Agamashastra (Āgamaśāstra)
आगमशास्त्र
Verses of Gauḍapāda on the Māṇḍūkya Upaniṣad
The earliest surviving Advaita work, in four prakaraṇas, teaching non-origination (ajātivāda) and showing close engagement with Mahāyāna Buddhism.
- Language
- Sanskrit
- Date
- 500–650 CE
- Author
- Gauḍapāda
- Extent
- 219 passages, 2,637 words
- Text
- complete digital text
- Source
- gretil · Based on the edition by Vinayaka Ganesha Apate. Pune 1921 (Anandasrama Sanskrit Series ; 10) Compared with… · Distributed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.…
Contents
- 1 Āgamaprakaraṇa — 29 parts
- 2 Vaitathyaprakaraṇa — 38 parts
- 3 Advaitaprakaraṇa — 48 parts
- 4 Alātaśāntiprakaraṇa — 100 parts
Text
Āgamaprakaraṇa
1.1
bahiṣprajño vibhur viśvo hy antaḥprajñas tu taijasaḥ
ghanaprajñas tathā prājña eka eva tridhā smṛtaḥ //
Viśva, the all-pervading, is conscious of the external; Taijasa is conscious of the internal;
and Prājña is a mass of consciousness: the one alone is regarded in three ways.
1.2
dakṣiṇākṣimukhe viśvo manasy antas tu taijasaḥ
ākāśe ca hṛdi prājñas tridhā dehe vyavasthitaḥ //
Viśva is situated in the right eye as its face; Taijasa is within the mind;
and Prājña is in the space within the heart: threefold is he situated in the body.
1.3
viśvo hi sthūlabhuṅ nityaṃ taijasaḥ praviviktabhuk
ānandabhuk tathā prājñas tridhā bhogaṃ nibodhata //
Viśva constantly enjoys the gross; Taijasa enjoys the subtle;
and Prājña enjoys bliss: understand the enjoyment to be threefold.
1.4
sthūlaṃ tarpayate viśvaṃ praviviktaṃ tu taijasam
ānandaś ca tathā prājñaṃ tridhā tṛptiṃ nibodhata //
The gross satisfies Viśva, while the subtle [satisfies] Taijasa,
and bliss likewise [satisfies] Prājña: understand the satisfaction to be threefold.
1.5
triṣu dhāmasu yad bhojyaṃ bhoktā yaś ca prakīrtitaḥ
vedaitad ubhayaṃ yas tu sa bhuñjāno na lipyate //
That which is to be enjoyed in the three realms and who is proclaimed as the enjoyer—
he who knows both of these is not tainted even while enjoying.
1.6
prabhavaḥ sarvabhāvānāṃ satām iti viniścayaḥ
sarvaṃ janayati prāṇaś cetoaṃśūn puruṣaḥ pṛthak //
The settled conclusion is that [this is] the origination of existing entities;
Prāṇa generates everything, and Puruṣa produces the rays of consciousness separately.
1.7
vibhūtiṃ prasavaṃ tv anye manyante sṛṣṭicintakāḥ
svapnamāyāsarūpeti sṛṣṭir anyair vikalpitā //
Other theorists of creation consider creation to be the manifestation of [divine] power;
by others creation is conceptually constructed as having the nature of a dream or an illusion.
1.8
icchāmātraṃ prabhoḥ sṛṣṭir iti sṛṣṭau viniścitāḥ
kālāt prasūtiṃ bhūtānāṃ manyante kālacintakāḥ //
Those resolved on [the theory of] creation [hold] that creation is merely the will of the Lord;
the theorists of time consider the birth of beings to be from time.
1.9
bhogārthaṃ sṛṣtir ity anye krīḍārtham iti cāpare
devasyaiṣa svabhāvo 'yam āptakāmasya kā spṛhā //
Others [say] creation is for the sake of enjoyment, and others that it is for the sake of play;
this is the own-nature of the deity: what desire can there be for one whose desires are fulfilled?
1.10
nivṛtteḥ sarvaduḥkhānām īśānaḥ prabhur avyayaḥ
advaitaḥ sarvabhāvānāṃ devas turyo vibhuḥ smṛtaḥ //
The ruler, the Lord, the imperishable, [is responsible] for the cessation of all sufferings;
the non-dual among all entities, the deity is known as the fourth state, the all-pervading.
1.11
kāryakāraṇabaddhau tāv iṣyete viśvataijasau
prājñaḥ kāraṇabaddhas tu dvau tau turye na sidhyataḥ //
Those two, Viśva and Taijasa, are held to be bound by cause and effect;
Prājña, however, is bound by cause; those two do not exist in the fourth state.
1.12
nātmānaṃ na parāṃś caiva na satyaṃ nāpi cānṛtam
prājñaḥ kiṃcana saṃvetti turyaṃ tat sarvadṛk sadā //
Prājña knows nothing at all—neither itself nor another,
neither truth nor untruth; the fourth state sees all, always.
1.13
dvaitasyāgrahaṇaṃ tulyam ubhayoḥ prājñaturyayoḥ
bījanidrāyutaḥ prājñaḥ sā ca turye na vidyate //
Non-apprehension of duality is common to both Prājña and the fourth state;
Prājña is associated with causal sleep, and that does not exist in the fourth state.
1.14
svapnanidrāyutāv ādyau prājñas tv asvapnanidrayā
na nidrāṃ naiva ca svapnaṃ turye paśyanti niścitāḥ //
The first two are associated with dream and sleep, but Prājña is [associated] with sleep devoid of dream;
those who are resolute see neither sleep nor dream in the fourth state.
1.15
anyathā gṛhṇataḥ svapno nidrā tattvam ajānataḥ
viparyāse tayoḥ kṣīṇe turīyaṃ padam aśnute //
Dream belongs to one who apprehends falsely; sleep belongs to one who does not know reality;
when the error in those two is destroyed, one attains the fourth state.
1.16
anādimāyayā supto yadā jīvaḥ prabudhyate
ajam anidram asvapnam advaitaṃ budhyate tadā //
When the individual soul, asleep through beginningless illusion, awakens,
then it understands the unborn, sleepless, dreamless, non-dual [Self].
1.17
prapañco yadi vidyeta nivarteta na saṃśayaḥ
māyāmātram idaṃ dvaitam advaitaṃ paramārthataḥ //
If the phenomenal manifestation did exist, it would cease, no doubt;
this duality is merely an illusion: non-dual in ultimate truth.
1.18
vikalpo vinivarteta kalpito yadi kenacit
upadeśād ayaṃ vādo jñāte dvaitaṃ na vidyate //
Conceptual construction would cease if it had been conceptually constructed by someone;
this teaching is for instruction; once known, duality does not exist.
1.19
viśvasyātvavivakṣāyām ādisāmānyam utkaṭam
mātrāsaṃpratipattau syād āptisāmānyam eva ca //
In wishing to express the identity of Viśva with 'a', the commonality of being first is prominent;
and in realizing the mora, there is also the commonality of pervading.
1.20
taijasasyotvavijñāne utkarṣo dṛśyate sphuṭam
mātrāsaṃpratipattau syād ubhayatvaṃ tathāvidham //
In understanding the identity of Taijasa with 'u', superiority is clearly seen;
and in realizing the mora, there is being intermediate in the same way.
1.21
makārabhāve prājñasya mānasāmānyam utkaṭam
mātrāsaṃpratipattau tu layasāmānyam eva ca //
In the identity of Prājña with the 'm'-sound, the commonality of measuring is prominent;
and in realizing the mora, there is also the commonality of dissolution.
1.22
triṣu dhāmasu yat tulyaṃ sāmānyaṃ vetti niścitaḥ
sa pūjyaḥ sarvabhūtānāṃ vandyaś caiva mahāmuniḥ //
He who resolutely knows what is equal, the common feature in the three realms,
is to be honored and praised by all beings, a great sage.
