Pramāṇa · Search · About · API

Jaiminīya Upaniṣad Brāhmaṇa 4.7

Jaiminīyopaniṣadbrāhmaṇa 4.7

Language
Sanskrit

4.7.1

etān hainān pañca praśnān papraccha /

These were the five questions he asked them.

English (machine translation)

4.7.2

teṣāṃ ha kurupañcālānām bako dālbhyo 'nūcāna āsa /

Among those Kuru-Pañcālas, Baka Dālbhya was learned in the Veda.

English (machine translation)

4.7.3

sa hovāca yathāśrāvitapratyāśrāvite devān gacchata iti prācyāṃ vai rājan diśy āśrāvitapratyāśrāvite devān gacchataḥ
tasmāt prāṅ tiṣṭhann āśrāvayati prāṅ tiṣṭhan pratyāśrāvayatīti /

He said: '[Regarding your question,] how the call and the response reach the gods: in the eastern quarter, O king, the call and the response reach the gods. Therefore, standing facing east, one makes the call; standing facing east, one makes the response.'

English (machine translation)

4.7.4

atha hovāca yadviduṣas sūdgātā suhotā svadhvaryus sumānuṣavid ājāyata iti yo vai manuṣyasya sambhūtiṃ vedeti hovāca tasya sūdgātā suhotā svadhvaryus sumānuṣavid ājāyata iti prāṇā u ha vāva rājan manuṣyasya sambhūtir eveti /

Then he said: '[Regarding your question,] by knowing what one becomes a good udgātṛ, a good hotṛ, a good adhvaryu, and a knower of human nature: he who knows the origination of man—he said—becomes a good udgātṛ, a good hotṛ, a good adhvaryu, and a knower of human nature. The breaths indeed, O king, are the origination of man.'

English (machine translation)

4.7.5

atha hovāca yac chandāṁsi prayujyante yat tāni sarvāṇi saṃstutāny abhisampadyanta iti gāyatrīm u ha vāva rājan sarvāṇi chandāṁsi saṃstutāny abhisampadyanta iti /

Then he said: '[Regarding your question,] when metres are employed, into what all of them merge when chanted together: into the gāyatrī indeed, O king, all metres merge when chanted together.'

English (machine translation)

4.7.6

atha hovāca yathā gāyatryā uttame akṣare punar yajñam apigacchata iti vaṣaṭkāreṇo ha vāva rājan gāyatryā uttame akṣare punar yajñam apigacchata iti /

Then he said: '[Regarding your question,] how the two final syllables of the gāyatrī reach the sacrifice again: by means of the vaṣaṭ-call indeed, O king, the two final syllables of the gāyatrī reach the sacrifice again.'

English (machine translation)

4.7.7

atha hovāca yathā dakṣiṇāḥ pratigṛhītā na hiṁsantīti /
ṣaṣṭhe 'nuvāke dvitīyaḥ khaṇḍaḥ //

Then he said: '[Regarding your question,] how priestly gifts, when accepted, do not injure:'
Second subsection in the sixth anuvāka.

English (machine translation)

Translations (1)

Discussed in (2)