Samaveda 2.3: 1, 5, 7, 10 vāmadevo gautamaḥ; 2, 3 gotamo rāhūgaṇaḥ; 4 madhucchandā vaiśvāmitraḥ; 6 gṛtsamadaḥ śaunakaḥ; 8 bharadvājo bārhaspatyaḥ; 9 ṛjiśvā bhāradvājaḥ; 11 hiraṇyastūpa āṃgirasaḥ; 12, 13 viśvāmitro gāthinaḥ · 1 prajāpatiḥ; 2, 3 somaḥ; 4, 5, 8, 13 agniḥ; 6 apāṃnapāt; 7 rātriḥ; 9 viśvedevāḥ; 10 liṃgoktā; 11 indraḥ; 12 ātmā agnirvā · triṣṭup; 1, 7 anuṣṭup; 4 gāyatrī; 8, 9 jagatī; 10 mahāpaṃktiḥ
Sāmavedasaṃhitā 2.3
- Language
- Sanskrit
1, 5, 7, 10 vāmadevo gautamaḥ; 2, 3 gotamo rāhūgaṇaḥ; 4 madhucchandā vaiśvāmitraḥ; 6 gṛtsamadaḥ śaunakaḥ; 8 bharadvājo bārhaspatyaḥ; 9 ṛjiśvā bhāradvājaḥ; 11 hiraṇyastūpa āṃgirasaḥ; 12, 13 viśvāmitro gāthinaḥ · 1 prajāpatiḥ; 2, 3 somaḥ; 4, 5, 8, 13 agniḥ; 6 apāṃnapāt; 7 rātriḥ; 9 viśvedevāḥ; 10 liṃgoktā; 11 indraḥ; 12 ātmā agnirvā · triṣṭup; 1, 7 anuṣṭup; 4 gāyatrī; 8, 9 jagatī; 10 mahāpaṃktiḥ
2.3.1
ma꣢yi꣣ va꣢rco꣣ a꣢tho꣣ ya꣡śo 'tho꣢꣯ ya꣣jña꣢sya꣣ ya꣡tpa꣢꣯yaḥ |
para꣣meṣṭhī꣢ pra꣣jā꣡pa꣢tirdi꣣vi꣡ dyāmi꣢꣯va dṛṃhatu ||
In me let splendor, and fame, / and whatever is the milk of the sacrifice— / may Prajāpati, supreme in status, / make firm in me, as heaven in the sky.
2.3.2
saṃ꣢ te꣣ pa꣡yāṃ꣢si꣣ sa꣡mu꣢ yantu꣣ vā꣢jāḥ꣣ saṃ꣡꣯ vṛṣṇyā꣢꣯nyabhimāti꣣ṣā꣡haḥ꣢ |
ā꣣pyā꣡ya꣢māno a꣣mṛ꣡tā꣢ya soma di꣣vi꣡ śravāṃ꣢꣯syutta꣣mā꣡ni꣢ dhiṣva ||
Let your milks unite, let your prizes unite, / let your bull-like powers unite, overcoming the hostile assailant! / Swelling for immortality, O Soma, / assume the highest fame in heaven.
2.3.3
tva꣢mi꣣mā꣡ oṣa꣢꣯dhīḥ soma꣣ vi꣢śvā꣣stva꣢ma꣣po꣡ a꣢janaya꣣stvaṃ꣢ gāḥ |
tva꣡māta꣢꣯noru꣣rvā꣢3nta꣡ri꣢kṣaṃ꣣ tvaṃ꣡ jyoti꣢꣯ṣā꣣ vi꣡ tamo꣢꣯ vavartha ||
You, O Soma, generated all these plants; you [generated] the waters; you [generated] the cows; / you stretched out the wide intermediate space; you uncovered the darkness with light.
2.3.4
a꣣gni꣡mī꣢ḍe pu꣣ro꣡hi꣢taṃ ya꣣jña꣡sya꣢ de꣣va꣢mṛ꣣tvi꣡ja꣢m |
ho꣡tā꣢raṃ ratna꣣dhā꣡ta꣢mam ||
I praise Agni, the priest set in front, the divine priest of the sacrifice, / the Hotṛ, the greatest bestower of treasure.
2.3.5
te꣡ ma꣢nvata pra꣣thamaṃ꣢꣫ nāma꣣ go꣢nāṃ꣣ triḥ꣢ sa꣣pta꣡ pa꣢ra꣣maṃ꣡ nāma꣢꣯ janān |
tā꣡ jā꣢na꣣tī꣢ra꣡꣬bhya꣢꣯nūṣata꣣ kṣā꣢ ā꣣vi꣡rbhu꣢vannaru꣣ṇī꣡ryaśa꣢꣯sā꣣ gā꣡vaḥ꣣ ||
They thought upon the first name of the cows; they [made known] the supreme thrice sevenfold name among the peoples. / Knowing these, they lowed toward them; the earth appeared, the ruddy cows with glory.
2.3.6
sa꣢ma꣣nyā꣡ yantyupa꣢꣯yantya꣣nyāḥ꣡ sa꣢mā꣣na꣢mū꣣rvaṃ꣢ na꣣꣬dya꣢꣯spṛṇanti |
ta꣢mū꣣ śu꣢ciṃ꣣ śu꣡ca꣢yo dīdi꣣vāṃ꣡sa꣢ma꣣pā꣡nnapā꣢꣯ta꣣mu꣡pa꣢ ya꣣ntyā꣡paḥ꣢ ||
Some come together, others approach; the rivers fill the common enclosure. / The bright waters approach him, the bright, shining Apāṃ Napāt.
