.2
i꣣ma꣡ i꣡ndra꣣ ma꣡dā꣢ya te꣣ so꣡mā꣢ścikitra u꣣ki꣡thanaḥ꣢ |
ma꣡dhoḥ꣢ papā꣣na꣡ upa꣢꣯ no꣣ gi꣡raḥ꣢ śṛṇu꣣ rā꣡sva꣢ sto꣣trā꣡ya꣢ girvaṇaḥ ||
Indra, these Somas with their lauds have been prepared for thy delight.
Drink of the pleasant juice and listen to our songs; lover of song, reward the hymn!
1.4.1.1.3
ā꣡ tvā꣢3dya꣡ sa꣢ba꣣rdu꣡ghāṃ꣢ hu꣣ve꣡ gā꣢ya꣣tra꣡ve꣢pasam |
i꣡ndraṃ꣢ dhe꣣nuṃ꣢ su꣣du꣢ghā꣣ma꣢nyā꣣mi꣡ṣa꣢mu꣣ru꣡dhā꣢rāmara꣣ṅkṛ꣡ta꣢m ||
I call on thee, Sabardugha, this day, inspirer of the psalm.
Indra, the richly-yielding milch-cow who provides unfailing food in ample stream.
1.4.1.1.4
na꣡ tvā꣢ bṛ꣣ha꣢nto꣣ a꣡dra꣢yo꣣ va꣡ra꣢nta indra vī꣣ḍa꣡vaḥ꣢ |
ya꣡cchikṣa꣢꣯si stuva꣣te꣡ māva꣢꣯te꣣ va꣢su꣣ na꣢ ki꣣ṣṭa꣡dā mi꣢꣯nāti te ||
Indra, the strong and lofty hills are powerless to bar thy way
None stays that act of thine when thou wouldst fain give wealth to one like me who sings thy praise.
1.4.1.1.5
ka꣡ īṃ꣢ veda su꣣te꣢꣫ sacā꣣ pi꣡ba꣢ntaṃ꣣ ka꣡dvayo꣢꣯ dadhe |
a꣣yaṃ꣡ yaḥ puro꣢꣯ vibhi꣣na꣡tyoja꣢꣯sā mandā꣣naḥ꣢ śi꣣praya꣡ndha꣢saḥ ||
Who knows what vital power he wins, drinking beside the flowing juice?
This is the fair-cheeked. God who, joying in the draught, breaks down the castles in his strength.
1.4.1.1.6
ya꣡di꣢ndra꣣ śā꣡so꣢ avra꣣taṃ꣢ cyā꣣va꣢yā꣣ sa꣡da꣢sa꣣spa꣡ri꣢ |
a꣣smā꣡ka꣢maṃ꣣śuṃ꣡ ma꣢ghavanpuru꣣spṛ꣡haṃ꣢ va꣣sa꣢vye꣣ a꣡dhi꣢ barhaya ||
What time thou castest from his seat and punishest the riteless man,
Strengthen for opulence, O Indra Maghavan, our plant desired by many a one!
1.4.1.1.7
tva꣡ṣṭā꣢ no꣣ dai꣢vyaṃ꣣ va꣡caḥ꣢ pa꣣rja꣢nyo꣣ bra꣡hma꣢ṇa꣣spa꣡tiḥ꣢ |
pu꣢trai꣣rbhrā꣢꣯tṛ꣣bhi꣡ra꣢di꣣ti꣡rnu꣢ pātu no du꣣ṣṭa꣢raṃ꣣ trā꣡ma꣢ṇaṃ꣣ va꣡caḥ꣢ ||
Let Tvashtar, Brahmanaspati, Parjanya guard our heavenly word,
Aditi with her sons, the brothers, guard for us the invincible, the saving word!
1.4.1.1.8
ka꣣dā꣢ ca꣣ na꣢ sta꣣rī꣡ra꣢si꣣ ne꣡ndra꣢ saścasi dā꣣śu꣡ṣe꣢ |
u꣢po꣣pe꣡nnu ma꣢꣯gha꣣vanbhū꣢ya꣣ i꣢꣯nnu te꣣ dā꣡naṃ꣢ de꣣va꣡sya꣢ pṛcyate ||
Ne'er art thou fruitless, Indra, ne'er dost thou desert the worshipper:
But now, O Maghavan, thy bounty as a God is poured forth ever more and more.
1.4.1.1.9
yu꣣ṅkṣvā꣡ hi vṛ꣢꣯trahantama꣣ ha꣡rī꣢ indra parā꣣va꣡taḥ꣢ |
a꣣rvācīno꣡ ma꣢ghava꣣ntso꣡ma꣢pītaya u꣣gra꣢ ṛ꣣ṣve꣢bhi꣣rā꣡ ga꣢hi ||
Best slayer of the Vritras, yoke thy bay steeds, Indra, far away
Come with the high ones hither, Maghavan, to us, mighty, to, drink the Soma juice!
1.4.1.1.10
tvā꣢mi꣣dā꣡ hyo naro 'pī꣢꣯pyanvajri꣣nbhū꣡rṇa꣢yaḥ |
sa꣡ i꣢ndra꣣ sto꣡ma꣢vāhasa i꣣ha꣡ śru꣣dhyu꣢pa꣣ sva꣡sa꣢ra꣣mā꣡ ga꣢hi ||
O Thunderer, zealous worshippers gave thee drink this time yesterday:
So, Indra, listen here to him who offers lauds: come near unto, our dwelling-place!
Translations (2)
- The Hymns of the Samaveda — Ralph T. H. Griffith 1893, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Sāmavedabhāṣya (Vedārthaprakāśa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Sāmavedabhāṣya (Bharatasvāmin) — Bharatasvāmin, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Sāmavedapāda — Sanskrit