Samaveda 1.5.1.3: 1–8 gotamo rāhūgaṇaḥ; 9 tritaḥ āptyaḥ; 10 avasyurātreyaḥ · indraḥ; 9 viśvedevāḥ; 10 āśvinau · paṃktiḥ
Sāmavedasaṃhitā 1.5.1.3
- Language
- Sanskrit
1–8 gotamo rāhūgaṇaḥ; 9 tritaḥ āptyaḥ; 10 avasyurātreyaḥ · indraḥ; 9 viśvedevāḥ; 10 āśvinau · paṃktiḥ
1.5.1.3.1
svā꣣do꣢ri꣣tthā꣡ vi꣢ṣū꣣va꣢to꣣ ma꣡dhoḥ꣢ pibanti gau꣣꣬ryaḥ꣢꣯ |
yā꣡ indre꣢꣯ṇa sa꣣yā꣡va꣢rī꣣rvṛ꣢ṣṇā꣣ ma꣡da꣢nti śo꣣bha꣢thā꣣ va꣢svī꣣ra꣡nu꣢ sva꣣rā꣡jya꣢m ||
The juice of Soma thus diffused, sweet to the taste the bright cows drink,
Who travelling in splendour close to mighty Indra's side rejoice, good in their own supremacy.
1.5.1.3.2
i꣣tthā꣢꣫ hi soma꣣ i꣢꣫nmado꣣ bra꣡hma꣢ ca꣣kā꣢ra꣣ va꣡rdha꣢nam |
śa꣡vi꣢ṣṭha vajri꣣nno꣡ja꣢sā pṛthi꣣vyā꣡ niḥ śa꣢꣯śā꣣ a꣢hi꣣ma꣢rca꣣nna꣡nu꣢ sva꣣rā꣡jya꣢m ||
Thus hath the Soma, gladdening draught, produced the prayer that giveth joy:
Thou, mightiest, Thunder-armed, hast driven by force the Dragon from the earth, lauding thine own supremacy.
1.5.1.3.3
i꣢ndro꣣ ma꣡dā꣢ya vāvṛdhe꣣ śa꣡va꣢se vṛtra꣣hā꣡ nṛbhiḥ꣢꣯ |
ta꣢꣯minma꣣ha꣢tsvā꣣ji꣢ṣū꣣ti꣡marbhe꣢꣯ havāmahe꣣ sa꣡ vāje꣢꣯ṣu꣣ pra꣡ no꣢ 'viṣat ||
By men hath Indra been advanced, the Vritra-slayer, to joy and strength.
Him only we invoke for help in battles whether great or small: be he our aid in deeds of might!
1.5.1.3.4
i꣢ndra꣣ tu꣢bhya꣣mi꣡dadri꣣vo꣡ 'nu꣢ttaṃ vajrinvī꣣꣬rya꣢꣯m |
ya꣢꣯ddha꣣ tyaṃ꣢ mā꣣yi꣡naṃ꣢ mṛ꣣gaṃ꣢꣫ tava꣣ tya꣢nmā꣣ya꣡yāva꣢꣯dhī꣣ra꣢rca꣣nna꣡nu꣢ sva꣣rā꣡jya꣢m ||
Unconquered strength is only thine, Indra, Stonecaster, Thunder-armed!
When thou with thy surpassing power smotest to death that guileful beast, lauding thine own supremacy.
1.5.1.3.5
pre꣢hya꣣bhī꣡hi꣢ dhṛṣṇu꣣hi꣢꣫ na te꣣ va꣢jro꣣ ni꣡ yaṃ꣢sate |
i꣡ndra꣢ nṛ꣣mṇaṃ꣢꣫ hi te꣣ śa꣢vo꣣ ha꣡no꣢ vṛ꣣traṃ꣡ jayā꣢꣯ a꣣po꣢ 'rca꣣nna꣡nu꣢ sva꣣rā꣡jya꣢m ||
Go forward, meet the foe, be bold; thy bolt of thunder is not checked!