2.3.7
ā꣡ prāgā꣢꣯dbha꣣drā꣡ yu꣢va꣣ti꣡rahnaḥ꣢꣯ ke꣣tū꣡ntsamī꣢꣯rtsati |
a꣡bhū꣢dbha꣣drā꣡ ni꣣ve꣡śa꣢nī꣣ vi꣡śva꣢sya꣣ ja꣡ga꣢to꣣ rā꣡trī꣢ ||
The auspicious maiden has arrived; she sets in motion the banners of day. / Auspicious Night, who brings all that moves to rest, has arrived.
2.3.8
pra꣣kṣa꣢sya꣣ vṛ꣡ṣṇo꣢ aru꣣ṣa꣢sya꣣ nū꣢꣫ mahaḥ꣣ pra꣢ no꣣ va꣡co꣢ vi꣣da꣡thā꣢ jā꣣ta꣡ve꣢dase |
vai꣣śvānarā꣡ya꣢ ma꣣ti꣡rnavya꣢꣯se꣣ śu꣢ciḥ꣣ so꣡ma꣢ iva pavate꣣ cā꣡ru꣢ra꣣gna꣡ye꣢ ||
For the powerful, ruddy, mighty stallion, now send forth our word at the assemblies to Jātavedas, / for Vaiśvānara, a new, bright devotional prayer; like Soma it clarifies itself, delightful for Agni.
2.3.9
vi꣡śve꣢ de꣣vā꣡ mama꣢꣯ śṛṇvantu ya꣣jña꣢mu꣣bhe꣡꣯ roda꣢꣯sī a꣣pāṃ꣡꣯ napā꣢꣯cca꣣ ma꣡nma꣢ |
mā꣢ vo꣣ va꣡cāṃ꣢si pari꣣ca꣡kṣyā꣢ṇi vocaṃ su꣣mne꣢꣫ṣvidvo꣣ a꣡nta꣢mā madema ||
May all the gods hear my sacrifice, both world-halves and Apāṃ Napāt [hear] my thought. / May I not speak words that deserve blame before you; in your benevolence may we rejoice at your closest presence.
2.3.10
ya꣡śo꣢ mā꣣ dyā꣡vā꣢pṛ꣢thi꣡vī꣢ ya꣢꣯śo mendrabṛhaspa꣣tī꣢ |
ya꣢śo꣣ bha꣡ga꣢sya vindatu꣣ ya꣡śo꣢ mā꣣ pra꣡ti꣢mucyatām |
ya꣣śasā꣢3syāḥ꣢ saṃ꣣ sa꣢do꣣ 'haṃ꣡ pra꣢vadi꣣tā꣡ syā꣢m ||
May heaven and earth [bring] me glory; may Indra and Bṛhaspati [bring] me glory; / may the glory of Bhaga find me; may glory be fastened upon me. / With glory may I be the spokesman of this assembly.
2.3.11
i꣡ndra꣢sya꣣ nu꣢ vī꣣꣬ryā꣢꣯ṇi꣣ pra꣡vo꣢caṃ꣣ yā꣡ni꣢ ca꣣kā꣡ra꣢ pratha꣣mā꣡ni꣢ va꣣jrī꣢ |
a꣢ha꣣nna꣢hi꣣ma꣢nva꣣pa꣡sta꣢tarda꣣ pra꣢ va꣣kṣa꣡ṇā꣢ abhina꣣tpa꣡rva꣢tānām ||
Now I will proclaim the heroic deeds of Indra, the first that the mace-bearer accomplished: / he slew the serpent, pierced through to the waters, split the bellies of the mountains.
2.3.12
a꣣gni꣡ra꣢smi꣣ ja꣡nma꣢nā jā꣣ta꣡ve꣢dā ghṛ꣣taṃ꣢ me꣣ ca꣡kṣu꣢ra꣣mṛ꣡taṃ꣢ ma ā꣣sa꣢n |
tri꣣dhā꣡tu꣢ra꣣rko꣡ raja꣢꣯so vi꣣mā꣡no 'ja꣢꣯sraṃ꣣ jyo꣡ti꣢rha꣣vi꣡ra꣢smi꣣ sa꣡rva꣢m ||
I am Agni by birth, Jātavedas; clarified butter is my eye, immortality is in my mouth. / A three-part ray, measurer of the aerial space, an unfailing light, the entire oblation am I.
2.3.13
pā꣢tya꣣gni꣢rvi꣣po꣡ agraṃ꣢꣯ pa꣣daṃ꣡꣯ veḥ pāti꣢꣯ ya꣣hva꣡ścara꣢꣯ṇaṃ꣣ sū꣡rya꣢sya |
pā꣢ti꣣ nā꣡bhā꣢ sa꣣pta꣡śī꣢rṣāṇama꣣gniḥ꣡ pāti꣢꣯ de꣣vā꣡nā꣢mupa꣣mā꣡da꣢mṛ꣣ṣvaḥ꣢ ||
Agni protects the summit of inspired song, the trace of the bird; the youthful [Agni] protects the course of the sun. / Agni protects the seven-headed at the navel; the lofty one protects the joyful exhilaration of the gods.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Sāmavedabhāṣya (Vedārthaprakāśa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Sāmavedabhāṣya (Bharatasvāmin) — Bharatasvāmin, Sanskrit
Other recensions (1)
Linked texts (1)
- Sāmavedapāda — Sanskrit
Discussed in (1)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English