Jaiminīya Upaniṣad Brāhmaṇa 1.58
Jaiminīyopaniṣadbrāhmaṇa 1.58
- Language
- Sanskrit
1.58.1
tad yad idam āhuḥ ka udagāsīr iti ka etam ādityam agāsīr iti ha vā etat pṛcchanti /
As to what they say, "Which [chanter] did you sing up?"—"Which [chanter] sang this sun?" is what they ask.
1.58.2
etaṃ ha vā etaṃ trayyā vidyayā gāyanti
yathā vīṇāgāthino gāpayeyur evam /
Him indeed they sing with the triple knowledge, just as lute-singers would have someone sing.
1.58.3
sa eṣa hradaḥ kāmānām pūrṇo yan manaḥ
tasyaiṣā kulyā yad vāk /
That which is the mind is this lake filled with desires. That which is speech is its watercourse.
1.58.4
tad yathā vā apo hradāt kulyayoparām upanayanty evam evaitan manaso 'dhi vācodgātā yajamānam yasya kāmān prayacchati /
Then just as they lead waters from a lake to lower ground through a watercourse, so indeed does the udgātṛ, through speech, grant the desires of the sacrificer from the mind.
1.58.5
sa ya udgātāraṃ dakṣiṇābhir ārādhayati taṃ sā kulyopadhāvati
ya u enaṃ nārādhayati sa u tām apihanti /
He who pleases the udgātṛ with sacrificial gifts, towards him runs that watercourse. And he who does not please him, he dams it up.
1.58.6
atha vā ataḥ prattiś caiva pratigrahaś ca
tad dhūmam iti vai pradīyate
tad vācā yajamānāya pradeyam manasātmane
tathā ha sarvaṃ na prayacchati /
Now, then, of giving and receiving: "Take this!"—thus indeed it is given. That should be given to the sacrificer through speech, and to oneself through the mind. Thus indeed he does not give away everything.
1.58.7
tad yad idaṃ sambhavato reto 'sicyata tad aśayat
yathā hiraṇyam avikṛtaṃ lelāyad evam /
That seed which was emitted from the two as they united lay there like unworked gold, trembling.
1.58.8
tasya sarve devā mamatvina āsan mama mameti
te 'bruvan vīdaṃ karavāmahā iti
te 'bruvañ chreyo vā idam asmat
ātmabhir evainad vikaravāmahā iti /
All the gods claimed ownership of it, [saying,] “Mine! Mine!” They said: “Let us divide this.” They said: “This is indeed better than us. Let us divide it through our own selves.”
1.58.9
tad ātmabhir eva vyakurvata
teṣāṃ vāyur eva hiṅkāra āsāgniḥ prastāva indra ādis somabṛhaspatī udgītho 'śvinau pratihāro viśve devā upadravaḥ prajāpatir eva nidhanam /
They divided it through their own selves: of them, Vāyu was the hiṅkāra; Agni the prastāva; Indra the ādi; Soma and Bṛhaspati the udgītha; the Aśvins the pratihāra; the Viśve Devas the upadrava; Prajāpati alone the nidhana.
1.58.10
etā vai sarvā devatā etā hiraṇyam
asya sarvābhir devatābhis stutam bhavati ya evaṃ veda
etābhya u eva sa sarvābhyo devatābhya āvṛścyate ya evaṃ vidvāṁsam upavadati /
aṣṭādaśe 'nuvāke tṛtīyaḥ khaṇḍaḥ //
These indeed are all the deities; these are the gold. Praise is chanted by all the deities for him who knows thus. And he who speaks ill of one who knows thus is cut off from all these deities. The third section in the eighteenth lesson.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Discussed in (1)
- Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government — Coomaraswamy 1942, English