<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.veda.upanisad.mukhya.mandukya!sankara.6 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Vedic Literature](https://indike.org/pramana/in.veda) › [Upaniṣads](https://indike.org/pramana/in.veda.upanisad) › [Principal (early) Upaniṣads](https://indike.org/pramana/in.veda.upanisad.mukhya) › [Māṇḍūkyopaniṣad](https://indike.org/pramana/in.veda.upanisad.mukhya.mandukya) › [Mandukyopanishadbhashya and Agamashastrabhashya](https://indike.org/pramana/in.veda.upanisad.mukhya.mandukya!sankara) › 6

# Mandukya Upanishad 6

Māṇḍūkyopaniṣadbhāṣya and Āgamaśāstrabhāṣya 6

- **Language:** Sanskrit

### [6.1](https://indike.org/pramana/in.veda.upanisad.mukhya.mandukya!sankara.6.1)

dakṣiṇam akṣyeva mukhaṃ tasminprādhānyena draṣṭā sthūlānāṃ viśvo 'nubhūyate"indho ha vai nāmaiṣa yo 'yaṃ dakṣiṇe 'kṣan puruṣaḥ" /  
iti śruteḥ /  
indho dīptiguṇo vaiśvānaraḥ /  
ādityāntargato vairāja ātmā cakṣuṣi ca draṣṭaikaḥ /

> \[Commentary on Memorial Verse 1.2:\]  
> The right eye is indeed the face: in it, Viśva is experienced principally as the seer of gross objects, from the śruti: 'Indha indeed is his name, this person who is here in the right eye.'  
> Indha is Vaiśvānara, endowed with the attribute of illumination.  
> The cosmic Self residing within the sun and the seer in the eye are one.  
> — English (machine translation)

### [6.2](https://indike.org/pramana/in.veda.upanisad.mukhya.mandukya!sankara.6.2)

nanv ayo hiraṇyagarbhaḥ kṣetrajño dakṣiṇo 'kṣi(kṣa)ṇyakṣṇorniyantā draṣṭā cānyo dehasvāmī /

> \[Objection:\] Is not this Hiraṇyagarbha, the knower of the field, the seer and controller of the eyes, residing in the right eye, while the owner of the body is someone else?  
> — English (machine translation)

> Objection: Hiraṇyagarbha is different, and different also (is the soul that) is the knower of the body and senses, that exists in the right eye as the controller of the eyes, that is the cogniser, and that is the master of the body.  
> — Swami Gambhirananda 1957, Eight Upaniṣads, with the Commentary of Śaṅkarācārya

### [6.3](https://indike.org/pramana/in.veda.upanisad.mukhya.mandukya!sankara.6.3)

na svato bhedānabhyupagamāt /  
"eko devaḥ sarvabhūteṣu gūḍhaḥ"(śve.u.6 / 11) iti śruteḥ /  
"kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhiṃ sarvakṣetreṣu bhārata" /  
(gītā 13 / 2) "āvibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam" /  
(gītā 13 / 16) iti smṛteḥ /  
"sarveṣu karaṇeṣv aviśeṣe 'pi dakṣiṇākṣaṇy upalabdhipāṭavadarśanāt tatra viśeṣeṇa nirdeśo viśvasya /

> \[Reply:\] No, because intrinsic difference is not accepted,  
> from the śruti: 'The one God is hidden in all beings' (Śvetāśvatara Upaniṣad 6.11),  
> and from the smṛti: 'Know me also as the knower of the field in all fields, O descendant of Bharata' (Bhagavadgītā 13.2), and 'Undivided among beings, yet standing as if divided' (Bhagavadgītā 13.16).  
> Although there is no difference among all the sense organs, the specific mention of Viśva in the right eye is due to the perception of superior facility of apprehension there.  
> — English (machine translation)

