Samaveda 1.4.2.8: 1, 3, 5 priyamedha āṅgirasaḥ; 2, 10 vāmadevo gautamaḥ; 4 madhucchandā vaiśvāmitraḥ; 6 bharadvājo bārhaspatyaḥ; 7 atrirbhaumaḥ; 8 praskaṇvaḥ kāṇvaḥ; 9 trita āptyaḥ · indraḥ; 8 uṣāḥ; 9 viśvedevāḥ · anuṣṭup
Sāmavedasaṃhitā 1.4.2.8
- Language
- Sanskrit
1, 3, 5 priyamedha āṅgirasaḥ; 2, 10 vāmadevo gautamaḥ; 4 madhucchandā vaiśvāmitraḥ; 6 bharadvājo bārhaspatyaḥ; 7 atrirbhaumaḥ; 8 praskaṇvaḥ kāṇvaḥ; 9 trita āptyaḥ · indraḥ; 8 uṣāḥ; 9 viśvedevāḥ · anuṣṭup
1.4.2.8.1
pra꣡pra꣢ vastri꣣ṣṭu꣢bha꣣mi꣡ṣaṃ꣢ va꣣nda꣡dvī꣢rā꣣ye꣡nda꣢ve |
dhi꣣yā꣡ vo꣢ me꣣dha꣡sā꣢taye꣣ pu꣢ra꣣ndhyā꣡ vi꣢vāsati ||
Offer forward your triṣṭubh, refreshment, to Indu who welcomes heroes; / with visionary thought and abundant bounty he seeks to win you for the prize of the sacrifice.
1.4.2.8.2
ka꣣śya꣡pa꣢sya sva꣣rvi꣢do꣣ yā꣢vā꣣huḥ꣢ sa꣣yu꣢jā꣣vi꣡ti꣢ |
ya꣢yo꣣rvi꣢śva꣣ma꣡pi꣢ vra꣣taṃ꣢ ya꣣jñaṃ꣡ dhīrā꣢꣯ ni꣣cā꣡yya꣢ ||
The two whom they call the yoke-fellows of Kaśyapa who finds the sun— / observing both of whom, and the sacrifice, the wise fulfill all commandments.
1.4.2.8.3
a꣡rca꣢ta꣣ prā꣡rca꣢tā naraḥ꣣ pri꣡ya꣢medhāso꣣ a꣡rca꣢ta |
a꣡rca꣢ntu putra꣣kā꣢ u꣣ta꣢꣫ pura꣣mi꣢ddhṛ꣣꣬ṣṇva꣢꣯rcata ||
Sing, sing forth, O men; O Priyamedhas, sing. / Let the children also sing; sing boldly before the stronghold.
1.4.2.8.4
u꣣ktha꣡mindrā꣢꣯ya꣣ śaṃ꣢syaṃ꣣ va꣡rdha꣢naṃ puruniḥ꣣ṣi꣡dhe꣢ |
śa꣣kro꣡ yathā꣢꣯ su꣣te꣡ṣu꣢ no rā꣣ra꣡ṇa꣢tsa꣣khye꣡ṣu꣢ ca ||
A recited praise is to be spoken to Indra, magnifying the restrainer of many, / so that the capable one may take pleasure in our pressings and in our friendships.
1.4.2.8.5
vi꣣śvā꣡na꣢rasya va꣣spa꣢ti꣣ma꣡nā꣢natasya꣣ śa꣡va꣢saḥ |
e꣡vai꣢śca carṣaṇī꣣nā꣢mū꣣tī꣡ hu꣢ve꣣ ra꣡thā꣢nām ||
I invoke for help the lord of all men, of unbowed might, / and with the courses of the chariots of the peoples.
1.4.2.8.6
sa꣢ ghā꣣ ya꣡ste꣢ di꣣vo꣡ naro꣢꣯ dhi꣣yā꣡ marta꣢꣯sya꣣ śa꣡ma꣢taḥ |
ū꣣tī꣡ sa bṛ꣢꣯ha꣣to꣢ di꣣vo꣢ dvi꣣ṣo꣢꣫ aṃho꣣ na꣡ ta꣢rati ||
Truly, he who [labors] with the visionary thought of a mortal laboring for you, O hero of heaven— / with the help of lofty heaven, does he not cross over distress from the hater?
1.4.2.8.7
vi꣣bho꣡ṣṭa꣢ indra꣣ rā꣡dha꣢so vi꣣bhvī꣢ rā꣣tiḥ꣡ śa꣢takrato |
a꣡thā꣢ no viśvacarṣaṇe dyu꣣mnaṃ꣡ su꣢datra maṃhaya ||
O Indra, spacious is your bounty, spacious is your gift, O you of hundredfold purposeful insight; / then bestow upon us splendor, O you who belong to all peoples, O good giver.
1.4.2.8.8
va꣡ya꣢ścitte pata꣣tri꣡ṇo꣢ dvi꣣pā꣡ccatu꣢꣯ṣpādarjuni |
u꣢ṣaḥ꣣ prā꣡ra꣢nnṛ꣣tūṃ꣡ranu꣢꣯ di꣣vo꣡ ante꣢꣯bhya꣣spa꣡ri꣢ ||
Even your winged birds, two-footed and four-footed, O radiant Dawn, / have stirred according to the seasons from the ends of heaven.
1.4.2.8.9
a꣣mī꣡ ye de꣢꣯vā꣣ stha꣢na꣣ ma꣢dhya꣣ ā꣡ ro꣢ca꣣ne꣢ di꣣vaḥ꣢ |
ka꣡dva꣢ ṛ꣣taṃ꣢꣫ kada꣣mṛ꣢taṃ꣣ kā꣢ pra꣣tnā꣢ va꣣ ā꣡hu꣢tiḥ ||
O gods who are yonder in the midst of the realm of heaven’s light, / what is your cosmic order, what your immortality? What is your ancient offering?
1.4.2.8.10
ṛ꣢caṃ꣣ sā꣡ma꣢ yajāmahe꣣ yā꣢bhyāṃ꣣ ka꣡rmā꣢ṇi kṛ꣣ṇva꣡te꣢ |
vi꣡ te sada꣢꣯si rājato ya꣣jñaṃ꣢ de꣣ve꣡ṣu꣢ vakṣataḥ ||
We worship the ṛc and the sāman, by which they perform ritual acts; / both of them shine in the seat [of sacrifice] and carry the sacrifice to the gods.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Sāmavedabhāṣya (Vedārthaprakāśa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Sāmavedabhāṣya (Bharatasvāmin) — Bharatasvāmin, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Sāmavedapāda — Sanskrit