Pramāṇa · Search · About · API

Samaveda 2.1: 1 śaṃyurbārhaspatyaḥ; 2 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 3, 6 vāmadevo gautamaḥ; 4 śunaḥśepa ājīgartiḥ kṛtrimo devarāto vaiśvāmitro vā; 5 kutsa āṃgirasaḥ; 7, 8 amahīyurāṃgirasaḥ; 9 ātmā · indraḥ; 4 varuṇaḥ; 5, 7, 8 pavamānaḥ somaḥ; 6 viśve devāḥ; 9 annam · 1 bṛhatī; 2, 4, 5, 9 triṣṭup; 3, 7–8 gāyatrī; 6 ekapājjagatī

Sāmavedasaṃhitā 2.1

Language
Sanskrit

1 śaṃyurbārhaspatyaḥ; 2 vasiṣṭho maitrāvaruṇiḥ; 3, 6 vāmadevo gautamaḥ; 4 śunaḥśepa ājīgartiḥ kṛtrimo devarāto vaiśvāmitro vā; 5 kutsa āṃgirasaḥ; 7, 8 amahīyurāṃgirasaḥ; 9 ātmā · indraḥ; 4 varuṇaḥ; 5, 7, 8 pavamānaḥ somaḥ; 6 viśve devāḥ; 9 annam · 1 bṛhatī; 2, 4, 5, 9 triṣṭup; 3, 7–8 gāyatrī; 6 ekapājjagatī

2.1.p1

iti saumyaṃ pāvamānaṃ parva kāṇḍam
iti pūrvārcikaḥ
āraṇya ārcikaḥ
āraṇya kāṇḍam

Thus ends the chapter on the Soma-Pavamāna.
Thus ends the Pūrvārcika.
Forest Ārcika.
Forest Chapter.

English (machine translation) (machine translation)

2.1.1

i꣢ndra꣣ jye꣡ṣṭhaṃ꣢ na꣣ ā꣡ bha꣢ra꣣ o꣡ji꣢ṣṭhaṃ꣣ pu꣡pu꣢ri꣣ śra꣡vaḥ꣢ |
ya꣡ddidhṛ꣢꣯kṣema vajrahasta꣣ ro꣡da꣢sī꣣ u꣡꣯bhe su꣢꣯śipra paprāḥ ||

O Indra, bring us highest, / mightiest fame, full of abundance, / which we may hold fast, O you with the vajra in hand; / O you of fair jaws, you filled both world-halves.

English (machine translation) (machine translation)

2.1.2

i꣢ndro꣣ rā꣢jā꣣ ja꣡ga꣢taścarṣaṇī꣣nā꣡꣯madhi꣢꣫kṣa꣣mā꣢ vi꣣śva꣡rū꣢paṃ꣣ ya꣡da꣢sya |
ta꣡to꣢ dadāti dā꣣śu꣢ṣe꣣ va꣡sū꣢ni꣣ coda꣢꣫drādha꣣ u꣡pa꣢stutaṃ ci꣣darvā꣢k ||

Indra is king of the moving world, of the peoples, / over the earth; what all-shaped form is his, / from that he gives goods to the worshipper, / impelling wealth toward the one who sings him close at hand.

English (machine translation) (machine translation)

2.1.3

ya꣢sye꣣da꣢mā꣣ ra꣢jo꣣yu꣡ja꣢stu꣣je꣢꣫ jane꣣ va꣢naṃ꣣꣬ svaḥ꣢꣯ |
i꣡ndra꣢sya꣣ ra꣡ntyaṃ꣢ bṛ꣣ha꣢t ||

To whom belongs this expanse of mist, / who impels to urge on the folk, the sun— / Indra's delightful, lofty realm.

English (machine translation) (machine translation)

2.1.4

u꣡du꣢tta꣣maṃ꣡ va꣢ruṇa꣣ pā꣡śa꣢ma꣣sma꣡davā꣢꣯dha꣣maṃ꣡ vi꣢꣯ madhya꣣maṃ꣡ śra꣢thāya |
a꣡thā꣢ditya vra꣣te꣢ va꣣yaṃ꣡ tavā꣢꣯nā꣣ga꣢so꣣ a꣡di꣢taye syāma ||

Loosen the topmost fetter from us, O Varuṇa, / loosen down the lowest, loosen apart the middle one; / then, O Āditya, in your commandment / may we be guiltless for Aditi.

English (machine translation) (machine translation)

2.1.5

tva꣡yā꣢ va꣣yaṃ꣡ pava꣢꣯mānena soma꣣ bha꣡re꣢ kṛ꣣taṃ꣡꣯ vi꣢꣫ cinuyāma꣣ śa꣡śva꣢t |
ta꣡nno꣢ mi꣣tro꣡ varu꣢ṇo māmahantā꣣ma꣡di꣢tiḥ꣣ si꣡ndhuḥ꣢ pṛ꣣thi꣢vī u꣣ta꣢ dyauḥ ||

Through you, O Pavamāna Soma, / may we constantly discern what is won in the contest. / Let Mitra, Varuṇa, Aditi, / the river, earth, and sky grant us that.

English (machine translation) (machine translation)

2.1.6

i꣣maṃ꣡ vṛṣa꣢꣯ṇaṃ kṛṇu꣣tai꣢꣫ka꣣mi꣢nmām ||

Make me alone this bull!

English (machine translation) (machine translation)

2.1.7

sa꣢ na꣣ i꣡ndrā꣢ya꣣ ya꣡jya꣢ve꣣ va꣡ru꣢ṇāya ma꣣ru꣡dbhyaḥ꣢ |
va꣣rivovi꣡tpari꣢꣯srava ||

As such, flow around, finding wide space, / for worshipful Indra, / for Varuṇa, and for the Maruts.

English (machine translation) (machine translation)

2.1.8

e꣣nā꣡ viśvā꣢꣯nya꣣rya꣢꣫ ā dyu꣣mnā꣢ni꣣ mā꣡nu꣢ṣāṇām |
si꣡ṣā꣢santo vanāmahe ||

Desiring to win all these splendors of the rival, / those of mortal men, / we win them.

English (machine translation) (machine translation)

2.1.9

a꣣ha꣡ma꣢smi pra꣣tha꣢majā ṛ꣣ta꣢sya꣣ pū꣡rvaṃ꣢ de꣣ve꣡bhyo꣢ a꣣mṛ꣡ta꣢sya꣣ nā꣡ma꣢ |
yo꣢ mā꣣ da꣡dā꣢ti꣣ sa꣢꣫ ide꣣va꣡mā꣢vada꣣ha꣢꣫manna꣣ma꣡nna꣢ma꣣da꣡nta꣢madmi ||

I am the first-born of cosmic order, / earlier than the gods, the navel of immortality. / He who gives me, he alone has preserved me thus; / I, food, eat him who eats food.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (2)

Other recensions (1)

Linked texts (1)

Discussed in (1)