Samaveda 2.5: 1 śataṃ vaikhanasāḥ; 2 vibhrāṭ sauryaḥ; 3 kutsa āṅgirasaḥ; 4–6 sārparājñī; 7–14 praskaṇvaḥ kāṇvaḥ · sūryaḥ; 1 agniḥ pavamānaḥ; 4–6 ātmā vā · gāyatrī; 2 jagatī; 3 triṣṭup
Sāmavedasaṃhitā 2.5
- Language
- Sanskrit
1 śataṃ vaikhanasāḥ; 2 vibhrāṭ sauryaḥ; 3 kutsa āṅgirasaḥ; 4–6 sārparājñī; 7–14 praskaṇvaḥ kāṇvaḥ · sūryaḥ; 1 agniḥ pavamānaḥ; 4–6 ātmā vā · gāyatrī; 2 jagatī; 3 triṣṭup
2.5.1
a꣢gna꣣ ā꣡yūṃ꣢ṣi pavasa꣣ ā꣢su꣣vo꣢rja꣣mi꣡ṣaṃ꣢ ca naḥ |
ā꣣re꣡ bā꣢dhasva du꣣cchu꣡nā꣢m ||
O Agni, you purify our life-spans; bring forth vigor and nourishment to us; / drive misfortune far away.
2.5.2
vi꣣bhrā꣢ṅbṛ꣣ha꣡tpi꣢batu so꣣myaṃ꣢꣫ madhvāyu꣣rda꣡dha꣢dya꣣jña꣡pa꣢tā꣣va꣡vi꣢hrutam |
vā꣡ta꣢꣯jūto꣣ yo꣡ a꣢bhi꣣ra꣡kṣa꣢ti꣣ tma꣡nā꣢ pra꣣jāḥ꣡ pi꣢parti ba꣣hudhā꣡ vi rā꣢꣯jati ||
May the broadly shining one drink the mead belonging to Soma, bestowing unswerving life upon the master of sacrifice; / he who, impelled by the wind, protects by his own self, sustains offspring, shines in many ways.
2.5.3
ci꣣traṃ꣢ de꣣vā꣢nā꣣mu꣡da꣢gā꣣da꣡nī꣢kaṃ꣣ ca꣡kṣu꣢rmi꣣tra꣢sya꣣ va꣡ru꣢ṇasyā꣣gneḥ꣢ |
ā꣢prā꣣ dyā꣡vā꣢pṛthi꣣vī꣢ a꣣nta꣡ri꣢kṣaṃ꣣ sū꣡rya꣢ ā꣣tmā꣡ jaga꣢꣯tasta꣣sthu꣡ṣa꣢śca ||
The bright face of the gods has arisen, the eye of Mitra, of Varuṇa, of Agni; / Sūrya has filled heaven, earth, and the intermediate space, the soul of what moves and what stands still.
2.5.4
ā꣡yaṃ gauḥ pṛśni꣢꣯rakramī꣣da꣡sa꣢danmā꣣ta꣡raṃ꣢ pu꣣raḥ꣢ |
pi꣣ta꣡raṃ꣢ ca pra꣣ya꣡ntsvaḥ꣢ ||
This dappled bull has arrived; he has taken his seat before his mother, / and before his father, as he goes forward to heaven.
2.5.5
a꣣nta꣡śca꣢rati roca꣣nā꣢꣫sya prā꣣ṇā꣡da꣢pāna꣣tī꣢ |
vya꣢꣯khyanmahi꣣ṣo꣡ diva꣢꣯m ||
She moves within the luminous realms, breathing out from his in-breath; / the buffalo looked out over heaven.
2.5.6
triṃ꣢śa꣢꣫ddhāma꣣ vi꣡ rā꣢jati꣣ vā꣡kpa꣢ta꣣ṅgā꣡ya꣢ dhīyate |
pra꣢ti꣣ va꣢sto꣣ra꣢ha꣣ dyu꣡bhiḥ꣢ ||
The thirty-domain shines wide; speech is directed to the bird / throughout the days at each morning dawn.
2.5.7
a꣢pa꣣ tye꣢ tā꣣ya꣡vo꣢ yathā na꣣kṣa꣡trā꣢ ya꣣ntya꣡ktu꣢bhiḥ |
sū꣡rā꣢ya vi꣣śva꣡ca꣢kṣase ||
Yonder stars steal away like thieves together with the nights / before Sūrya, who sees all.
2.5.8
a꣡dṛ꣢śrannasya ke꣣ta꣢vo꣣ vi꣢ ra꣣śma꣢yo꣣ ja꣢nāṃ꣣ a꣡nu꣢ |
bhrā꣡ja꣢nto a꣣gna꣡yo꣢ yathā ||
His banners, his rays, have become visible throughout the peoples, / shining like blazing fires.
2.5.9
ta꣣ra꣡ṇi꣢rvi꣣śva꣡da꣢rśato jyoti꣣ṣkṛ꣡da꣢si sūrya |
vi꣢śva꣣mā꣡bhā꣢si roca꣣na꣢m ||
Swift, visible to all, maker of light you are, O Sūrya; / you illuminate all the luminous realm.
2.5.10
pra꣣tya꣢ṅ de꣣vā꣢nāṃ꣣ vi꣡śaḥ꣢ pra꣣tya꣡ṅṅu꣢꣯de꣢ṣi mā꣡nu꣢ṣān |
pra꣣tya꣢꣫ṅ viśvaṃ꣣꣬ sva꣢꣯rdṛ꣣śe꣢ ||
Facing the clans of the gods, facing human beings you rise up, / facing all, so that heaven may be seen.
2.5.11
ye꣡nā꣢ pāvaka꣣ ca꣡kṣa꣢sā bhura꣣ṇya꣢ntaṃ꣣ ja꣢nāṃ꣣ a꣡nu꣢ |
tvaṃ꣡ va꣢ruṇa꣣ pa꣡śya꣢si ||
With which eye, O purifier, you look upon the one who bustles about among the peoples, / O Varuṇa—
2.5.12
u꣡ddyāme꣢꣯ṣi꣣ ra꣡jaḥ꣢ pṛ꣣thva꣢hā꣣ mi꣡mā꣢no a꣣ktu꣡bhiḥ꣢ |
pa꣢śya꣣ñja꣡nmā꣢ni sūrya ||
You traverse the sky, the wide space, measuring out the days with the nights, / gazing upon the generations, O Sūrya.
2.5.13
a꣡yu꣢kta sa꣣pta꣢ śu꣣ndhyu꣢vaḥ꣣ sū꣢ro꣣ ra꣡tha꣢sya na꣣꣬ptryaḥ꣢꣯ |
tā꣡bhi꣢ryāti꣣ sva꣡yu꣢ktibhiḥ ||
Sūrya has harnessed the seven bright mares, daughters of his chariot; / with them, yoked of themselves, he travels.
2.5.14
sa꣣pta꣡ tvā꣢ ha꣣ri꣢to꣣ ra꣢the꣣ va꣡ha꣢nti deva sūrya |
śo꣣ci꣡ṣke꣢śaṃ vicakṣaṇa ||
Seven bay mares draw you in your chariot, O god Sūrya, / you of the flaming hair, far-seeing one.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Sāmavedabhāṣya (Vedārthaprakāśa) — Sāyaṇa, Sanskrit
- Sāmavedabhāṣya (Bharatasvāmin) — Bharatasvāmin, Sanskrit
Other recensions (1)
Discussed in (1)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English