Samaveda 1.6.2.8: 1, 7, 11 agniścākṣuṣaḥ; 2 cakṣurmānavaḥ; 3, 4, 9, 10 parvatanāradau kāṇvau; 5 trita āptyaḥ; 6 manurāpsavaḥ; 8, 12 dvita āptyaḥ · pavamānaḥ somaḥ · uṣṇik
Sāmavedasaṃhitā 1.6.2.8
- Language
- Sanskrit
1, 7, 11 agniścākṣuṣaḥ; 2 cakṣurmānavaḥ; 3, 4, 9, 10 parvatanāradau kāṇvau; 5 trita āptyaḥ; 6 manurāpsavaḥ; 8, 12 dvita āptyaḥ · pavamānaḥ somaḥ · uṣṇik
1.6.2.8.1
i꣢ndra꣣ma꣡ccha꣢ su꣣tā꣢ i꣣me꣡ vṛṣa꣢꣯ṇaṃ yantu꣣ ha꣡ra꣢yaḥ |
śru꣣ṣṭe꣢ jā꣣tā꣢sa꣣ i꣡nda꣢vaḥ sva꣣rvi꣡daḥ꣢ ||
Toward Indra let these pressed tawny drops go, / toward the bull— / the Indu drops, born for obedience, finding the sun.
1.6.2.8.2
pra꣡ dha꣢nvā soma꣣ jā꣡gṛ꣢vi꣣ri꣡ndrā꣢yendo꣣ pa꣡ri꣢ srava |
dyu꣣ma꣢ntaṃ꣣ śu꣢ṣma꣣mā꣡ bha꣢ra sva꣣rvi꣡da꣢m ||
Rush forth, watchful Soma; / flow around for Indra, O Indu. / Bring here radiant, sun-finding strength.
1.6.2.8.3
sa꣡khā꣢ya꣣ ā꣡ ni ṣī꣢꣯data punā꣣nā꣢ya꣣ pra꣡ gā꣢yata |
śi꣢śuṃ꣣ na꣢ ya꣣jñaiḥ꣡ pari꣢꣯ bhūṣata śri꣣ye꣢ ||
Companions, sit down; / sing forth to the one being purified. / Adorn him with sacrifices for glory, like a child.
1.6.2.8.4
taṃ꣡ vaḥ꣢ sakhāyo꣣ ma꣡dā꣢ya punā꣣na꣢ma꣣bhi꣡ gā꣢yata |
śi꣢śuṃ na꣢ ha꣣vyaiḥ꣡ sva꣢dayanta gū꣣rti꣡bhiḥ꣢ ||
To him, for your exhilaration, O companions, / sing as he is being purified; / sweeten him like a child with oblations, with songs of praise.
1.6.2.8.5
prā꣣ṇā꣡ śiśu꣢꣯rma꣣hī꣡nāṃ꣢ hi꣣nva꣢nnṛ꣣ta꣢sya꣣ dī꣡dhi꣢tim |
vi꣢śvā꣣ pa꣡ri꣢ pri꣣yā꣡ bhu꣢va꣣da꣡dha꣢ dvi꣣tā꣢ ||
The child of the great ones, the breath of life, / urging the visionary thought of cosmic order, / has encompassed all dear things, then twofold.
1.6.2.8.6
pa꣡va꣢sva de꣣va꣡vī꣢ta꣡ya꣢ indo꣣ dhā꣡rā꣢bhi꣣ro꣡ja꣢sā |
ā꣢ ka꣣la꣢śaṃ꣣ ma꣡dhu꣢māntsoma naḥ sadaḥ ||
Clarify yourself for the gods' banquet, O Indu, / in streams, with power. / Full of mead, O Soma, sit in our vat.
1.6.2.8.7
so꣡maḥ꣢ punā꣣na꣢ ū꣣rmi꣢꣫ṇāvyaṃ꣣ vā꣢raṃ꣣ vi꣡ dhā꣢vati |
a꣡gre꣢ vā꣣caḥ꣡ pava꣢꣯mānaḥ꣣ ka꣡ni꣢kradat ||
Soma, being purified, with his wave / runs through the sheep's wool filter, / Pavamāna bellowing at the head of speech.
1.6.2.8.8
pra꣡ pu꣢nā꣣nā꣡ya꣢ ve꣣dha꣢se꣣ so꣡mā꣢ya꣣ va꣡ca꣢ ucyate |
bhṛ꣣tiṃ꣡ na bha꣢꣯rā ma꣣ti꣡bhi꣢rju꣣jo꣡ṣa꣢te ||
To the wise Soma as he is being purified / a word is spoken forth: / 'Bring support with devotional prayers; he will take pleasure.'
1.6.2.8.9
go꣡ma꣢nna indo꣣ a꣡śva꣢vatsu꣣taḥ꣡ su꣢dakṣa dhaniva |
śu꣡ciṃ꣢ ca꣣ va꣢rṇa꣣ma꣢dhi꣣ go꣡ṣu꣢ dhāraya ||
Rich in cows, rich in horses, O Indu, / pressed, of good skill, flow for us like a wealthy man, / and maintain your bright color upon the cows.
1.6.2.8.10
a꣣sma꣡bhyaṃ꣢ tvā vasu꣣vi꣡da꣢ma꣣bhi꣡ vāṇī꣢꣯ranūṣata |
go꣡bhi꣢ṣṭe꣣ va꣡rṇa꣢ma꣣bhi꣡ vā꣢sayāmasi ||
To you, who find wealth for us, / the voices have resounded. / We clothe your color with cows.
1.6.2.8.11
pa꣡va꣢te harya꣣to꣢꣫ hari꣣ra꣢ti꣣ hva꣡rāṃ꣢si꣣ raṃ꣡hyā꣢ |
a꣣꣬bhya꣢꣯rṣa sto꣣tṛ꣡bhyo꣢ vī꣣ra꣢va꣣dya꣡śaḥ꣢ ||
The pleasing tawny one clarifies himself, / overleaping the obstacles with his speed. / Stream to the praisers fame rich in heroes.
1.6.2.8.12
pa꣢ri꣣ ko꣡śaṃ꣢ madhu꣣ścu꣢taṃ꣣ so꣡maḥ꣢ punā꣣no꣡ a꣢rṣati |
a꣣bhi꣢꣫ vāṇī꣣rṛ꣡ṣī꣢ṇāṃ sa꣣ptā꣡ nū꣢ṣata ||
Around the cask dripping with mead, / Soma runs as he is being purified. / Toward him the seven voices of the seers have resounded.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Sāmavedabhāṣya (Vedārthaprakāśa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Sāmavedabhāṣya (Bharatasvāmin) — Bharatasvāmin, Sanskrit