Samaveda 1.6.2.7: 1–3, 5 kavirbhārgavaḥ; 4, 6 sikatā nivāvarī; 7 reṇurvaiśvāmitraḥ; 8 veno bhārgavaḥ; 9 vasurbhāradvājaḥ; 10 vatsaprirbhālandaḥ; 11 gṛtsamadaḥ, śaunakaḥ; 12 pavitra āṅgirasaḥ · pavamānaḥ somaḥ · jagatī
Sāmavedasaṃhitā 1.6.2.7
- Language
- Sanskrit
1–3, 5 kavirbhārgavaḥ; 4, 6 sikatā nivāvarī; 7 reṇurvaiśvāmitraḥ; 8 veno bhārgavaḥ; 9 vasurbhāradvājaḥ; 10 vatsaprirbhālandaḥ; 11 gṛtsamadaḥ, śaunakaḥ; 12 pavitra āṅgirasaḥ · pavamānaḥ somaḥ · jagatī
1.6.2.7.1
a꣣bhi꣢ pri꣣yā꣡ṇi꣢ pavate꣣ ca꣡no꣢hito꣣ nā꣡mā꣢ni ya꣣hvo꣢꣫ adhi꣣ ye꣢ṣu꣣ va꣡rdha꣢te |
ā꣡ sūrya꣢꣯sya bṛha꣣to꣢ bṛ꣣ha꣢꣫nnadhi꣣ ra꣢thaṃ꣣ vi꣡ṣva꣢ñcamaruhadvicakṣa꣣ṇaḥ꣢ ||
He clarifies himself toward his dear names, delighting [in them], / the youthful son, on which he grows great.
Rising up to the great chariot of the great sun, / the far-seeing one mounted it, extending everywhere.
1.6.2.7.2
a꣣coda꣡so꣢ no dhanva꣣ntvi꣡nda꣢vaḥ꣣ pra꣢ svā꣣nā꣡so꣢ bṛ꣣ha꣢dde꣣ve꣢ṣu꣣ ha꣡ra꣢yaḥ |
vi꣡ ci꣢daśnā꣣nā꣢ i꣣ṣa꣢yo꣣ a꣡rā꣢tayo꣣ 'ryo꣡ naḥ꣢ santu꣣ sa꣡ni꣢ṣantu no꣣ dhi꣡yaḥ꣢ ||
May the Indus flow for us without prodding; / pressed, may the tawny drops sound loudly among the gods.
May our desires, eating up [offerings], / become the gifts of a generous lord; may our visionary thoughts win prizes!
1.6.2.7.3
e꣣ṣa꣢꣫ pra kośe꣣ ma꣡dhu꣢māṃ acikrada꣣di꣡ndra꣢sya꣣ va꣢jro꣣ va꣡pu꣢ṣo꣣ va꣡pu꣢ṣṭamaḥ |
a꣣bhyR^ī꣢3ta꣡sya꣢ su꣣du꣡ghā꣢ ghṛta꣣ścu꣡to꣢ vā꣣śrā꣡ a꣢rṣanti꣣ pa꣡ya꣢sā ca dhe꣣na꣡vaḥ꣢ ||
Here in the vat the mead-rich one has cried out, / Indra’s vajra, most splendid in form.
Toward him flow the good milkers of cosmic order, dripping with ghee, / the lowing milch cows with their milk.
1.6.2.7.4
pro꣡ a꣢yāsī꣣di꣢ndu꣣ri꣡ndra꣢sya niṣkṛ꣣taṃ꣢꣫ sakhā꣣ sa꣢khyu꣣rna꣡ pra mi꣢꣯nāti sa꣣ṅgi꣡ra꣢m |
ma꣡rya꣢ iva yuva꣣ti꣢bhiḥ꣣ sa꣡ma꣢rṣati꣣ so꣡maḥ꣢ ka꣣la꣡śe꣢ śa꣣ta꣡yā꣢manā pa꣣thā꣢ ||
Indu has gone forth to Indra's appointment; / a friend does not break agreement with a friend.
Like a young man with young maidens, Soma runs together / into the vat along a hundred-coursed path.
1.6.2.7.5
dha꣣rtā꣢ di꣣vaḥ꣡ pa꣢vate꣣ kṛ꣢tvyo꣣ ra꣢so꣣ da꣡kṣo꣢ de꣣vā꣡nā꣢manu꣣mā꣢dyo꣣ nṛ꣡bhiḥ꣢ |
ha꣡riḥ꣢ sṛjā꣣no꣢꣫ atyo꣣ na꣡ satva꣢꣯bhi꣣rvṛ꣢thā꣣ pā꣡jāṃ꣢si kṛṇuṣe na꣣dī꣢ṣvā ||
The upholder of heaven clarifies himself, the active sap, / the skill of the gods, worthy of rejoicing by men.
The tawny one, released like a horse by racers, / at will spreads his radiant forms in the streams.