1.23
akāro nayate viśvam ukāraś cāpi taijasam
makāraś ca punaḥ prājñaṃ nāmātre vidyate gatiḥ //
The letter 'a' leads to Viśva, and the letter 'u' to Taijasa,
and the letter 'm' further to Prājña; in the measureless there is no going.
1.24
oṃkāraṃ pādaśo vidyāt pādā mātrā na saṃśayaḥ
oṃkāraṃ pādaśo jñātvā na kiṃcid api cintayet //
One should know Omkāra quarter by quarter; the quarters are the morae, without doubt;
having known Omkāra quarter by quarter, one should not think of anything at all.
1.25
yuñjīta praṇave cetaḥ praṇavo brahma nirbhayam
praṇave nityayuktasya na bhayaṃ vidyate kvacit //
One should fix the mind on Praṇava; Praṇava is Brahman, fearless;
for one who is constantly joined to Praṇava, there is no fear anywhere.
1.26
praṇavo hy aparaṃ brahma praṇavaś ca (paraḥ paraṃ) smṛtaḥ
apūrvo 'nantaro 'bāhyo anaparaḥ praṇavo 'vyayaḥ //
The Praṇava is indeed the lower Brahman, and the Praṇava is remembered as the supreme;
without prior, without interior, without exterior, without posterior: the Praṇava is imperishable.
1.27
sarvasya praṇavo hy ādir madhyam antas tathaiva ca
evaṃ hi praṇavaṃ jñātvā vyaśnute tad anantaram //
Praṇava is indeed the beginning, the middle, and likewise the end of all;
having known Praṇava thus, one attains that immediately.
1.28
praṇavaṃ hīśvaraṃ vidyāt sarvasya hṛdi saṃsthitam
sarvavyāpinam oṃkāraṃ matvā dhīro na śocati //
One should know Praṇava as the Lord situated in the heart of all;
having known the all-pervading Omkāra, the wise one does not grieve.
1.29
amātro 'nantamātraś ca dvaitasyopaśamaḥ śivaḥ
oṃkāro vidito yena sa munir netaro janaḥ //
The measureless, having endless morae, the cessation of duality, auspicious—
he by whom Omkāra is known is a sage, not any other person.
1.29.p1
col: iti māṇḍūkyo1paniṣad-arthā3viṣ-karaṇa-parāyāṃ gauḍapādīya-kārikāyāṃ prathamam āgama-prakaraṇam
Thus ends the first chapter named Traditional Scripture in the Gauḍapādīya Traditional Text.
Vaitathyaprakaraṇa
2.1
vaitathyaṃ sarvabhāvānāṃ svapne āhur manīṣiṇaḥ
antaḥsthānāt tu bhāvānāṃ saṃvṛtatvena hetunā //
The wise declare the unreality of all entities in a dream,
because the entities are situated inside, on account of their being enclosed.
2.2
adīrghatvāc ca kālasya gatvā deśān na paśyati
pratibuddhaś ca vai sarvas tasmin deśe na vidyate //
And because of the shortness of time, going [there], one does not see the places;
and everyone, upon waking up, is not in that place.
2.3
abhāvaś ca rathādīnāṃ śrūyate nyāyapūrvakam
vaitathyaṃ tena vai prāptaṃ svapne āhuḥ prakāśitam //
And the non-existence of chariots and the like is heard [in scripture], preceded by reasoning;
unreality is thereby indeed obtained [and] declared revealed in a dream.
2.4
antaḥsthānāt tu bhedānāṃ tasmāj jāgarite smṛtam
yathā tatra tathā svapne saṃvṛtatvena bhidyate //
Just as entities are situated inside [in a dream], so it is taught in the waking state;
as there, so in dream; enclosedness does not differ.
2.5
(svapnajāgaritasthāne [B,S:]svapnajāgarite sthāne) hy ekam āhur manīṣiṇaḥ
bhedānāṃ hi samatvena prasiddhenaiva hetunā //
The wise declare the dream and waking states to be one,
on account of the established reason: the sameness of the differences.
2.6
ādāv ante ca yan nāsti vartamāne 'pi tat tathā
vitathaiḥ sadṛśāḥ santo avitathā iva lakṣitāḥ //
That which does not exist in the beginning and in the end, exists likewise even in the present;
being like the unreal, they are perceived as if real.
2.7
saprayojanatā teṣāṃ svapne vipratipadyate
tasmād ādyantavattvena mithyaiva khalu te smṛtāḥ //
Their serving a purpose is contradicted in a dream;
therefore, because of their having a beginning and an end, they are traditionally regarded as simply false.
2.8
apūrvaṃ sthānidharmo hi yathā svarganivāsinām
tān ayaṃ prekṣate gatvā yathaiveha suśikṣitaḥ //
Indeed, extraordinary [objects] are the property of the state's dweller, as of the inhabitants of heaven;
going [there], he observes them just as one well-instructed here.
2.9
svapnavṛttāv api tv antaś cetasā kalpitaṃ tv asat
bahiś cetogṛhītaṃ sad dṛṣṭaṃ vaitathyam etayoḥ //
In the occurrence of a dream, what is conceptually constructed inside by the mind is unreal,
while what is apprehended outside by the mind is real: the unreality of both is seen.
2.10
jāgradvṛttāv api tv antaś cetasā kalpitaṃ tv asat
bahiś cetogṛhītaṃ sad yuktaṃ vaitathyam etayoḥ //
In the occurrence of the waking state, what is conceptually constructed inside by the mind is unreal,
while what is apprehended outside by the mind is real: the unreality of both is logical.
2.11
ubhayor api vaitathyaṃ bhedānāṃ sthānayor yadi
ka etān budhyate bhedān ko vai teṣāṃ vikalpakaḥ //
If there is unreality of differences in both states,
who knows these differences? Who indeed is their conceptual constructor?
2.12
kalpayaty ātmanātmānam ātmā devaḥ svamāyayā
sa eva budhyate bhedān iti vedāntaniścayaḥ //
The Self, the deity, conceptually constructs itself by itself through its own illusion;
it alone knows the differences: such is the settled conclusion of the Vedānta.
2.13
vikaroty aparān bhāvān antaś citte vyavasthitān
niyatāṃś ca bahiś citte evaṃ kalpayate prabhuḥ //
The Lord changes other entities settled within the mind,
and determinate ones in the mind outside: thus he conceptually constructs.
2.14
cittakālā hi ye 'ntas tu dvayakālāś ca ye bahiḥ
kalpitā eva te sarve viśeṣo nānyahetukaḥ //
Those [objects] that are within exist only for the duration of the mind, and those that are outside exist for the duration of two [points of observation]; / but all of them are merely conceptually constructed; their distinction has no other cause.
2.15
avyaktā eva ye 'ntas tu sphuṭā eva ca ye bahiḥ
kalpitā eva te sarve viśeṣas tv indriyāntare //
Those [objects] that are within are unmanifest, and those that are outside are clear; / but all of them are merely conceptually constructed; their distinction lies only in the difference of sense organs.
2.16
jīvaṃ kalpayate pūrvaṃ tato bhāvān pṛthagvidhān
bāhyān ādhyātmikāṃś caiva yathāvidyas tathāsmṛtiḥ //
First he conceptually constructs the individual soul, and then diverse entities, / both external and internal, [each] according to his knowledge and his memory.
2.17
aniścitā yathā rajjur andhakāre vikalpitā
sarpadhārādibhir bhāvais tadvad ātmā vikalpitaḥ //
Just as an unascertained rope is conceptually constructed in the dark / as various entities such as a snake or a stream of water, so is the Self conceptually constructed.
