Pramāṇa · Search · About · API

Samaveda 1.4.2.9: 1 rebhaḥ kāśyapaḥ; 2 suvedāḥ śailūṣiḥ; 3 vāmadevo gautamaḥ; 4, 7, 8 savya āṅgirasaḥ; 5 viśvāmitro gāthinaḥ; 6 kṛṣṇa āṅgirasaḥ; 9 bharadvājo bārhaspatyaḥ; 10 medhātithiḥ kāṇvaḥ; 11 kutsa aṅgirasaḥ · indraḥ; 9 dyāvāpṛthivī · jagatī; 1 ati jagatī; 10 mahāpaṅktiḥ

Sāmavedasaṃhitā 1.4.2.9

Language
Sanskrit

1 rebhaḥ kāśyapaḥ; 2 suvedāḥ śailūṣiḥ; 3 vāmadevo gautamaḥ; 4, 7, 8 savya āṅgirasaḥ; 5 viśvāmitro gāthinaḥ; 6 kṛṣṇa āṅgirasaḥ; 9 bharadvājo bārhaspatyaḥ; 10 medhātithiḥ kāṇvaḥ; 11 kutsa aṅgirasaḥ · indraḥ; 9 dyāvāpṛthivī · jagatī; 1 ati jagatī; 10 mahāpaṅktiḥ

1.4.2.9.1

vi꣢śvāḥ꣣ pṛ꣡ta꣢nā abhi꣣bhū꣡ta꣢raṃ꣣ na꣡raḥ꣢ sa꣣jū꣡sta꣢takṣu꣣ri꣡ndraṃ꣢ jaja꣣nu꣡śca꣢ rā꣣ja꣡se꣢ |
kra꣢tve꣣ va꣡re꣢ sthe꣢ma꣢nyā꣣mu꣡rī꣢mu꣣to꣡gramoji꣢꣯ṣṭhaṃ ta꣣ra꣡saṃ꣢ tara꣣svi꣡na꣢m ||

The heroes, united, fashioned Indra, superior in all battles, and generated him to rule, / for the supreme purposeful insight, for firmness, for victory, fierce, strongest, swift and valiant.

English (machine translation)

1.4.2.9.2

śra꣡tte꣢ dadhāmi pratha꣣mā꣡ya꣢ ma꣣nya꣢꣫ve 'ha꣣nya꣢꣯꣫ddasyuṃ꣣ na꣡ryaṃ꣢ vi꣣ve꣢ra꣣paḥ꣢ |
u꣣bhe꣢꣫ yatvā꣣ ro꣡da꣢sī꣣ dhā꣡va꣢tā꣣ma꣢nu꣣ bhya꣡sā꣢tte꣣ śu꣣ṣmā꣢tpṛthi꣣vī꣡ ci꣢dadrivaḥ ||

I give faith to your first fury, on the day you slew the Dasyu and released the waters for men; / when both world-halves ran after you in fear of your fury, even the earth [trembled], O wielder of the pressing-stone.

English (machine translation)

1.4.2.9.3

sa꣣me꣢ta꣣ vi꣢śvā꣣ o꣡ja꣢sā꣣ pa꣡tiṃ꣢ di꣣vo꣢꣯ ya eka꣣ i꣡dbhūrati꣢꣯thi꣣rja꣡nā꣢nām
sa꣢ pū꣣rvyo꣡ nūta꣢꣯namā꣣ji꣡gī꣢ṣaṃ꣣ taṃ꣡ va꣢rtta꣣nī꣡ranu꣢꣯ vāvṛta꣣ e꣢ka꣣ i꣢t ||

Assemble with all your might around the lord of heaven, who alone has become the guest of the peoples; / ancient, seeking to win the new contest, he alone turns along the courses.

English (machine translation)

1.4.2.9.4

i꣣me꣡ ta꣢ indra꣣ te꣢ va꣣yaṃ꣡ pu꣢ruṣṭuta꣣ ye꣢ tvā꣣ra꣢bhya꣣ ca꣡rā꣢masi prabhūvaso |
na꣢꣫ hi tvada꣣nyo꣡ gi꣢rvaṇo꣣ gi꣢raḥ꣣ sa꣡gha꣢tkṣo꣣ṇī꣡ri꣢va꣣ pra꣢ti꣣ ta꣡ddha꣢rya no꣣ va꣡caḥ꣢ ||

These are we, O Indra, praised by many, who move having taken hold of you, O lord of abundant wealth; / for none other than you, O lover of song, can endure our songs of praise as the earth does: receive with pleasure this our speech.

