Chāndogya Upaniṣad 6.3
Chāndogyopaniṣad 6.3
- Language
- Sanskrit
6.3.1
teṣāṃ khalv eṣāṃ bhūtānāṃ trīṇy eva bījāni bhavanty āṇḍajaṃ jīvajam udbhijjam iti \\603.1\
1. Now, of these beings here there are just three origins : [there are beings] born from an egg, born from a living thing, born from a sprout.
6.3.2
seyaṃ devatā aikṣata \
hantāham imās tisro devatā anena jīvenātmanā anupraviśya nāmarūpe vyākaravāṇīti \\603.2\
2. That divinity [i.e. Being] bethought itself: "Come! Let me enter these three divinities [i.e. heat, water, and food] with this living Soul (ātman), and separate out name and form.
6.3.3
tāsāṃ trivṛtaṃ trivṛtam ekaikāṃ karavāṇīti \
seyaṃ devatemās tisro devatā anenaiva jīvenātmanā anupraviśya nāmarūpe vyākarot \\603.3\
3. Let me make each one of them threefold." That divinity entered into these three divinities with this living Soul, and separated out name and form.
6.3.4
tāsāṃ trivṛtaṃ trivṛtam ekaikām akarot \
yathā tu khalu (S ) tisro devatās trivṛt trivṛd ekaikā bhavati tan me vijānīhīti \\603.4\
4. It made each of them threefold. Now, verily, my dear, understand from me how each of these three divinities becomes threefold.
Translations (2)
- The Thirteen Principal Upanishads — Robert Ernest Hume 1921, English
- The Upanishads, Part I (SBE 1) — Friedrich Max Müller 1879, English
Commentaries (7)
- Chāndogyopaniṣadbhāṣya — Śaṅkara, Sanskrit
- Chāndogyaprakāśikā (Raṅgarāmānuja) — Raṅgarāmānuja Muni 1500, Sanskrit
- Padapāṭha (sandhi-resolved text, TITUS) — Sanskrit
- Khaṇḍārtha — Rāghavendra Tīrtha 1615, Sanskrit
- Bhāṣya of Śiva Śaṃkara Kāvyatīrtha — Śiva Śaṃkara Kāvyatīrtha, Sanskrit
- Chāndogyabhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Commentary of Upaniṣadbrahmayogin — Upaniṣadbrahmayogin 1700, Sanskrit
Linked texts (15)
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- The Philosophy of the Upanishads — Paul Deussen & A. S. Geden, English
- Altindische Grammatik — Jacob Wackernagel & Albert Debrunner, German
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Arthur Berriedale Keith, English
- The System of the Vedânta according to Bâdarâyana's Brahma-Sûtras and Çankara's Commentary — Paul Deussen & Charles Johnston, English
- A History of Indian Medical Literature — G. Jan Meulenbeld, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Arthur A. Macdonell & A. Berriedale Keith, English
- A History of Indian Philosophy — Surendranath Dasgupta, English
- Indian Philosophy — S. Radhakrishnan, English
- Studies in the Origins of Buddhism — Govind Chandra Pande, English
- Early Buddhist Theory of Knowledge — K. N. Jayatilleke, English
- The Bodhisattva Doctrine in Buddhist Sanskrit Literature — Har Dayal, English
- A Constructive Survey of Upanishadic Philosophy — R. D. Ranade, English
- Vaiṣṇavism, Śaivism and Minor Religious Systems — R. G. Bhandarkar, English
- Outlines of Indian Philosophy — M. Hiriyanna, English