2.18
niścitāyāṃ yathā rajjvāṃ vikalpo vinivartate
rajjur eveti cādvaitaṃ tadvad ātmaviniścayaḥ //
Just as, when the rope is ascertained, conceptual construction ceases / and the non-dual [thought arises] that "it is just a rope," so is the ascertainment of the Self.
2.19
prāṇādibhir (anantaiś ca [B,S:]anantais tu) bhāvair etair vikalpitaḥ
māyaiṣā tasya devasya (yayā saṃmohitaḥ [B,S:]yayāyaṃ mohitaḥ) svayam //
He is conceptually constructed as these endless entities such as the vital breaths; / this is the illusion of that divine being, by which he himself is deluded.
2.20
prāṇa iti prāṇavido bhūtānīti ca tadvidaḥ
guṇā iti guṇavidas tattvānīti ca tadvidaḥ //
[He is] the vital breath, say the knowers of the vital breath; the elements, say the knowers of the elements; / the qualities, say the knowers of the qualities; the principles, say the knowers of the principles;
2.21
pādā iti pādavido viṣayā iti tadvidaḥ
lokā iti lokavido devā iti ca tadvidaḥ //
the quarters, say the knowers of the quarters; the sense objects, say the knowers of the sense objects; / the worlds, say the knowers of the worlds; and the gods, say the knowers of the gods;
2.22
vedā iti vedavido yajñā iti ca tadvidaḥ
bhokteti ca bhoktṛvido bhojyam iti ca tadvidaḥ //
the Vedas, say the knowers of the Vedas; the sacrifices, say the knowers of the sacrifices; / the experiencer, say the knowers of the experiencer; and the experienced, say the knowers of the experienced;
2.23
sūkṣma iti sūkṣmavidaḥ sthūla iti ca tadvidaḥ
mūrta iti mūrtavido amūrta iti ca tadvidaḥ //
subtle, say the knowers of the subtle; gross, say the knowers of the gross; / formed, say the knowers of the formed; and formless, say the knowers of the formless;
2.24
kāla iti kālavido diśa iti ca tadvidaḥ
vādā iti vādavido bhuvanānīti tadvidaḥ //
time, say the knowers of time; the directions, say the knowers of the directions; / doctrines, say the knowers of doctrines; the realms, say the knowers of the realms;
2.25
mana iti manovido buddhir iti ca tadvidaḥ
cittam iti cittavido dharmādharmau ca tadvidaḥ //
mind, say the knowers of mind; intellect, say the knowers of intellect; / consciousness, say the knowers of consciousness; and virtue and vice, say their knowers;
2.26
pañcaviṃśaka ity eke ṣaḍviṃśa iti cāpare
ekatriṃśaka ity āhur ananta iti cāpare //
some say twenty-five [principles], others twenty-six, / others say thirty-one, and still others say infinite;
2.27
lokāṃl lokavidaḥ prāhur āśramā iti tadvidaḥ
strīpuṃnapuṃsakaṃ laiṅgāḥ parāparam athāpare //
the worlds, say the knowers of the worlds; the stages of life, say their knowers; / female, male, and neuter, say the grammarians; others say higher and lower;
2.28
sṛṣṭir iti sṛṣṭivido laya iti ca tadvidaḥ
sthitir iti sthitividaḥ sarve ceha tu sarvadā //
creation, say the knowers of creation; dissolution, say the knowers of dissolution; / maintenance, say the knowers of maintenance; but all these are [conceived] here at all times.
2.29
yaṃ bhāvaṃ darśayed yasya taṃ bhāvaṃ sa tu paśyati
taṃ cāvati sa bhūtvāsau tadgrahaḥ samupaiti tam //
Whatever entity one presents to someone, that entity he sees; / and having become that, he protects it; clinging to it overtakes him.
2.30
etair eṣo apṛthagbhāvaiḥ pṛthag eveti lakṣitaḥ
evaṃ yo veda tattvena kalpayet so 'viśaṅkitaḥ //
Through these entities that are not distinct [from him], he is perceived as distinct; / he who knows this in truth may conceptually construct without hesitation.
2.31
svapnamāye yathā dṛṣṭe gandharvanagaraṃ yathā
tathā viśvam idaṃ dṛṣṭaṃ vedānteṣu vicakṣaṇaiḥ //
As a dream and an illusion are seen, as a city of the Gandharvas is seen, / so is this whole universe seen by those discerning in the Upaniṣads.
2.32
na nirodho na cotpattir na baddho na ca sādhakaḥ
na mumukṣur na vai mukta ity eṣā paramārthatā //
There is no cessation and no arising, no one bound and no practitioner, / no seeker of liberation and none indeed liberated: this is the ultimate truth.
2.33
bhāvair asadbhir evāyam advayena ca kalpitaḥ
bhāvā apy advayenaiva tasmād advayatā śivā //
This [Self] is conceptually constructed by unreal entities and as non-dual; / the entities also [are perceived] solely by virtue of the non-dual; therefore non-duality is auspicious.
2.34
nātmabhāvena nānedaṃ na svenāpi kathaṃcana
na pṛthaṅ nāpṛthak kiṃcid iti tattvavido viduḥ //
This manifold is not real as the Self, nor in any way by its own nature; / nothing is separate, nor is anything non-separate: so the knowers of truth understand.
2.35
vītarāgabhayakrodhair munibhir vedapāragaiḥ
nirvikalpo hy ayaṃ dṛṣṭaḥ prapañcopaśamo 'dvayaḥ //
By sages free from passion, fear, and anger, who have traversed the Vedas, / this has been seen as free from conceptual construction, the cessation of phenomenal manifestation, non-dual.
2.36
tasmād evaṃ viditvainam advaite yojayet smṛtim
advaitaṃ samanuprāpya jaḍaval lokam ācaret //
Therefore, knowing it thus, one should fix one's remembrance on non-duality; / having fully attained non-duality, one should move among people as if inert.
2.37
niḥstutir nirnamaskāro niḥsvadhākāra eva ca
calācalaniketaś ca yatir yādṛcchiko bhavet //
Without praise, without salutation, and without offering to the ancestors, / having the moving and the unmoving as his dwelling, the ascetic should live as chance dictates.
2.38
tattvam ādhyātmikaṃ dṛṣṭvā tattvaṃ dṛṣṭvā tu bāhyataḥ
tattvībhūtas tadārāmas tattvād apracyuto bhavet //
Having seen the truth internally and having seen the truth externally, / having become the truth and delighting in it, one should not deviate from the truth.
2.38.p1
atha gauḍapādīya-kārikāsv a-dvaitā3khyaṃ tṛtīyaṃ prakaraṇam | oṃ
Now begins the third chapter, named "Non-duality," in the verses of Gauḍapāda. Om.
Advaitaprakaraṇa
3.1
upāsanāśrito dharmo jāte brahmaṇi vartate
prāg utpatter ajaṃ sarvaṃ tenāsau kṛpaṇaḥ smṛtaḥ //
The individual soul relying on worship attaches itself to an originated Brahman; / prior to origination, everything is unborn; therefore such a person is deemed pitiful.
3.2
ato vakṣyāmy akārpaṇyam ajāti samatāṃ gatam
yathā na jāyate kiṃcij jāyamānaṃ samantataḥ //
Therefore I shall declare the unpitiful state, non-origination, attained to sameness, / in which nothing whatsoever is born, though appearing to be born on every side.
3.3
ātmā hy ākāśavaj jīvair ghaṭākāśair ivoditaḥ
ghaṭādivac ca saṃghātair jātāv etan nidarśanam //
For the Self is declared [to exist] through the individual souls as space [exists] through pot-spaces, / and through the aggregates as through pots and the like; this is the illustration regarding origination.
