Katha Upanishad 119
Kaṭhopaniṣadbhāṣya 119
- Language
- Sanskrit
119
tadvijñānāc ca śokātyaya ity api darśayati -- aśarīraḥ svena rūpeṇākāśakalpa ātmā tam aśarīraṃ śarīreṣu devapitṛmanuṣyādiśarīreṣv anavastheṣv avasthitir ahiteṣv anityeṣv avasthitaṃ nityam avikṛtam ity etat / mahāntaṃ mahattvasyopekṣikatvasaṅkāyām āha vibhuṃ vyāpinam ātmānam / ātmagrahaṇaṃ svato 'nanyatvapradarśanārtham / ātmaśabdaḥ pratyagātmaviṣaya eva mukhyas tam īdṛśam ātmānaṃ matvāyam aham iti, dhīro dhīmān na śocati / na hy evaṃvidhasyātmavidaḥ śokopapattiḥ ///1,2.22 //
The text further shows how from the knowledge of the Self comes the elimination of grief as well:
The Self in Its own nature, is like space; (having meditated on) that Self (as) aśarīram, unembodied—as that bodiless Self; śarīreṣu, in the midst of bodies—of gods, Manes, human beings, etc.; (as) avasthitam, permanent, i.e. unchanging; anavastheṣu, in those that have no fixity—amidst the impermanent; and (having meditated) on the mahāntam, great (Self)—(and), lest the greatness be taken relatively, the text says vibhum, the pervasive; ātmānam, Self. The word Self (ātman) primarily means the indwelling Self. Matvā, having meditated—as "I am this"—on this Self that is of this kind; dhīraḥ, the wise man; na śocati, does not grieve. For grief cannot reasonably belong to a man of this kind who has known the Self.
The text further shows how from the knowledge of the Self comes the elimination of grief as well:
The Self in Its own nature, is like space; (having meditated on) that Self (as) aśarīram, unembodied—as that bodiless Self; śarīreṣu, in the midst of bodies—of gods, Manes, human beings, etc.; (as) avasthitam, permanent, i.e. unchanging; anavastheṣu, in those that have no fixity—amidst the impermanent; and (having meditated) on the mahāntam, great (Self)—(and), lest the greatness be taken relatively, the text says vibhum, the pervasive; ātmānam, Self. The word Self (ātman) primarily means the indwelling Self. Matvā, having meditated—as "I am this"—on this Self that is of this kind; dhīraḥ, the wise man; na śocati, does not grieve. For grief cannot reasonably belong to a man of this kind who has known the Self.
Translations (3)
- Eight Upaniṣads, with the Commentary of Śaṅkarācārya — Swami Gambhirananda 1957, English
- The Kaṭha Upaniṣad and Śrī Śaṅkara's Commentary — S. Sitarama Sastri 1898, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- Kaṭhopaniṣad — Sanskrit