1.6.2.7.6
vṛ꣡ṣā꣢ matī꣣nāṃ꣡ pa꣢vate vicakṣa꣣ṇaḥ꣢꣫ somo꣣ a꣡hnāṃ꣢ pratarī꣣to꣡ṣasāṃ꣢꣯ di꣣vaḥ꣢ |
prā꣣ṇā꣡ sindhū꣢꣯nāṃ ka꣣la꣡śāṃ꣢ acikrada꣣di꣡ndra꣢sya꣣ hā꣡rdyā꣢vi꣣śa꣡nma꣢nī꣣ṣi꣡bhiḥ꣢ ||
The bull of devotional prayers clarifies himself, the far-seeing / Soma, lengthener of days, of dawns, of heaven.
The breath of rivers, he made the vats resound, / entering Indra's heart together with the wise poets.
1.6.2.7.7
tri꣡ra꣢smai sa꣣pta꣢ dhe꣣na꣡vo꣢ duduhrire sa꣣tyā꣢mā꣣śi꣡raṃ꣢ para꣣me꣡ vyo꣢mani |
ca꣣tvā꣢rya꣣nyā꣡ bhuva꣢꣯nāni ni꣣rṇi꣢je꣣ cā꣡rū꣢ṇi cakre꣣ ya꣢dṛ꣣tai꣡rava꣢꣯rdhata ||
Thrice seven milch cows have milked out for him / the true milk mixture in the highest heaven.
He made four other lovely realms for his adornment, / when he grew great through truths.
1.6.2.7.8
i꣡ndrā꣢ya soma꣣ su꣡ṣu꣢taḥ꣣ pa꣡ri꣢ sra꣣vā꣡pāmī꣢꣯vā bhavatu꣣ ra꣡kṣa꣢sā sa꣣ha꣢ |
mā꣢ te꣣ ra꣡sa꣢sya matsata dvayā꣣vi꣢no꣣ dra꣡vi꣢ṇasvanta i꣣ha꣢ sa꣣ntvi꣡nda꣢vaḥ ||
For Indra, O Soma, well-pressed, / flow around! Let sickness vanish together with the demon!
Let not the deceitful ones be exhilarated by your sap; / let the Indus be rich in goods here.
1.6.2.7.9
a꣡sā꣢vi꣣ so꣡mo꣢ aru꣣ṣo꣢꣫ vṛṣā꣣ ha꣢rī꣣ rā꣡je꣢va da꣣smo꣢ a꣣bhi꣡ gā a꣢꣯cikradat |
pu꣣nāno꣢꣫ vāra꣣ma꣡tye꣢ṣya꣣vya꣡yaṃ꣢ śye꣣no꣡ na yoniṃ꣢꣯ ghṛ꣣ta꣡va꣢nta꣣mā꣡sa꣢dat ||
Soma has been pressed, the ruddy bull, / the tawny one, like an wondrous king, he has bellowed to the cows.
Purifying himself, crossing through the sheep’s woollen sieve, / like a falcon he has settled into his ghee-dripping home.
1.6.2.7.10
pra꣢ de꣣va꣢꣫macchā꣣ ma꣡dhu꣢manta꣣ i꣢nda꣣vo꣡ 'si꣢ṣyadanta꣣ gā꣢va꣣ ā꣢꣫ na dhe꣣na꣡vaḥ꣢ |
ba꣣rhiṣa꣡do꣢ vaca꣣nā꣡va꣢nta꣣ ū꣡dha꣢bhiḥ pari꣣sru꣡ta꣢mu꣣sri꣡yā꣢ ni꣣rṇi꣡jaṃ꣢ dhire ||
Toward the god the mead-rich Indus / have flowed, as milch cows [come home].
Sitting on the sacrificial grass, possessing voice, through their udders / the reddish ones have donned the flowing robe.
1.6.2.7.11
a꣣ñja꣢te꣣꣬ vya꣢꣯ñjate꣣ sa꣡ma꣢ñjate꣣ kra꣡tuṃ꣢ rihanti꣣ ma꣢dhvā꣣꣬bhya꣢꣯ñjate |
si꣡ndho꣢ru 'cchvā꣣se꣢ pa꣣ta꣡ya꣢ntamu꣣kṣa꣡ṇaṃ꣢ hiraṇyapā꣣vāḥ꣢ pa꣣śu꣢ma꣣psu꣡ gṛ꣢bhṇate ||
They anoint, they anoint apart, they anoint together; / they lick purposeful insight with mead, they anoint it. / Flying at the breath of the river, the golden-cleansing ones / seize the bull, the beast in the waters.
1.6.2.7.12
pa꣣vi꣡traṃ꣢ te꣣ vi꣡ta꣢taṃ brahmaṇaspate pra꣣bhu꣡rgātrā꣢꣯ṇi꣣ pa꣡rye꣢ṣi vi꣣śva꣡taḥ꣢ |
a꣡ta꣢ptatanū꣣rna꣢꣫ tadā꣣mo꣡ a꣢śnute śṛ꣣tā꣢sa꣣ i꣡dvaha꣢꣯ntaḥ꣣ saṃ꣡ tadā꣢꣯śata ||
Your clarifying filter is spread out, O Brahmaṇaspati; / as master you encompass its limbs from all sides. / One whose body has not been heated, raw, does not attain it; / only the well-cooked, carrying it, have partaken of it.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Sāmavedabhāṣya (Vedārthaprakāśa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Sāmavedabhāṣya (Bharatasvāmin) — Bharatasvāmin, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Sāmavedapāda — Sanskrit