Pramāṇa · Search · About · API

Samaveda 2.4: vāmadevo gautamaḥ; 3–7 nārāyaṇaḥ · 1–2 agniḥ; 3–7 puruṣaḥ; 8 dyāvāpṛthivī; 9–11 indraḥ; 12 gāvaḥ · anuṣṭup; 1–2 paṃktiḥ; 8, 11, 12 triṣṭup

Sāmavedasaṃhitā 2.4

Language
Sanskrit

vāmadevo gautamaḥ; 3–7 nārāyaṇaḥ · 1–2 agniḥ; 3–7 puruṣaḥ; 8 dyāvāpṛthivī; 9–11 indraḥ; 12 gāvaḥ · anuṣṭup; 1–2 paṃktiḥ; 8, 11, 12 triṣṭup

2.4.1

bhrā꣡ja꣢ntyagne samidhāna dīdivo ji꣣hvā꣡ ca꣢ratya꣣nta꣢rā꣣sa꣡ni꣢ |
sa꣡ tvaṃ no꣢꣯ agne꣣ pa꣡ya꣢sā vasu꣣vi꣢dra꣣yiṃ꣡ varco꣢꣯ dṛ꣣śe꣡ 'dāḥ꣢ ||

Shining, O Agni, kindled, gleaming, your tongue moves between your mouths. / As such, O Agni, finding goods with milk, give us wealth and splendor to behold.

English (machine translation)

2.4.2

va꣣sa꣡nta innu rantyo꣢꣯ grī꣣ṣma꣡ innu rantyaḥ꣢꣯ |
va꣣rṣā꣡ṇyanu꣢꣯ śa꣣ra꣡do꣢ hema꣣ntaḥ꣡ śiśi꣢꣯ra꣣ innu꣡ rantyaḥ꣢꣯ ||

Spring is pleasant indeed; summer is pleasant indeed; / the rainy seasons, the autumns, winter, and the cold season are pleasant indeed.

English (machine translation)

2.4.3

sa꣣ha꣡sra꣢śīrṣā꣣ pu꣡ru꣢ṣaḥ sahasrā꣣kṣaḥ꣢ sa꣣ha꣡sra꣢pāt |
sa꣡꣯ bhūmiṃ꣢꣯ sa꣣rva꣡to꣢ vṛ꣣tvā꣡tya꣢tiṣṭhadda꣣śāṅgula꣢m ||

The Puruṣa has a thousand heads, a thousand eyes, a thousand feet. / Having covered the earth on all sides, he stood ten fingers' breadth beyond it.

English (machine translation)

2.4.4

tri꣣pā꣢dū꣣rdhva꣢꣫ udai꣣tpu꣡ru꣢ṣaḥ꣣ pādo꣢ 'sye꣣hā꣡bha꣢va꣣tpu꣡naḥ꣢ |
ta꣢thā꣣ vi꣢ṣva꣣꣬ṅ vya꣢꣯krāmadaśanānaśa꣣ne꣢ a꣣bhi꣢ ||

With three parts the Puruṣa went upward; one quarter of him was born here again. / Thence he strode out in all directions toward what eats and what does not eat.

English (machine translation)

2.4.5

pu꣡ru꣢ṣa e꣣ve꣢꣫daṃ sarvaṃ꣣ ya꣢dbhū꣣taṃ꣢꣫ yacca꣣ bhā꣡vya꣢m |
pā꣡do꣢ 'sya꣣ sa꣡rvā꣢ bhū꣣tā꣡ni꣢ tri꣣pā꣡da꣢syā꣣mṛ꣡taṃ꣢ di꣣vi꣢ ||

The Puruṣa is indeed all this, whatever has been and whatever is to be; / and [he is] the ruler of immortality, when he grows beyond by means of food.

English (machine translation)

2.4.6

tā꣡vā꣢nasya mahi꣣mā꣢꣫ tato꣣ jyā꣡yāṃ꣢śca꣣ pū꣡ru꣢ṣaḥ |
u꣣tā꣡mṛ꣢ta꣣tva꣡syeśā꣢꣯no꣣ ya꣡danne꣢꣯nāti꣣ro꣡ha꣢ti ||

Such is his greatness, and the Puruṣa is even greater than that. / A quarter of him is all beings; three quarters of him, the immortal, are in heaven.

