Jaiminīya Upaniṣad Brāhmaṇa 1.9
Jaiminīyopaniṣadbrāhmaṇa 1.9
- Language
- Sanskrit
1.9.1
tad āhur yad ovā ovā iti gīyate kvātrarg bhavati kva sāmeti /
Now they say: 'When it is sung as *ovā ovā*, where is the ṛc here, where the sāman?'
1.9.2
om iti vai sāma vāg ity ṛk
om iti mano vāg iti vāk
om iti prāṇo vāg ity eva vāk
om itīndro vāg iti sarve devāḥ
tad etad indram eva sarve devā anuyanti /
Om is the sāman, speech is the ṛc. Om is the mind, speech is speech. Om is the breath, speech is speech. Om is Indra, speech is all the gods. Thus all the gods follow Indra alone.
1.9.3
om ity etad evākṣaram
etena vai saṃsave parasyendraṃ vṛñjīta
etena ha vai tad bako dālbhya ājakeśinām indraṃ vavarja
om ity etenaivānināya /
Om is this very syllable. By means of it one should appropriate the Indra of another at a concurrent soma-pressing (saṃsava). By means of it, Baka Dālbhya appropriated the Indra of the Ājakeśins; with this very [syllable] om he led him away.
1.9.4
tāny etāny aṣṭau
aṣṭākṣarā gāyatrī
gāyatraṃ sāma brahma u gāyatrī
tad u brahmābhisampadyate
aṣṭāśaphāḥ paśavas teno paśavyam /
These eight are they. The gāyatrī has eight syllables. The gāyatra is the sāman, and the gāyatrī is brahman. Thus it becomes brahman. Cattle have eight hooves; thereby it is connected with cattle.
1.9.5
tasyaitāni nāmānīndraḥ karmākṣitir amṛtaṃ vyomānto vācaḥ
bahur bhūyas sarvaṃ sarvasmād uttaraṃ jyotiḥ
ṛtaṃ satyaṃ vijñānaṃ vivācanam aprativācyam
pūrvaṃ sarvaṃ sarvā vāk
sarvam idam api dhenuḥ pinvate parāg arvāk /
dvitīye 'nuvāke dvitīyaḥ khaṇḍaḥ //
These are its names: Indra, action, imperishability, immortal, sky's end of speech, manifold, greater, all, higher than all, light, cosmic order (ṛta), truth, discernment, pronouncement, unanswerable, first, all, all speech; this whole milch cow swells outward and inward.
Second khaṇḍa in the second anuvāka.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation