Samaveda 1.4.1.2: 1, 2, 7, 8 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 3 aśvinau vaivasvatau; 4 praskaṇvaḥ kāṇvaḥ; 5 medhātithimedhyātithī kāṇvau; 6 devātithiḥ kāṇvaḥ; 9 nṛmedha āṃgirasaḥ; 10 nodhāḥ gautamaḥ · indraḥ; 1 uṣā,; 2, 3 aśvinau · bṛhatī
Sāmavedasaṃhitā 1.4.1.2
- Language
- Sanskrit
1, 2, 7, 8 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 3 aśvinau vaivasvatau; 4 praskaṇvaḥ kāṇvaḥ; 5 medhātithimedhyātithī kāṇvau; 6 devātithiḥ kāṇvaḥ; 9 nṛmedha āṃgirasaḥ; 10 nodhāḥ gautamaḥ · indraḥ; 1 uṣā,; 2, 3 aśvinau · bṛhatī
1.4.1.2.1
pra꣡tyu꣢ adarśyāya꣣tyū꣢3ccha꣡ntī꣢ duhi꣣tā꣢ di꣣vaḥ꣢ |
a꣡po꣢ ma꣣hī꣡ vṛ꣢ṇute꣣ ca꣡kṣu꣢ṣā꣣ ta꣢mo꣣ jyo꣡ti꣢ṣkṛṇoti sū꣣na꣡rī꣢ ||
Advancing, sending forth her rays, the daughter of the Sky is seen.
The mighty one lays bare the darkness with her eye, the friendly Lady makes the light.
1.4.1.2.2
i꣣mā꣡ u꣢ vāṃ꣣ di꣡vi꣢ṣṭaya u꣣srā꣡ ha꣢vante aśvinā |
a꣣yaṃ꣡ vā꣢ma꣣hve꣡ 'va꣢se śacīvasū꣣ vi꣡śaṃ꣢viśaṃ꣣ hi꣡ gaccha꣢꣯thaḥ ||
These morning sacrifices call you, Asvins, at the break of day.
For help have I invoked you rich in power and might: for, house by house, ye visit all.
1.4.1.2.3
ku꣢ ṣṭhaḥ꣣ ko꣡ vā꣢maśvinā tapā꣣no꣡ de꣢vā꣣ ma꣡rtyaḥ꣢ |
ghna꣣tā꣡ vā꣢maśma꣣yā꣡ kṣapa꣢꣯māṇoṃ꣣śu꣢ne꣣ttha꣢mu꣣ ā꣢dva꣣nya꣡thā꣢ ||
Where are ye, Gods? What mortal man, O Asvins, glows with zeal for you,
Urging you with the crushing stone and with the stalk of Soma thus or otherwise?
1.4.1.2.4
a꣣yaṃ꣢ vāṃ꣣ ma꣡dhu꣢mattamaḥ su꣣taḥ꣢꣫ somo꣣ di꣡vi꣢ṣṭiṣu |
ta꣡ma꣢śvinā pibataṃ ti꣣ro꣡ a꣢hnyaṃ dha꣣ttaṃ꣡ ratnā꣢꣯ni dā꣣śu꣡ṣe꣢ ||
This sweetest Soma juice hath been expressed for you at morning rites.
Asvins, drink this prepared ere yesterday and give treasures to him who offers it!
1.4.1.2.5
ā꣢ tvā꣣ so꣡ma꣢sya꣣ ga꣡lda꣢yā꣣ sa꣢dā꣣ yā꣡ca꣢nna꣣haṃ꣡ jyā꣢ |
bhū꣡rṇiṃ꣢ mṛ꣣gaṃ꣡ na sava꣢꣯neṣu cukrudhaṃ꣣ ka꣡ īśā꣢꣯naṃ꣣ na yā꣢ciṣat ||
Let me not, still beseeching thee with might and sound of Soma drops,
Anger at sacrifice a fierce wild creature! Who would not beseech the almighty one!
1.4.1.2.6
a꣡dhva꣢ryo drā꣣va꣢yā꣣ tvaṃ꣢꣫ soma꣣mi꣡ndraḥ꣢ pipāsati |
u꣡po꣢ nū꣣naṃ꣡ yu꣢yuje꣣ vṛ꣡ṣa꣢ṇā꣣ ha꣢rī꣣ ā꣡ ca꣢ jagāma vṛtra꣣hā꣢ ||
Adhvaryu, let the Soma flow, for Indra longs to drink thereof.