3.4
ghaṭādiṣu pralīneṣu ghaṭākāśādayo yathā
ākāśe saṃpralīyante tadvaj jīvā ihātmani //
Just as, when pots and the like dissolve, the pot-spaces and the like / dissolve into space, so in this world do the individual souls [dissolve] into the Self.
3.5
yathaikasmin ghaṭākāśe rajodhūmādibhir yute
na sarve saṃprayujyante tadvaj jīvāḥ sukhādibhiḥ //
Just as, when one pot-space is filled with dust, smoke, and the like, / not all are joined with them, so it is with individual souls regarding pleasure and the like.
3.6
rūpakāryasamākhyāś ca bhidyante tatra tatra vai
ākāśasya na bhedo 'sti tadvaj jīveṣu nirṇayaḥ //
Forms, functions, and names indeed differ here and there, / but there is no difference in space; such is the conclusion regarding individual souls.
3.7
nākāśasya ghaṭākāśo vikārāvayavau yathā
naivātmanaḥ sadā jīvo vikārāvayavau tathā //
Just as pot-space is neither a modification nor a part of space, / so the individual soul is never a modification or a part of the Self.
3.8
yathā bhavati bālānāṃ gaganaṃ malinaṃ malaiḥ
tathā bhavaty abuddhānām ātmāpi malino malaiḥ //
Just as the sky appears soiled with impurities to children, / so the Self also appears soiled with impurities to the unawakened.
3.9
maraṇe saṃbhave caiva gatyāgamanayor api
sthitau sarvaśarīreṣu (ākāśenā[K,S:]cākāśenā)vilakṣaṇaḥ [CHECK!] //
In dying and in being born, in going and coming as well, / and in existing in all bodies, [the Self] is not different from space.
3.10
saṃghātāḥ svapnavat (sarve sarve) ātmamāyāvisarjitāḥ [CHECK!]
ādhikye sarvasāmye vā nopapattir hi vidyate //
All aggregates are like a dream, projected by the illusion of the Self; / for there is no rational demonstration whether they are superior or completely equal.
3.11
rasādayo hi ye kośā vyākhyātās taittirīyake
teṣāṃ ātmā paro jīvaḥ khaṃ yathā saṃprakāśitaḥ //
The sheaths, consisting of food and the rest, which are expounded in the Taittirīya, / their supreme Self is the individual soul, illuminated just like space.
3.12
dvayor dvayor madhujñāne paraṃ brahma prakāśitam
pṛthivyām udare caiva yathākāśaḥ prakāśitaḥ //
In each pair [in the section on] the knowledge of honey, the supreme Brahman is illuminated, / just as space is illuminated in the earth and in the belly.
3.13
jīvātmanor ananyatvam abhedena praśasyate
nānātvaṃ nindyate yac ca tad evaṃ hi samañjasam //
The non-otherness of the individual soul and the Self is praised through non-difference, / and multiplicity is condemned; for that alone is consistent with reason.
3.14
jīvātmanoḥ pṛthaktvaṃ yat prāg utpatteḥ prakīrtitam
bhaviṣyadvṛttyā gauṇaṃ tan mukhyatvaṃ hi na yujyate //
The separateness of the individual soul and the Self that is stated prior to origination / is figurative, referring to future states; primary meaning is not tenable.
3.15
mṛllohavisphuliṅgādyaiḥ sṛṣṭir yā coditānyathā
upāyaḥ so 'vatārāya nāsti bhedaḥ kathaṃcana //
The creation that has been taught in various ways by means of clay, iron, sparks, and so forth / is an expedient for introducing [the truth]; there is no difference whatsoever.
3.16
āśramās trividhā hīnamadhyamotkṛṣṭadṛṣṭayaḥ
upāsanopadiṣṭeyaṃ tadartham anukampayā //
The stages of life are of three kinds, with low, middling, and superior perspectives; / this worship was taught for their sake out of compassion.
3.17
svasiddhāntavyavasthāsu dvaitino niścitā dṛḍham
parasparaṃ virudhyante tair ayaṃ na virudhyate //
Firmly settled in the conclusions of their own doctrines, the dualists / conflict with one another; this [doctrine] does not conflict with them.
3.18
advaitaṃ paramārtho hi dvaitaṃ tadbheda ucyate
teṣām ubhayathā dvaitaṃ tenāyaṃ na virudhyate //
For non-duality is the ultimate truth, and duality is said to be its distinction; / for them, duality exists in both ways; therefore this [doctrine] does not conflict [with them].
3.19
māyayā bhidyate hy etan nānyathājaṃ kathaṃcana
tattvato bhidyamāne hi martyatām amṛtaṃ vrajet //
For this [unborn] is differentiated only through illusion, not otherwise in any way; / for if it were differentiated in reality, the immortal would pass into mortality.
3.20
ajātasyaiva bhāvasya jātim icchanti vādinaḥ
ajāto hy amṛto bhāvo martyatāṃ katham eṣyati //
Disputants assert the origination of that very entity which is unborn; / but how will an unborn, immortal entity pass into mortality?
3.21
na bhavaty amṛtaṃ martyaṃ na martyam amṛtaṃ tathā
prakṛter anyathābhāvo na kathaṃcid bhaviṣyati //
The immortal does not become mortal, nor does the mortal become immortal; / there will never in any way be an alteration of inherent nature.
3.22
svabhāvenāmṛto yasya bhāvo gacchati martyatām
kṛtakenāmṛtas tasya kathaṃ sthāsyati niścalaḥ //
If one's entity is immortal by own-nature and undergoes mortality, / how will it, made immortal through an artificial condition, remain motionless?
3.23
bhūtato 'bhūtato vāpi sṛjyamāne samā śrutiḥ
niścitaṃ yuktiyuktaṃ ca yat tad bhavati netarat //
Whether creation proceeds from that which exists or does not exist, scripture speaks equally. / That which is ascertained and endowed with reason is the reality, not anything else.
3.24
neha nāneti cāmnāyād indro māyābhir ity api
ajāyamāno bahudhā māyayā jāyate tu saḥ //
And from the scriptural teaching, 'There is no diversity here,' and also, 'Indra through illusions…' / though unborn, he is indeed born manifoldly through illusion.
3.25
saṃbhūter apavādāc ca saṃbhavaḥ pratiṣidhyate
ko (nv [K,B,S:]tv) enaṃ janayed iti kāraṇaṃ pratiṣidhyate [CHECK!] //
And by the censure of manifestation, origination is negated; / 'Who then could generate this?'—by this, the cause is negated.
3.26
sa eṣa neti netīti vyākhyātaṃ nihnute yataḥ
sarvam agrāhyabhāvena hetunājaṃ prakāśate //
Since that [scripture], stating 'not this, not this,' denies whatever has been explained, / the unborn [Self] shines forth of itself by reason of being ungraspable.
3.27
sato hi māyayā janma yujyate na tu tattvataḥ
tattvato jāyate yasya jātaṃ tasya hi jāyate //
Birth through illusion is indeed plausible for what exists, but not in reality; / for one to whom it is born in reality, that which is already born would be born.
3.28
asato māyayā janma tattvato naiva yujyate
vandhyāputro na tattvena māyayā vāpi jāyate //
Birth through illusion is not plausible at all for what does not exist, neither in reality; / the son of a barren woman is born neither in reality nor through illusion.
3.29
yathā svapne dvayābhāsaṃ spandate māyayā manaḥ
tathā jāgraddvayābhāsaṃ spandate māyayā manaḥ //
Just as the mind moves in the dream state as an appearance of duality through illusion, / so the mind moves in the waking state as an appearance of duality through illusion.