English (machine translation)

2.4.7

ta꣡to꣢ vi꣣rā꣡ḍa꣢jāyata vi꣣rā꣢jo꣣ a꣢dhi꣣ pū꣡ru꣢ṣaḥ |
sa꣢ jā꣣to꣡ atya꣢꣯ricyata pa꣣ścā꣢꣫dbhūmi꣣ma꣡tho꣢ pu꣣raḥ꣢ ||

From him Virāj was born, and from Virāj the Puruṣa; / as soon as he was born, he reached beyond the earth, behind and in front.

English (machine translation)

2.4.8

ma꣡nye꣣ vāṃ dyāvāpṛthivī su꣣bho꣡ja꣢sau꣣ ye꣡ apra꣢꣯thethā꣣ma꣡mi꣢tama꣣bhi꣡ yoja꣢꣯nam |
dyā꣡vā꣢pṛthivī꣣ bha꣡va꣢taṃ syo꣣ne꣡ te no꣢꣯ muñcata꣣maṃ꣡ha꣢saḥ ||

I think of you two, Heaven and Earth, rich in food, you who have spread out immeasurable distances. / O Heaven and Earth, be kind to us; release us from narrow distress.

English (machine translation)

2.4.9

ha꣡rī꣢ ta indra꣣ śma꣡śrū꣢ṇyu꣣to꣡ te꣢ ha꣣ri꣢tau꣣ ha꣡rī꣢ |
taṃ꣡ tvā꣢ stuvanti ka꣣va꣡yaḥ꣢ pu꣣ru꣡ṣā꣢so va꣣na꣡rga꣢vaḥ ||

Tawny are your whiskers, O Indra, and tawny your two bay steeds. / The seer-poets, men who roam the woods, praise you as such.

English (machine translation)

2.4.10

ya꣢꣫dvarco꣣ hi꣡ra꣢ṇyasya꣣ ya꣢dvā꣣ va꣢rco꣣ ga꣡vā꣢mu꣣ta꣢ |
sa꣣tya꣢sya꣣ bra꣡hma꣢ṇo꣣ va꣢rca꣣ste꣡na꣢ mā꣣ saṃ꣡ sṛ꣢jāmasi ||

The splendor of gold, or the splendor of cattle, / the splendor of true sacred formulation—with that we unite me.

English (machine translation)

2.4.11

sa꣢ha꣣sta꣡nna꣢ indra꣣ da꣣ddhyo꣢ja꣡ ī꣢śe꣣꣬ hyasya ma꣢ha꣣to꣡ vi꣢rapśin |
kra꣢tuṃ꣣ na꣡ nṛ꣣mṇaṃ꣡ sthavi꣢꣯raṃ ca꣣ vā꣡jaṃ꣢ vṛ꣣tre꣢ṣu꣣ śa꣡trū꣢ntsu꣣ha꣡nā꣢ kṛdhī naḥ ||

Give us, O Indra, that conquering might, for you are the master of this great [power], O exuberant one. / Make purposeful insight, manly strength, firm prize-winning power, and enemies easy to slay for us in the battles against Vṛtra.

English (machine translation)

2.4.12

sa꣣ha꣡rṣa꣢bhāḥ sa꣣ha꣡va꣢tsā u꣣de꣢ta꣣ vi꣡śvā꣢ rū꣣pā꣢ṇī꣣ bi꣡bhra꣢tīrdvyūdhnīḥ |
u꣣ruḥ꣢ pṛ꣣thu꣢ra꣣yaṃ꣡ vo꣢ astu lo꣣ka꣢ i꣣mā꣡ ā꣢꣯paḥ su꣣prapā꣢ṇā꣣ i꣡ha sta꣢ ||

Go upward, with the bulls, with the calves, bearing all forms, having two udders. / May this realm be wide and broad for you; may these waters be easy to drink; stay here.

English (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (2)

Other recensions (1)

Linked texts (1)

Discussed in (1)