Pramāṇa · Search · About · API

Jaiminīya Upaniṣad Brāhmaṇa 2.14

Jaiminīyopaniṣadbrāhmaṇa 2.14

Language
Sanskrit

2.14.1

eṣa u ha vāva devānāṃ nediṣṭham upacaryo yad agniḥ /

This Agni is indeed to be served nearest of all the gods.

English (machine translation)

2.14.2

taṃ sādhūpacaret
ya enam asmiṁl loke sādhūpacarati tam eṣo 'muṣmiṁl loke sādhūpacarati
atha ya enam asmiṁl loke nādriyate tam eṣo 'muṣmiṁl loke nādriyate
tasmād vā agniṃ sādhūpacaret /

One should serve him well. Whoever serves him well in this world, him this [Agni] serves well in yonder world. But whoever does not respect him in this world, him this [Agni] does not respect in yonder world. Therefore, one should serve Agni well.

English (machine translation)

2.14.3

taṃ naiva hastābhyāṃ spṛśen na pādābhyāṃ na daṇḍena /

One should not touch him with one's hands, nor with one's feet, nor with a stick.

English (machine translation)

2.14.4

hastābhyāṃ spṛśati yad asyāntikam avanenikte
atha yad abhiprasārayati tat pādābhyām /

One touches him with one's hands when one washes oneself near him; and when one stretches out towards him, that is with the feet.

English (machine translation)

2.14.6

sa enam āspṛṣta īśvaro durdhāyāṃ dhātoḥ
tasmād vā agniṃ sādhūpacarati
sudhāyāṃ haivainaṃ dadhāti /
pañcame 'nuvāke dvitīyaḥ khaṇḍaḥ //

He, having been touched, is capable of placing him in distress. Therefore, one serves Agni well; and he places him in well-being. / Second khaṇḍa in the fifth anuvāka.

English (machine translation)

Translations (1)

Discussed in (1)