3.30
advayaṃ ca dvayābhāsaṃ manaḥ svapne na saṃśayaḥ
advayaṃ ca dvayābhāsaṃ tathā jāgran na saṃśayaḥ //
And the non-dual mind is an appearance of duality in the dream state, without doubt; / and the non-dual mind is likewise an appearance of duality in the waking state, without doubt.
3.31
manodṛśyam idaṃ dvaitaṃ yat kiṃcit sacarācaram
manaso hy amanībhāve dvaitaṃ naivopalabhyate //
All this duality, whatever is moving or unmoving, is perceptible only to the mind; / for when the mind ceases to be mind, duality is not apprehended at all.
3.32
ātmasatyānubodhena na saṃkalpayate yadā
amanastāṃ tadā yāti grāhyābhāve tad agraham //
When it does not conceptually construct due to realization of the truth of the Self, / it then goes to the state of non-mind; in the absence of an object to be grasped, it is without grasping.
3.33
akalpakam ajaṃ jñānaṃ jñeyābhinnaṃ pracakṣate
brahma jñeyam ajaṃ nityam ajenājaṃ vibudhyate //
They declare that knowledge is free of conceptual construction, unborn, and non-different from the knowable; / Brahman is the knowable, unborn and eternal; by the unborn, the unborn is known.
3.34
nigṛhītasya manaso nirvikalpasya dhīmataḥ
pracāraḥ sa tu vijñeyaḥ suṣupte 'nyo na tatsamaḥ //
The functioning of the restrained mind of the wise one, free from conceptual construction, / is to be known as such; in deep sleep it is different, not equal to that.
3.35
līyate hi suṣupte tan nigṛhītaṃ na līyate
tad eva nirbhayaṃ brahma jñānālokaṃ samantataḥ //
For in deep sleep it dissolves, but when restrained it does not dissolve; / that very state is fearless Brahman, with the light of knowledge all around.
3.36
ajam anidram asvapnam anāmakam arūpakam
sakṛdvibhātaṃ sarvajñaṃ nopacāraḥ kathaṃcana //
Unborn, sleepless, dreamless, nameless, formless, / ever-luminous, omniscient—there is no figurative usage whatsoever.
3.37
sarvābhilāpavigataḥ sarvacintāsamutthitaḥ
supraśāntaḥ sakṛjjyotiḥ samādhir acalo 'bhayaḥ //
Departed from all verbal expression, risen above all thought, / exceedingly tranquil, constant light, samādhi, unmoving, fearless.
3.38
graho na tatra notsargaś cintā yatra na vidyate
ātmasaṃsthaṃ tadā jñānam ajāti samatāṃ gatam //
There is no grasping and no giving up where thought does not exist; / then knowledge rests in the Self, non-origination having attained sameness.
3.39
asparśayogo vai nāma durdarśaḥ sarvayogibhiḥ
yogino bibhyati hy asmād abhaye bhayadarśinaḥ //
This indeed is called the yoga of non-contact, difficult to be seen by all yogins; / for yogins are afraid of it, seeing fear in the fearless.
3.40
manaso nigrahāyattam abhayaṃ sarvayogiṇām
duḥkhakṣayaḥ prabodhaś cāpy akṣayā śāntir eva ca //
The fearlessness of all yogins depends on restraint of the mind, / as do the destruction of suffering, awakening, and imperishable peace.
3.41
utseka udadher yadvat kuśāgreṇaikabindunā
manaso nigrahas tadvad bhaved aparikhedataḥ //
Just as the emptying of the ocean could be done drop by drop with the tip of a kuśa grass, / so the restraint of the mind should proceed without weariness.
3.42
upāyena nigṛhṇīyād vikṣiptaṃ kāmabhogayoḥ
suprasannaṃ laye caiva yathā kāmo layas tathā //
By skillful means one should restrain it when distracted in desires and pleasures, / and also when fully calmed in dissolution; for as desire is, so is dissolution.
3.43
duḥkhaṃ sarvam anusmṛtya kāmabhogān nivartayet
ajaṃ sarvam anusmṛtya jātaṃ naiva tu paśyati //
Remembering that everything is suffering, one should turn back from desire's enjoyments; / remembering that everything is unborn, one does not see what is born at all.
3.44
laye saṃbodhayec cittaṃ vikṣiptaṃ śamayet punaḥ
sakaṣāyaṃ vijānīyāt samaprāptaṃ na cālayet //
One should awaken the mind in dissolution, and quiet it again when distracted; / one should recognize it when it has attachment, and not agitate it when it has reached equipoise.
3.45
nāsvādayet sukhaṃ tatra niḥsaṅgaḥ prajñayā bhavet
niścalaṃ niścarat cittam ekīkuryāt prayatnataḥ //
One should not taste pleasure there; one should become unattached through discernment; / with effort one should unify the mind, making it motionless when it wanders.
3.46
yadā na līyate cittaṃ na ca vikṣipyate punaḥ
aniṅganam anābhāsaṃ niṣpannaṃ brahma tat tadā //
When the mind does not dissolve and is not distracted again, / motionless, free of appearance, then it has become Brahman.
3.47
svasthaṃ śāntaṃ sanirvāṇam akathyaṃ sukham uttamam
ajam ajena jñeyena sarvajñaṃ paricakṣate //
Resting in itself, tranquil, with extinction, ineffable, supreme bliss, / unborn, omniscient through the unborn knowable—so they declare.
3.48
na kaścij jāyate jīvaḥ saṃbhavo 'sya na vidyate
etat tad uttamaṃ satyaṃ yatra kiṃcin na jāyate //
No individual soul whatsoever is born; no manifestation belongs to it; / this is that supreme truth, where nothing whatsoever is born.
3.48.p1
iti gauḍapādīya-kārikāyām a-dvaitā3khyaṃ tṛtīyaṃ prakaraṇam || oṃ tat sat ||
Thus ends the third chapter, named 'Advaita', in the Āgamaśāstra of Gauḍapāda.
Alātaśāntiprakaraṇa
4.1
jñānenākāśakalpena dharmān yo gaganopamān
jñeyābhinnena saṃbuddhas taṃ vande dvipadāṃ varam //
I revere him, the best of two-legged beings, who through knowledge like empty space / became fully awakened to the entities resembling the sky, non-different from the knowable.
4.2
asparśayogo vai nāma sarvasattvasukho hitaḥ
avivādo aviruddhaś ca deśitas taṃ namāmy aham //
I bow down to that yoga of non-contact which has been taught, / delightful for all beings, beneficial, free of disputation, and uncontradicted.
4.3
bhūtasya jātim icchanti vādinaḥ kecid eva hi
abhūtasyāpare dhīrā vivadantaḥ parasparam //
Some disputants indeed maintain the birth of what exists, / while other wise ones maintain that of what does not exist, disputing with one another.
4.4
bhūtaṃ na jāyate kiṃcid abhūtaṃ naiva jāyate
vivadanto dvayā hy evam ajātiṃ khyāpayanti te //
What exists is not born at all, nor is what does not exist born at all; / thus disputing, they proclaim non-origination.
4.5
khyāpyamānām ajātiṃ tair anumodāmahe vayam
vivadāmo na taiḥ sārdham avivādaṃ nibodhata //
We approve the non-origination that is being proclaimed by them; / we do not dispute with them; understand non-disputation!
4.6
ajātasyaiva dharmasya jātim icchanti vādinaḥ
ajāto hy amṛto dharmo martyatāṃ katham eṣyati //
Disputants maintain the birth of an entity that is unborn; / for how could an entity, unborn and immortal, undergo mortality?
4.7
na bhavaty amṛtaṃ martyaṃ na martyam amṛtaṃ tathā
prakṛter anyathābhāvo na kathaṃcid bhaviṣyati //
The immortal does not become mortal, nor does the mortal become immortal; / there will never be an alteration of inherent nature in any way.
