Pramāṇa · Search · About · API

Samaveda 1.4.2.6: 1 madhucchandā vaiśvāmitraḥ; 2 jetā mādhucchandasaḥ; 3, 6 gotamo rāhūgaṇaḥ; 4 atrirbhaumaḥ; 5, 8 tiraścīrāṅgirasaḥ; 7 nīpātithiḥ kāṇvaḥ; 9 viśvāmitro gāthinaḥ; 10 tiraścīrāṃgirasaḥ śaṃyurbārhaspatyo vā · indraḥ · anuṣṭup

Sāmavedasaṃhitā 1.4.2.6

Language
Sanskrit

1 madhucchandā vaiśvāmitraḥ; 2 jetā mādhucchandasaḥ; 3, 6 gotamo rāhūgaṇaḥ; 4 atrirbhaumaḥ; 5, 8 tiraścīrāṅgirasaḥ; 7 nīpātithiḥ kāṇvaḥ; 9 viśvāmitro gāthinaḥ; 10 tiraścīrāṃgirasaḥ śaṃyurbārhaspatyo vā · indraḥ · anuṣṭup

1.4.2.6.1

gā꣡ya꣢nti tvā gāya꣣tri꣡ṇo 'rca꣢꣯ntya꣣rka꣢ma꣣rki꣡ṇaḥ꣢ |
bra꣣hmā꣡ṇa꣢stvā śatakrata꣣ u꣢dvaṃ꣣śa꣡mi꣢va yemire ||

The singers of the gāyatrī sing to you; the chanters of praise chant their hymn of praise. / The priests have raised you high, O Indra of hundredfold purposeful insight, like a bamboo pole.

English (machine translation)

1.4.2.6.2

i꣢ndraṃ꣣ vi꣡śvā꣢ avīvṛdhantsamu꣣dra꣡vya꣢casaṃ꣣ gi꣡raḥ꣢ |
ra꣣thī꣡ta꣢maṃ ra꣣thī꣢nāṃ꣣ vā꣡jā꣢nāṃ꣣ sa꣡tpa꣢tiṃ꣣ pa꣡ti꣢m ||

All songs of praise have magnified Indra, spacious as the sea, / the supreme charioteer of charioteers, the true lord, the lord of prizes.

English (machine translation)

1.4.2.6.3

i꣣ma꣡mi꣢ndra su꣣taṃ꣡ pi꣢ba꣣ jye꣢ṣṭha꣣ma꣡ma꣢rtyaṃ꣣ ma꣡da꣢m |
śu꣣kra꣡sya꣢ tvā꣣꣬bhya꣢꣯kṣara꣣ndhā꣡rā꣢ ṛ꣣ta꣢sya꣣ sā꣡da꣢ne ||

Drink this pressed Soma, O Indra, the highest, immortal exhilaration. / Streams of the clear [juice] have flowed toward you in the seat of cosmic order.

English (machine translation)

1.4.2.6.4

ya꣡di꣢ndra citra ma i꣣ha꣢꣫ nāsti꣣ tvā꣡dā꣢tamadrivaḥ |
rā꣢dha꣣sta꣡nno꣢ vidadvasa ubhayāha꣣styā꣡ bha꣢ra ||

O wondrous Indra, wielder of the pressing-stone, whatever wealth given by you is not here for me, / bring that to us in both hands, O finder of wealth.

English (machine translation)

1.4.2.6.5

śru꣣dhī꣡ havaṃ꣢꣯ tira꣣ścyā꣢꣫ indra꣣ ya꣡stvā꣢ sapa꣣rya꣡ti꣢ |
su꣣vī꣡rya꣢sya꣣ go꣡ma꣢to rā꣣ya꣡spū꣡rdhi ma꣣hāṃ꣡ a꣢si ||

Hear the call of Tiraścī, O Indra, who serves you; / grant a share of wealth rich in cattle and goodly heroes, for you are great.

English (machine translation)

1.4.2.6.6

a꣡sā꣢vi꣣ so꣡ma꣢ indra te꣣ śa꣡vi꣢ṣṭha dhṛṣṇa꣣vā꣡ ga꣢hi |
ā꣡ tvā꣢ pṛṇaktvindri꣣yaṃ꣢꣫ rajaḥ꣣ sū꣢ryo꣣ na꣢ ra꣣śmi꣡bhiḥ꣢ ||

Soma is pressed for you, O Indra, most mighty and bold; come hither. / May Indra’s heroic power fill you, as the sun fills space with rays.

English (machine translation)

1.4.2.6.7

e꣡ndra꣢ yāhi꣣ ha꣡ri꣢bhi꣣ru꣢pa꣣ ka꣡ṇva꣢sya suṣṭu꣣ti꣢m |
di꣣vo꣢ a꣣mu꣢ṣya꣣ śā꣡sa꣢to꣣ di꣡vaṃ꣢ ya꣣ya꣡ di꣢vāvaso ||

Come, O Indra, with your bay steeds to Kaṇva’s fine praise; / come from that heaven which you rule, O you whose wealth is heaven.

English (machine translation)

1.4.2.6.8

ā꣢ tvā꣣ gi꣡ro꣢ ra꣣thī꣢ri꣣vā꣡sthuḥ꣢ su꣣te꣡ṣu꣢ girvaṇaḥ |
a꣣bhi꣢ tvā꣣ sa꣡ma꣢nūṣata꣣ gā꣡vo꣢ va꣣tsaṃ꣢꣫ na dhe꣣na꣡vaḥ꣢ ||

Songs of praise have mounted toward you like charioteers at the pressings, O you who delight in song; / they have bellowed toward you as mother cows to their calf.

English (machine translation)

1.4.2.6.9

e꣢to꣣ nvi꣢ndraṃ꣣ sta꣡vā꣢ma śu꣣ddhaṃ꣢ śu꣣ddhe꣢na꣣ sā꣡mnā꣢ |
śu꣣ddhai꣢ru꣣kthai꣡rvā꣢vṛ꣣dhvāṃ꣡saṃ꣢ śu꣣ddhai꣢rā꣣śī꣡rvā꣢nmamattu ||

Come then, let us praise Indra the pure with pure sāman, / magnified by pure recited praises; may he delight in pure milk-mixtures.

English (machine translation)

1.4.2.6.10

yo꣢ ra꣣yiṃ꣡ vo꣢ ra꣣yi꣡nta꣢mo꣣ yo꣢ dyu꣣mnai꣢rdyu꣣mna꣡va꣢ttamaḥ |
so꣡maḥ꣢ su꣣taḥ꣡ sa i꣢꣯ndra꣣ te꣡ 'sti꣢ svadhāpate꣣ ma꣡daḥ꣢ ||

That which is the bestower of wealth among your wealth, that which is most brilliant with splendors— / that pressed Soma is your exhilaration, O Indra, lord of inherent power.

English (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (2)

Other recensions (1)