He even now hath yoked his vigorous bay steeds: the Vritraslayer hath come nigh.
1.4.1.2.7
a꣣bhī꣢ ṣa꣣ta꣢꣫stadā bha꣣re꣢ndra꣣ jyā꣢yaḥ꣣ ka꣡nī꣢yasaḥ |
pu꣣rūva꣢su꣣rhi꣡ ma꣢ghavanba꣣bhū꣡vi꣢tha꣣ bha꣡re꣢bhare ca꣣ ha꣡vyaḥ꣢ ||
Bring thou all this unto the good, O Indra, to the old and young!
For, Maghavan, thou art rich in treasures from of old, to be invoked in every fight.
1.4.1.2.8
ya꣡di꣢ndra꣣ yā꣡va꣢ta꣣stva꣢me꣣tā꣡va꣢da꣣ha꣡mīśī꣢꣯ya |
sto꣣tā꣢ra꣣mi꣡dda꣢dhiṣe radāvaso꣣ na꣡ pā꣢pa꣣tvā꣡ya꣢ raṃsiṣam ||
If I, O Indra, were the lord of riches ample as thine own,
I would support the singer, God who scatterest wealth! and not abandon him to woe.
1.4.1.2.9
tva꣡mi꣢ndra꣣ pra꣡tū꣢rtiṣva꣣bhi꣡ viśvā꣢꣯ asi꣣ spṛ꣡dhaḥ꣢ |
a꣣śastihā꣡ ja꣢ni꣣tā꣡ vṛ꣢tra꣣tū꣡ra꣢si꣣ tvaṃ꣡ tū꣢rya taruṣya꣣taḥ꣢ ||
Thou in thy battles, Indra, art subduer of all hostile bands.
Father art thou, all-conquering, cancelling the curse, thou victor of the vanquisher!
1.4.1.2.10
pra꣡ yo ri꣢꣯ri꣣kṣa꣡ oja꣢꣯sā di꣣vaḥ꣡ sado꣢꣯bhya꣣spa꣡ri꣢ |
na꣡ tvā꣢ vivyāca꣣ ra꣡ja꣢ indra꣣ pā꣡rthi꣢va꣣ma꣢ti꣣ vi꣡śvaṃ꣢ vavakṣitha ||
Advancing, sending forth her rays, the daughter of the Sky is seen.
The mighty one lays bare the darkness with her eye, the friendly Lady makes the light.
These morning sacrifices call you, Asvins, at the break of day.
For help have I invoked you rich in power and might: for, house by house, ye visit all.
Where are ye, Gods? What mortal man, O Asvins, glows with zeal for you,
Urging you with the crushing stone and with the stalk of Soma thus or otherwise?
This sweetest Soma juice hath been expressed for you at morning rites.
Asvins, drink this prepared ere yesterday and give treasures to him who offers it!
Let me not, still beseeching thee with might and sound of Soma drops,
Anger at sacrifice a fierce wild creature! Who would not beseech the almighty one!
Adhvaryu, let the Soma flow, for Indra longs to drink thereof.
He even now hath yoked his vigorous bay steeds: the Vritraslayer hath come nigh.
Bring thou all this unto the good, O Indra, to the old and young!
For, Maghavan, thou art rich in treasures from of old, to be invoked in every fight.
If I, O Indra, were the lord of riches ample as thine own,
I would support the singer, God who scatterest wealth! and not abandon him to woe.
Thou in thy battles, Indra, art subduer of all hostile bands.
Father art thou, all-conquering, cancelling the curse, thou victor of the vanquisher!
For in thy might thou stretchest out beyond the mansions of the sky.
The earthly region, Indra, comprehends thee not. Thou hast waxed mighty over all.
Translations (2)
- The Hymns of the Samaveda — Ralph T. H. Griffith 1893, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Sāmavedabhāṣya (Vedārthaprakāśa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Sāmavedabhāṣya (Bharatasvāmin) — Bharatasvāmin, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Sāmavedapāda — Sanskrit
Discussed in (1)
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German