Manliness, Indra, is thy strength. Slay Vritra, make the waters thine, lauding thine own supremacy!
1.5.1.3.6
ya꣢du꣣dī꣡ra꣢ta ā꣣ja꣡yo꣢ dhṛ꣣ṣṇa꣡ve꣢ dhīyate꣣ dha꣡na꣢m |
yu꣣ṅkṣvā꣡ ma꣢da꣣cyu꣢tā꣣ ha꣢rī꣣ kaṃ꣢꣫ hanaḥ꣣ kaṃ꣡ vasau꣢꣯ dadho꣣ 'smāṃ꣡ i꣢ndra꣣ va꣡sau꣢ dadhaḥ ||
When war and battles are on foot, booty is offered to the bold.
Yoke thou thy wildly-rushing bays. Whom wilt thou slay, and whom enrich? Do thou, O Indra, make us rich!
1.5.1.3.7
a꣢kṣa꣣nna꣡mī꣢madanta꣣ hya꣡va꣢ pri꣣yā꣡ a꣢dhūṣata |
a꣡sto꣢ṣata꣣ sva꣡bhā꣢navo꣣ vi꣢prā꣣ na꣡vi꣢ṣṭhayā ma꣣tī꣢꣫ yojā꣣꣬ nvi꣢꣯ndra te꣣ ha꣡rī꣢ ||
Wcll have they eaten and rejoiced; the friends have risen and passed away:
The sages luminous in themselves have praised thee with their latest hymn. Now, Indra, yoke thy two bay steeds!
1.5.1.3.8
u꣢po꣣ ṣu꣡ śṛ꣢ṇu꣣hī꣢꣫ giro꣣ ma꣡gha꣢va꣣nmā꣡ta꣢thā iva |
ka꣣dā꣡ naḥ꣢ sū꣣nṛ꣡tā꣢vataḥ꣣ ka꣢ra꣣ i꣢da꣣rtha꣡yā꣢sa꣣ idyo꣢꣫jā꣣꣬ nvi꣢꣯ndra te꣣ ha꣡rī꣢ ||
Graciously listen to our songs. Maghavan, be not negligent!
When wilt thou make us glorious? Make this, only this thine end and aim. Now, Indra! yoke thy two bay steeds.
1.5.1.3.9
ca꣣ndra꣡mā꣢ a꣣psvā꣢3nta꣡rā su꣢꣯pa꣣rṇo꣡ dhā꣢vate di꣣vi꣢ |
na꣡ vo꣢ hiraṇyanemayaḥ pa꣣daṃ꣡ vi꣢ndanti vidyuto vi꣣ttaṃ꣡ me꣢ a꣣sya꣡ ro꣢dasī ||
Within the waters runs the Moon, he with the beauteous wings in heaven.
Ye lightnings with your golden wheels, men find not your abiding-place. Mark this my woe, ye Earth and Sky!
1.5.1.3.10
pra꣡ti꣢ pri꣣ya꣡ta꣢maṃ꣣ ra꣢thaṃ꣣ vṛ꣡ṣa꣢ṇaṃ vasu꣣vā꣡ha꣢nam |
sto꣣tā꣡ vā꣢maśvi꣣nā꣢꣫vṛ꣣ṣi sto꣡me꣢bhirbhū꣣ṣa꣢ti꣣ pra꣢ti꣣ mā꣢dhvī꣣ ma꣡ma꣢ śrutaṃ꣣ ha꣡va꣢m ||
To meet your treasure-bringing car, the mighty car most dear to us.
Asvins, the Rishi is prepared, your worshipper, with songs of praise. Lovers of sweetness, hear my call!
Translations (2)
- The Hymns of the Samaveda — Ralph T. H. Griffith 1893, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Sāmavedabhāṣya (Vedārthaprakāśa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Sāmavedabhāṣya (Bharatasvāmin) — Bharatasvāmin, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (2)
- Śākala — Sanskrit
- Sāmavedapāda — Sanskrit