English (machine translation)

1.4.2.9.5

ca꣣rṣaṇīdhṛ꣡taṃ꣢ ma꣣gha꣡vā꣢namu꣣kthyā꣢3mi꣢ndraṃ꣣ gi꣡ro꣢ bṛha꣣tī꣢ra꣣꣬bhyanū꣢꣯ṣata |
vā꣣vṛdhānaṃ꣡ pu꣢ruhū꣣taṃ꣡ su꣢vṛ꣣kti꣢bhi꣣ra꣡ma꣢rtyaṃ꣣ ja꣡ra꣢māṇaṃ di꣣ve꣡di꣢ve ||

To Indra, supporter of the peoples, bounteous lord, worthy of recited praises, / lofty songs of praise have sung, / to him grown great, invoked by many, praised with well-fashioned hymns, / immortal, extolled day by day.

English (machine translation)

1.4.2.9.6

a꣡cchā꣢ va꣣ i꣡ndraṃ꣢ ma꣣ta꣡yaḥ꣢ sva꣣ryu꣡vaḥ꣢ sa꣣dhrī꣢cī꣣rvi꣡śvā꣢ uśa꣣tī꣡ra꣢nūṣata |
pa꣡ri꣢ ṣvajanta꣣ ja꣡na꣢yo꣣ ya꣢thā꣣ pa꣢tiṃ꣣ ma꣢ryaṃ꣣ na꣢ śu꣣ndhyuṃ꣢ ma꣣gha꣡vā꣢namū꣣ta꣡ye꣢ ||

Toward Indra your devotional prayers, seeking heaven, / uniting together, full of longing, have sung; / they embrace him as wives embrace their husband, / as a bright youth, the bounteous lord, for help.

English (machine translation)

1.4.2.9.7

a꣣bhi꣢꣫ tyaṃ me꣣ṣaṃ꣡ pu꣢ruhū꣣ta꣢mṛ꣣gmi꣢ya꣣mi꣡ndraṃ꣢ gī꣣rbhi꣡rma꣢datā꣣ va꣡svo꣢ arṇa꣣va꣢m |
ya꣢sya꣣ dyā꣢vo꣣ na꣢ vi꣣ca꣡ra꣢nti꣣ mā꣡nu꣢ṣaṃ bhu꣣je꣡ maṃhi꣢꣯ṣṭhama꣣bhi꣡ vipra꣢꣯marcata ||

Toward that ram, invoked by many, worthy of verse, / toward Indra, an ocean of wealth, rejoice with songs of praise! / Over mankind his gifts extend like the heavens; / praise him, O inspired poet, most generous for our enjoyment!

English (machine translation)

1.4.2.9.8

tyaṃ꣢꣫ su me꣣ṣaṃ꣡ ma꣢hayā sva꣣rvi꣡daṃ꣢ śa꣣taṃ꣡ yasya꣢꣯ su꣣bhu꣡vaḥ꣢ sā꣣ka꣡mīra꣢꣯te |
a꣢tyaṃ꣣ na꣡ vājaṃ꣢꣯ havana꣣sya꣢daṃ꣣ ra꣢tha꣣mi꣡ndraṃ꣢ vavṛtyā꣣ma꣡va꣢se suvṛ꣣kti꣡bhiḥ꣢ ||

Magnify well that ram, the finder of heaven, / by whose side a hundred strong beings rush forth at once; / like a prize-winning racer, a chariot rushing to our call, / we would turn Indra hither with well-fashioned hymns for our protection.

English (machine translation)

1.4.2.9.9

ghṛ꣣ta꣡va꣢tī꣣ bhu꣡va꣢nānāmabhi꣣śri꣢yo꣣rvī꣢ pṛ꣣thvī꣡ ma꣢dhu꣣du꣡ghe꣢ su꣣pe꣡śa꣢sā |
dyā꣡vā꣢pṛthi꣣vī꣡ varu꣢꣯ṇasya꣣ dha꣡rma꣢ṇā꣣ vi꣡ṣka꣢bhite a꣣ja꣢re꣣ bhū꣡ri꣢retasā ||

Possessing ghee, the refuge of creatures, wide, broad, / yielding mead, beautifully shaped, / Heaven and Earth, propped apart by Varuṇa's ordinance, / ageless, having abundant seed.