4.8
svabhāvenāmṛto yasya dharmo gacchati martyatām
kṛtakenāmṛtas tasya kathaṃ sthāsyati niścalaḥ //
If one's entity is immortal by own-nature and undergoes mortality, / how will it, made immortal through an artificial condition, remain motionless?
4.9
sāṃsiddhikī svābhāvikī sahajā akṛtā ca yā
prakṛtiḥ seti vijñeyā svabhāvaṃ na jahāti yā //
That which is innate, natural, inborn, and unproduced, / and which does not abandon its own-nature, should be known as inherent nature.
4.10
jarāmaraṇanirmuktāḥ sarve dharmāḥ svabhāvataḥ
jarāmaraṇam icchantaś cyavante tanmanīṣayā //
All entities are by own-nature free from old age and death; / conceiving of old age and death, they fall away through that conception.
4.11
kāraṇaṃ yasya vai kāryaṃ kāraṇaṃ tasya jāyate
jāyamānaṃ katham ajaṃ bhinnaṃ nityaṃ kathaṃ ca tat //
For him for whom the cause is indeed the effect, the cause is born; / being born, how is it unborn? And how is it eternal if diversified?
4.12
kāraṇād yady ananyatvam ataḥ kāryam ajaṃ tava
jāyamānād dhi vai kāryāt kāraṇaṃ te kathaṃ dhruvam //
If the effect is non-different from the cause, then your effect must be unborn; / and how could your cause be permanent, being identical to the effect that is being born?
4.13
ajād vai jāyate yasya dṛṣṭāntas tasya nāsti vai
jātāc ca jāyamānasya na vyavasthā prasajyate //
For him who holds that it is born from the unborn, there is no example; / and for what is born from what is born, an infinite regress follows.
4.14
hetor ādiḥ phalaṃ yeṣām ādir hetuḥ phalasya ca
hetoḥ phalasya cānādiḥ kathaṃ tair upavarṇyate //
For those for whom the fruit is the beginning of the cause, and the cause is the beginning of the fruit, / how is beginninglessness of cause and fruit described by them?
4.15
hetor ādiḥ phalaṃ yeṣām ādir hetuḥ phalasya ca
tathā janma bhavet teṣāṃ putrāj janma pitur yathā //
For those for whom the fruit is the beginning of the cause, and the cause is the beginning of the fruit, / their origination would be just like the birth of the father from the son.
4.16
saṃbhave hetuphalayor eṣitavyaḥ kramas tvayā
yugapat saṃbhave yasmād asaṃbandho viṣāṇavat //
If cause and fruit are produced, an order must be postulated by you; / for if they arise simultaneously, there is no connection, like [the two] horns [of a cow].
4.17
phalād utpadyamānaḥ san na te hetuḥ prasidhyati
aprasiddhaḥ kathaṃ hetuḥ phalam utpādayiṣyati //
Arising from the fruit, your cause cannot be established; / how will an unestablished cause bring about a fruit?
4.18
yadi hetoḥ phalāt siddhiḥ phalasiddhiś ca hetutaḥ
katarat pūrvaniṣpannaṃ yasya siddhir apekṣayā //
If the cause is established from the fruit, and the establishment of the fruit is from the cause, / which of the two is produced first, when the establishment of either depends [on the other]?
4.19
aśaktir aparijñānaṃ kramakopo 'tha vā punaḥ
evaṃ hi sarvathā buddhair ajātiḥ paridīpitā //
Inability [to answer], failure of comprehension, or indeed disruption of the order— / thus, in every way, non-origination is illuminated by the awakened.
4.20
bījāṅkurākhyo dṛṣṭāntaḥ sadā sādhyasamo hi saḥ
na hi sādhyasamo hetuḥ siddhau sādhyasya yujyate //
The example called 'seed and sprout' is indeed always equivalent to the probandum; / and a reason equivalent to the probandum is not fit for establishing the probandum.
4.21
pūrvāparāparijñānam ajāteḥ paridīpakam
jāyamānād dhi vai dharmāt kathaṃ pūrvaṃ na gṛhyate //
Failure to comprehend the prior and the posterior illuminates non-origination; / for how can the prior not be apprehended before the entity that is being born?
4.22
svato vā parato vāpi na kiṃcid vastu jāyate
sad asat sadasad vāpi na kiṃcid vastu jāyate //
Neither from itself nor from another is any real object born; / whether existent, non-existent, or both existent and non-existent, no real object is born.
4.23
hetur na jāyate anādeḥ phalaṃ cāpi svabhāvataḥ
ādir na vidyate yasya tasya hy ādir na vidyate //
A cause is not born, being beginningless; nor is a fruit, by its own-nature. / That which has no beginning has no origination.
4.24
prajñapteḥ sanimittatvam anyathā dvayanāśataḥ
saṃkleśasyopalabdheś ca paratantrāstitā matā //
Conventional designation must have a cause, otherwise there would be the destruction of duality; / and because affliction is perceived, the existence of the dependent [nature] is maintained.
4.25
prajñapteḥ sanimittatvam iṣyate yuktidarśanāt
nimittasyānimittatvam iṣyate bhūtadarśanāt //
Conventional designation having a cause is accepted from the perspective of reasoning; / that the cause has no cause is accepted from the perspective of reality.
4.26
cittaṃ na saṃspṛśaty arthaṃ nārthābhāsaṃ tathaiva ca
abhūto hi yataś cārtho nārthābhāsas tataḥ pṛthak //
The mind does not touch an object, nor indeed the appearance of an object; / for the object is non-existent, and the appearance of an object is not separate from it.
4.27
nimittaṃ na sadā cittaṃ saṃspṛśaty adhvasu triṣu
animitto viparyāsaḥ kathaṃ tasya bhaviṣyati //
The mind never touches a cause in the three times; / how will there be error without a cause?
4.28
tasmān na jāyate cittaṃ cittadṛśyaṃ na jāyate
tasya paśyanti ye jātiṃ khe vai paśyanti te padam //
Therefore the mind is not born, and what is seen by the mind is not born; / those who see its birth see a footprint in the sky.
4.29
ajātaṃ jāyate yasmād ajātiḥ prakṛtis tataḥ
prakṛter anyathābhāvo na kathaṃcid bhaviṣyati //
Since that which is unborn is born, non-origination is therefore its inherent nature; / there can in no way be an alteration of inherent nature.
4.30
anāder antavattvaṃ ca saṃsārasya na setsyate
anantatā cādimato mokṣasya na bhaviṣyati //
And the beginningless saṃsāra cannot be shown to have an end; / nor will liberation, which would have a beginning, be endless.
4.31
ādāv ante ca yan nāsti vartamāne 'pi tat tathā
vitathaiḥ sadṛśāḥ santo avitathā iva lakṣitāḥ //
That which does not exist in the beginning and at the end does not exist likewise in the present; / being similar to unreal things, they are perceived as if real.
4.32
saprayojanatā teṣāṃ svapne vipratipadyate
tasmād ādyantavattvena mithyaiva khalu te smṛtāḥ //
Their practical efficacy is contradicted in a dream; / therefore, because they have a beginning and an end, they are regarded as entirely false.
4.33
sarve dharmā mṛṣā svapne kāyasyāntarnidarśanāt
saṃvṛte 'smin pradeśe vai bhūtānāṃ darśanaṃ kutaḥ //
All entities in a dream are false, because they are seen within the body; / within this enclosed space, whence could there be the seeing of actual things?
4.34
na yuktaṃ darśanaṃ gatvā kālasyāniyamād gatau
pratibuddhaś ca vai sarvas tasmin deśe na vidyate //
It is not plausible that [the dreamer] sees after going [there], because of the inadequacy of time for going; / and on waking up, no one is in that place.
