Samaveda 1.5.1.2: saubhariḥ kāṇvaḥ; 7, 8 nṛmedha āṃgirasaḥ · indraḥ; 3, 6 marutaḥ · kakup
Sāmavedasaṃhitā 1.5.1.2
- Language
- Sanskrit
saubhariḥ kāṇvaḥ; 7, 8 nṛmedha āṃgirasaḥ · indraḥ; 3, 6 marutaḥ · kakup
1.5.1.2.1
a꣣bhrātṛvyo꣢ a꣣nā꣡ tvamanā꣢꣯pirindra ja꣣nu꣡ṣā꣢ sa꣣nā꣡da꣢si |
yu꣣dhe꣡dā꣢pi꣣tva꣡mi꣢cchase ||
Still, Indra, from all ancient time rivalless ever and companionless art thou:
Thou seekest friendship but in war.
1.5.1.2.2
yo꣡ na꣢ i꣣da꣡mi꣢daṃ pu꣣rā꣡ pra vasya꣢꣯ āni꣣nā꣢ya ta꣡mu꣢ va stuṣe |
sa꣡khā꣢ya꣣ i꣡ndra꣢mū꣣ta꣡ye꣢ ||
Him who of old hath broucht to us this and that blessing, him I magnify for you,
Even Indra, O my friends, for help.
1.5.1.2.3
ā꣡ ga꣢ntā꣣ mā꣡ ri꣢ṣaṇyata꣣ pra꣡sthā꣢vāno꣣ mā꣡pa꣢ sthāta samanyavaḥ |
dṛ꣣ḍhā꣡ ci꣢dyamayiṣṇavaḥ ||
Fail not when marching onward: come hither, like-spirited, stay not far away
Ye who can tame even what is firm!
1.5.1.2.4
ā꣡ yā꣢hya꣣ya꣢꣫minda꣣ve꣡ 'śva꣢pate꣣ go꣡pa꣢ta꣣ u꣡rva꣢rāpate |
so꣡maṃ꣢ somapate piba ||
Come hither to the dropping juice, O Lord of cornland. Lord of horses, Lord of kine:
Drink thou the Soma, Soma's Lord!
1.5.1.2.5
tva꣡yā꣢ ha svidyu꣣jā꣢ va꣣yaṃ꣡ prati꣢꣯ śva꣣sa꣡ntaṃ꣢ vṛṣabha bruvīmahi |
saṃ꣣sthe꣡ jana꣢꣯sya꣣ go꣡ma꣢taḥ ||
Hero, may we, with thee for friend, withstand the man who pants against us in his wrath,
In fight with people rich in kine!
1.5.1.2.6
gā꣡va꣢ściddhā samanyavaḥ sajā꣣꣬tye꣢꣯na ma꣣ru꣢taḥ꣣ sa꣡ba꣢ndhavaḥ |
ri꣣ha꣡te꣢ ka꣣ku꣡bho꣢ mi꣣thaḥ꣢ ||
Yea, kin by common ancestry, the Maruts, even the oxen, close united friends!
Are licking one another's back.
1.5.1.2.7
tvaṃ꣡ na꣢ i꣣ndrā꣡ bha꣢ra꣣ o꣡jo꣢ nṛ꣣mṇaṃ꣡ śa꣢takrato vicarṣaṇe |
ā꣢ vī꣣raṃ꣡ pṛ꣢tanā꣣sa꣡ha꣢m ||
O Indra, bring great strength to us, bring valour, Satakratu, thou most active, bring
A hero conquering in war!
1.5.1.2.8
a꣢dhā꣣꣬ hī꣢꣯ndra girvaṇa꣣ u꣡pa꣢ tvā꣣ kā꣡ma꣢ ī꣣ma꣡he꣢ sasṛ꣣gma꣡he꣢ |
u꣣de꣢va꣣ gma꣡nta꣢ u꣣da꣡bhiḥ꣢ ||
So, Indra, friend of song, do we draw nigh to thee with longing; we have streamed to thee
Coming like floods that follow floods
1.5.1.2.9
sī꣡da꣢ntaste꣣ va꣢yo꣣ ya꣢thā꣣ go꣡śrī꣢te꣣ ma꣡dhau꣢ madi꣣re꣢ vi꣣va꣡kṣa꣢ṇe |
a꣣bhi꣡ tvāmi꣢꣯ndra nonumaḥ ||
Sitting like birds beside thy meath, mingled with milk, which gladdeneth and exalteth thee,
Indra, to thee we sing aloud.
1.5.1.2.10
va꣣ya꣢mu꣣ tvā꣡ma꣢pūrvya sthū꣣raṃ꣢꣯ na kacci꣣dbha꣡ra꣢nto 'va꣣sya꣡vaḥ꣢ |
va꣡jri꣢ñci꣣traṃ꣡ ha꣢vāmahe ||
We call on thee, O matchless one! We, seeking help, possessing nothing firm ourselves,
Call on thee, wondrous, Thunder-armed.
Translations (2)
- The Hymns of the Samaveda — Ralph T. H. Griffith 1893, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Sāmavedabhāṣya (Vedārthaprakāśa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Sāmavedabhāṣya (Bharatasvāmin) — Bharatasvāmin, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Sāmavedapāda — Sanskrit