English (machine translation)

1.4.2.9.10

u꣣bhe꣡ yadi꣢꣯ndra꣣ ro꣡da꣢sī āpa꣣prā꣢tho꣣ṣā꣡ i꣢va |
ma꣣hā꣡ntaṃ꣢ tvā ma꣣hī꣡nāṃ꣢ sa꣣mrā꣡jaṃ꣢ carṣaṇī꣣nā꣢m |
de꣣vī꣡ jani꣢꣯tryajījanadbha꣣drā꣡ jani꣢꣯tryajījanat ||

When, O Indra, you filled both the world-halves like the dawn, / you, great sovereign lord over the great peoples, / the divine mother brought forth, the auspicious mother brought forth.

English (machine translation)

1.4.2.9.11

pra꣢ ma꣣ndi꣡ne꣢ pitu꣣ma꣡da꣢rca꣣tā va꣢co꣣ yaḥ꣢ kṛ꣣ṣṇa꣡ga꣢rbhā ni꣣ra꣡ha꣢nnṛ꣣ji꣡śva꣢nā |
a꣣vasya꣢vo꣣ vṛ꣡ṣa꣢ṇaṃ꣣ va꣡jra꣢dakṣiṇaṃ ma꣣ru꣡tva꣢ntaṃ sa꣣khyā꣡ya꣢ huvemahi ||

Sing forth a word rich in food to the exhilarating one, / who drove out the dark broods with Ṛjiśvan; / seeking help, we would call the bull with the vajra in his right hand, / accompanied by the Maruts, for friendship.

English (machine translation)

Heroes of one accord brought forth and formed for kingship Indra who wins the victory in all encounters,
For power, in firmness, in the field, the great destroyer, fierce and exceeding strong,rstalwart and full of vigour.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

I trust in thy first wrathful deed, O Indra, when thou slewest Vritra and didst work to profit man;
When the two world-halves fled for refuge unto thee, and earth even trembled at thy strength, O Thunder-armed!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Come all with might together to the Lord of heaven, the only one who is indeed the guestof men.
He is the first: to him who fain would come to us all pathways turn; he is in truth the only one.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Thine, Indra, praised of many, excellently rich, are we who trusting in thy help draw near to thee.
For none but thou, song-lover, shall receive our lauds: as Earth loves all her creatures, welcome this our hymn!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

High hymns have sounded forth the praise of Maghavan, supporter of mankind, of Indra meet for lauds;
Him who hath waxen mighty, much-invoked with prayers, immortal one whose praise each day is sung aloud.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

In perfect unison have all your longing hymns that find the light of heaven sounded forth Indra's praise.
As wives embrace their lord, the comely bridegroom, so they compass Maghavan about that he may help.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Make glad with songs that Ram whom many men invoke, worthy hymns of praise, Indra the sea of wealth;
Whose boons spread like the heavens, the - lover of mankind: sing praise to him the Sage, most liberal for our good!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

I glorify that Ram who finds the light of heaven, whose hundred strong and mighty ones go forth with him.
With prayers may I turn hither Indra to mine aid;-the car which like a swift steed hasteth to the call!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Filled full of fatness, compassing all things that be, wide, spacious, dropping meath, beautiful in their form,
The heaven and the earth by Varuna's decree, unwasting, rich in germs, stand parted each from each.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

As like the Morning, thou hast filled, O Indra, both the earth. and heaven,
So as the mighty one, great King of all the mighty race of men, the Goddess mother brought thee forth, the blessed mother gave thee life.

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Sing, with oblation, praise to him who maketh glad, who with. Rijisvan drove the dusky brood away!
Let us, desiring help, call him for friendship, him the strong, the Marut-girt, whose right hand wields the bolt!

Ralph T. H. Griffith 1893, The Hymns of the Samaveda

Translations (2)

Commentaries (2)

Other recensions (1)

Linked texts (1)