4.35
mitrādyaiḥ saha saṃmantrya saṃbuddho na prapadyate
gṛhītaṃ cāpi yat kiṃcit pratibuddho na paśyati //
Conferring with friends and others, he does not reach [them] upon waking; / and whatever he grasped, upon waking he does not see.
4.36
svapne cāvastukaḥ kāyaḥ pṛthag anyasya darśanāt
yathā kāyas tathā sarvaṃ cittadṛśyam avastukam //
And in a dream the body is a non-object, because another is seen separate [from it]; / as the body is, so everything seen by the mind is a non-object.
4.37
grahaṇāj jāgaritavat taddhetuḥ svapne iṣyate
taddhetutvāt tu tasyaiva saj jāgaritam iṣyate //
Because of apprehension, the dream is held to have that [waking state] as its cause, like the waking state; / and because it is the cause of that, the waking state alone is held to be real.
4.38
utpādasyāprasiddhatvād ajaṃ sarvam udāhṛtam
na ca bhūtād abhūtasya saṃbhavo 'sti kathaṃcana //
Because origination is unestablished, everything is declared unborn; / and in no way can the non-existent arise from the existent.
4.39
asaj jāgarite dṛṣṭvā svapne paśyati tanmayaḥ
asat svapne 'pi dṛṣṭvā ca pratibuddho na paśyati //
Having seen the unreal in the waking state, he sees it in a dream, absorbed in it; / and having seen the unreal even in a dream, he does not see it upon waking.
4.40
nāsty asaddhetukam asat sad asaddhetukaṃ tathā
sac ca saddhetukaṃ nāsti saddhetukam asat kutaḥ //
The non-existent cannot have the non-existent as its cause, nor the existent have the non-existent as its cause; / and the existent cannot have the existent as its cause—how could the non-existent have the existent as its cause?
4.41
viparyāsād yathā jāgrad acintyān bhūtavat spṛśet
tathā svapne viparyāsād dharmāṃs tatraiva paśyati //
Just as the waking person, through error, touches inconceivable things as if real, / so in a dream, through error, he sees entities right there.
4.42
upalambhāt samācārād astivastutvavādinām
jātis tu deśitā buddhair ajātes trasatāṃ sadā //
Origination was taught by the awakened on account of perceptual apprehension and customary practice / to those who profess the reality of real objects and are ever terrified of non-origination.
4.43
ajātes trasatāṃ teṣām upalaṃbhād viyanti ye
jātidoṣā na setsyanti doṣo 'py alpo bhaviṣyati //
For those who are terrified of non-origination and deviate [from the truth] due to perceptual apprehension, / the flaws of origination will not hold; their fault will even be slight.
4.44
upalambhāt samācārān māyāhastī yathocyate
upalambhāt samācārād asti vastu tathocyate //
Just as an elephant of illusion is spoken of on account of perceptual apprehension and customary practice, / so a real object is said to exist on account of perceptual apprehension and customary practice.
4.45
jātyābhāsaṃ calābhāsaṃ vastvābhāsaṃ tathaiva ca
ajācalam avastutvaṃ vijñānaṃ śāntam advayam //
Having the appearance of birth, the appearance of motion, and likewise the appearance of a real object, / consciousness is unborn, motionless, a non-object, tranquil, and non-dual.
4.46
evaṃ na jāyate cittam evaṃ dharmā ajāḥ smṛtāḥ
evam eva vijānanto na patanti viparyaye //
Thus the mind is not born; thus entities are held to be unborn; / knowing in this very way, they do not fall into error.
4.47
ṛjuvakrādikābhāsam alātaspanditaṃ yathā
grahaṇagrāhakābhāsaṃ vijñānaspanditaṃ tathā //
Just as a whirling firebrand appears straight, crooked, and so on, / so the vibration of consciousness appears as the grasped and the grasper.
4.48
aspandamānam alātam anābhāsam ajaṃ yathā
aspandamānaṃ vijñānam anābhāsam ajaṃ tathā //
Just as an unwhirled firebrand is without appearance and unborn, / so unvibrating consciousness is without appearance and unborn.
4.49
alāte spandamāne vai nābhāsā anyatobhuvaḥ
na tato 'nyatra nispandān nālātaṃ praviśanti te //
When the firebrand is whirled, the appearances do not come from elsewhere; / motionless, they do not go anywhere other than that, nor do they enter the firebrand.
4.50
na nirgatā alātāt te dravyatvābhāvayogataḥ
vijñāne 'pi tathaiva syur ābhāsasyāviśeṣataḥ //
They have not issued from the firebrand, because they lack substantiality; / the same must be true of consciousness, because the appearance is identical.
4.51
vijñāne spandamāne vai nābhāsā anyatobhuvaḥ
na tato 'nyatra nispandān na vijñānaṃ viśanti te //
When consciousness vibrates, the appearances do not come from elsewhere; / motionless, they do not go anywhere other than that, nor do they enter consciousness.
4.52
na nirgatās te vijñānād dravyatvābhāvayogataḥ
kāryakāraṇatābhāvād yato 'cintyāḥ sadaiva te //
They have not issued from consciousness, because they lack substantiality, / since they are ever inconceivable due to the absence of causality.
4.53
dravyaṃ dravyasya hetuḥ syād anyad anyasya caiva hi
dravyatvam anyabhāvo vā dharmāṇāṃ nopapadyate //
A substance might be the cause of a substance, and another of another; / but neither substantiality nor otherness is possible for entities.
4.54
evaṃ na cittajā dharmāś cittaṃ vāpi na dharmajam
evaṃ hetuphalājātiṃ praviśanti manīṣiṇaḥ //
Thus entities are not born from the mind, nor is the mind born from entities; / thus the wise enter into the non-origination of cause and fruit.
4.55
yāvad dhetuphalāveśas tāvad dhetuphalodbhavaḥ
kṣīṇe hetuphalāveśe nāsti hetuphalodbhavaḥ //
As long as there is obsession with cause and fruit, so long is there the arising of cause and fruit; / when obsession with cause and fruit is exhausted, there is no arising of cause and fruit.
4.56
yāvad dhetuphalāveśaḥ saṃsāras tāvad āyataḥ
kṣīṇe hetuphalāveśe saṃsāraṃ na prapadyate //
As long as there is obsession with cause and fruit, so long is saṃsāra extended; / when obsession with cause and fruit is exhausted, one does not undergo saṃsāra.
4.57
saṃvṛtyā jāyate sarvaṃ śāśvataṃ nāsti tena vai
sadbhāvena hy ajaṃ sarvam ucchedas tena nāsti vai //
Everything is born through concealment; therefore nothing is eternal; / everything is unborn by its own nature; therefore there is no annihilation.
4.58
dharmā ye iti jāyante jāyante te na tattvataḥ
janma māyopamaṃ teṣāṃ sā ca māyā na vidyate //
Those entities that are said to be born are born through concealment, not in reality; / their birth is like an illusion, and that illusion does not exist.
4.59
yathā māyāmayād bījāj jāyate tanmayo 'ṅkuraḥ
nāsau nityo na cocchedī tadvad dharmeṣu yojanā //
Just as from an illusory seed is born a sprout of the same nature, / which is neither eternal nor destructible, so is the application to entities.
4.60
nājeṣu sarvadharmeṣu śāśvatāśāśvatābhidhā
yatra varṇā na vartante vivekas tatra nocyate //
Among all unborn entities, the designation 'eternal' or 'non-eternal' does not apply; / where syllables do not function, no distinction is expressed there.
4.61
yathā svapne dvayābhāsaṃ cittaṃ calati māyayā
tathā jāgrad dvayābhāsaṃ cittaṃ calati māyayā //
Just as in a dream the mind moves by illusion with the appearance of duality, / so in the waking state the mind moves by illusion with the appearance of duality.
4.62
advayaṃ ca dvayābhāsaṃ cittaṃ svapne na saṃśayaḥ
advayaṃ ca dvayābhāsaṃ tathā jāgran na saṃśayaḥ //
And the mind, though non-dual, appears as dual in a dream, without doubt; / and the mind, though non-dual, appears as dual in the waking state, without doubt.
4.63
svapnadṛk pracaran svapne dikṣu vai daśasu sthitān
aṇḍajān svedajān vāpi jīvān paśyati yān sadā //
The dreamer moving about in dream sees individual souls
abiding in the ten directions, whether born from eggs or sweat.
4.64
svapnadṛkcittadṛśyās te na vidyante tataḥ pṛthak
tathā taddṛśyam evedaṃ svapnadṛkcittam iṣyate //
Being perceived by the mind of the dreamer, they do not exist apart from it;
likewise, this mind of the dreamer is held to be only that which is perceived by it.
4.65
carañ jāgarite jāgrad dikṣu vai daśasu sthitān
aṇḍajān svedajān vāpi jīvān paśyati yān sadā //
The waking person moving about in the waking state sees individual souls
abiding in the ten directions, whether born from eggs or sweat.
4.66
jāgraccittekṣaṇīyās te na vidyante tataḥ pṛthak
tathā taddṛśyam evedaṃ jāgrataś cittam iṣyate //
Being perceived by the mind of the waking person, they do not exist apart from it;
likewise, this mind of the waking person is held to be only that which is perceived by it.
4.67
ubhe hy anyoanyadṛśye te kiṃ tad astīti cocyate
lakṣaṇāśūnyam ubhayaṃ tanmatenaiva gṛhyate //
Indeed, both are mutually perceived; what is it that is said to exist?
Both are devoid of characteristics; each is grasped only by thought of the other.
4.68
yathā svapnamayo jīvo jāyate mriyate 'pi ca
tathā jīvā amī sarve bhavanti na bhavanti ca //
Just as an individual soul composed of dream is born and dies,
so all these individual souls exist and cease to exist.
4.69
yathā māyāmayo jīvo jāyate mriyate 'pi ca
tathā jīvā amī sarve bhavanti na bhavanti ca //
Just as an individual soul composed of illusion is born and dies,
so all these individual souls exist and cease to exist.
4.70
yathā nirmitako jīvo jāyate mriyate 'pi ca
tathā jīvā amī sarve bhavanti na bhavanti ca //
Just as an individual soul artificially created is born and dies,
so all these individual souls exist and cease to exist.
4.71
na kaścij jāyate jīvaḥ saṃbhavo 'sya na vidyate
etat tad uttamaṃ satyaṃ yatra kiṃcin na jāyate //
No individual soul is ever born; no origination exists for it.
This is the supreme truth: where nothing whatsoever is born.
4.72
cittaspanditam evedaṃ grāhyagrāhakavad dvayam
cittaṃ nirviṣayaṃ nityam asaṅgaṃ tena kīrtitam //
This duality, appearing as grasped and grasper, is merely the vibration of the mind.
The mind is eternally devoid of objects; therefore it is proclaimed to be unattached.
4.73
yo 'sti kalpitasaṃvṛtyā paramārthena nāsty asau
paratantrābhisaṃvṛtyā syān nāsti paramārthataḥ //
That which exists by conceptual concealment does not exist in ultimate truth;
that which exists by dependent concealment does not exist in ultimate truth.
4.74
ajaḥ kalpitasaṃvṛtyā paramārthena nāpy ajaḥ
paratantrābhiniṣpattyā saṃvṛtyā jāyate tu saḥ //
It is unborn by conceptual concealment, and in ultimate truth it is not even unborn;
yet through dependent production it is born by concealment.
4.75
abhūtābhiniveśo 'sti dvayaṃ tatra na vidyate
dvayābhāvaṃ sa buddhvaiva nirnimitto na jāyate //
There is adherence to the unreal, [yet] no duality exists there;
having awakened to the non-existence of duality, causeless, one is not born.
4.76
yadā na labhate hetūn uttamādhamamadhyamān
tadā na jāyate cittaṃ hetvabhāve phalaṃ kutaḥ //
When the mind does not obtain causes—higher, lower, or middle—
then it is not born. In the absence of a cause, whence the fruit?
4.77
animittasya cittasya yānutpattiḥ samādvayā
ajātasyaiva sarvasya cittadṛśyaṃ hi tad yataḥ //
The non-origination of the causeless mind is equal and non-dual,
for all of it is indeed unborn, since it is an object perceived by the mind.
4.78
buddhvānimittatāṃ satyāṃ hetuṃ pṛthag anāpnuvan
vītaśokaṃ tathākāmam abhayaṃ padam aśnute //
Awakening to true causelessness, not finding a separate cause,
one attains the sorrowless, desireless, and fearless state.
4.79
abhūtābhiniveśād dhi sadṛśe tat pravartate
vastvabhāvaṃ sa buddhvaiva niḥsaṅgaṃ vinivartate //
Due to adherence to the unreal, it proceeds towards what resembles it;
having awakened to the non-existence of real objects, unattached, it turns back.
4.80
nivṛttasyāpravṛttasya niścalā hi tadā sthitiḥ
viṣayaḥ sa hi buddhānāṃ tat sāmyam ajam advayam //
When it has turned back and does not proceed, its state is then unwavering;
for that is the sphere of the awakened: that sameness, unborn and non-dual.
4.81
ajam anidram asvapnaṃ prabhātaṃ bhavati svayam
sakṛdvibhāto hy evaiṣa dharmo dhātusvabhāvataḥ //
Unborn, sleepless, dreamless, it is self-illuminated;
for this entity is once and for all radiant by the own-nature of its element.
4.82
sukham āvriyate nityaṃ duḥkhaṃ vivriyate sadā
yasya kasya ca dharmasya graheṇa bhagavān asau //
Happiness is eternally concealed and suffering is always exposed
by grasping any entity whatsoever, [though it is] the Lord.
First 200 of 223 passages. Read on
Commentaries (5)
- Āgamaśāstradīpikā (Śaṅkarānanda) — Śaṅkarānanda, Sanskrit, not yet digitised
- Mitākṣara — Svayamprakāśānanda Sarasvatī, Sanskrit
- Āgamaśāstradīpikā (Puruṣottama Pītāmbara) — Puruṣottama Pītāmbara, Sanskrit, not yet digitised
- Āgamaśāstravyākhyā (Bhāskararāya) — Bhāskararāya Makhin, Sanskrit, not yet digitised
- Gauḍapādīyavyākhyā — Madhva, Sanskrit, not yet digitised
Translations (1)
- English (machine translation) — English
Parts and works filed with it (1)
- Advaitavaitathyopanishad (Advaitavaitathyopaniṣad) — Sanskrit; 500–650 CE; catalogued, text not yet digitised
Comments on
Same text as
Contains
Part of
See also: more in Principal Upanishads
- Brihadaranyaka Upanishad (Bṛhadāraṇyakopaniṣad) — Sanskrit; 725–550 BCE
- Chandogya Upanishad (Chāndogyopaniṣad) — Sanskrit; 725–550 BCE
- Katha Upanishad (Kaṭhopaniṣad) — Sanskrit; 400–200 BCE
- Isha Upanishad (Īśopaniṣad) — Sanskrit; 400–200 BCE
- Mandukya Upanishad (Māṇḍūkyopaniṣad) — Sanskrit; 0–200 CE
- Taittiriya Upanishad (Taittirīyopaniṣad) — Sanskrit; 550–450 BCE
Discussed in 26 studies in Pramāṇa (listed on the page).