> Answer: Not so, for in reality no difference is admitted, in accordance with the Vedic text, "One effulgent being hidden in all creatures" (Śv. VI. 11), and the Smṛti texts, "O scion of the Bharata dynasty, know me, again, as the knower of the bodies and senses in all the bodies" (G. XIII. 2), "Indivisible, and yet existing in all beings, as though divided" (G. XIII. 16).footnote{Virāṭ is essentially identical with Hiraṇyagarbha and, so is the "knower" with them both.} Though Viśva exists equally in all the organs, he is specially referred to as existing in the right eye, for in the right eye is noticed the faculty of perception at its best. The soul, with its abode in the right eye, perceives some form; and then closing the eyes and recollecting that very form sees it manifested, manasi antaḥ, inside the mind, in the form of impressions as in a dream.footnote{This is how Taijasa is met with in the waking state. And Viśva and Taijasa are the same; for the same entity that sees as Viśva, recollects as Taijasa.} As it is the case here, so is it in dream. Therefore, though Taijasa is within the mind, he is really the same as Viśva. On the cessation of the activity called memory, Prājña, sitting ākāśe ca hṛdi, in the space within the heart, becomes free from the diversity (of objects and their perceiving subject) and continues to be a mere mass of consciousness, for then there is no functioning of the mind.footnote{This is how Prājña is met with in the waking state. When the mind ceases to act, the same entity assumes the characteristics of Prājña.} Perception and recollection are merely vibrations of the mind; in the absence of these, there is mere existence in an unmanifested state, in the heart, in identification with the vital force, as is said in the Vedic text, "It is the vital force indeed that engulfs all these" (Ch. IV. iii. 3). Taijasa is the same as Hiraṇyagarbha because of existing in the mind,footnote{Taijasa is conditioned by the individual mind, and Hiraṇyagarbha by the cosmic mind. But the individual and cosmic minds are the same; and so Taijasa and Hiraṇyagarbha, conditioned by them, must be the same.} as is declared by the Vedic texts: "(Being attached, he, together with the work, attains that result to which his) subtle body or mind (is attached)"footnote{Hiraṇyagarbha, as possessed of the power to act, is the soul within the subtle body (liṅga); and liṅga is equated with mind in the Vedic text. Therefore Taijasa and Hiraṇyagarbha are the same.} (Bṛ. IV. iv. 6), "This Puruṣa, identified with the mind,footnote{Hiraṇyagarbha is but a special manifestation of Puruṣa identified with the mind. And Taijasa's chief adjunct is mind. Therefore they are the same.} (and resplendent, is realised within the heart)" (Bṛ. V. vi. 1), and so on.  
> — Swami Gambhirananda 1957, Eight Upaniṣads, with the Commentary of Śaṅkarācārya

### [6.4](https://indike.org/pramana/in.veda.upanisad.mukhya.mandukya!sankara.6.4)

dakṣiṇākṣigato rūpaṃ dṛṣṭvā nimīlitākṣas tadeva smaran manasyantaḥ svapna iva tadeva vāsanārūpābhivyaktaṃ paśyati /  
yathātra tathā svapne /  
ato manasyantas tu taijaso 'pi viśva eva /

> Having seen a form while stationed in the right eye, closing his eyes and remembering that very thing, he sees that very object inside the mind manifested in the form of latent impressions, as in a dream.  
> Just as it is here, so it is in dream.  
> Therefore, Taijasa within the mind is indeed Viśva himself.  
> — English (machine translation)

### [6.5](https://indike.org/pramana/in.veda.upanisad.mukhya.mandukya!sankara.6.5)

ākāśe ca hṛdi smaraṇākhyavyāpāroparame prājña ekībhūto ghanaprajña eva bhavati manovyāpārābhāvāt /  
darśanasmaraṇa eva hi manaḥspandite tadabhāve hṛdyevāviśeṣeṇa prāṇātmanāvasthānam /  
"prāṇo hy evaitān sarvān saṃvṛṅkte"(chā.4 / 3 / 3) iti śruteḥ /  
taijaso hiraṇyagarbho manaḥsthatvāt /  
"liṅgaṃ manaḥ"(bṛ.u4.4.6) /  
"manomayo 'yaṃ puruṣaḥ" (bṛ.u5 / 3 / 1) ityādiśrutibhyaḥ /

> And when the activity known as memory ceases in the space within the heart, Prājña becomes unified, just a mass of consciousness, because of the absence of mental activity.  
> For seeing and remembering are indeed vibrations of the mind; in their absence, the state is simply one of non-distinction in the heart, as the Self that is the vital breath,  
> from the śruti: 'For the vital breath indeed gathers in all these' (Chāndogya Upaniṣad 4.3.3).  
> Taijasa is Hiraṇyagarbha because of residing in the mind,  
> from such śrutis as: 'The mind is the subtle body' (Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.4.6) and 'This person consists of mind' (Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 5.3.1).  
> — English (machine translation)

### [6.6](https://indike.org/pramana/in.veda.upanisad.mukhya.mandukya!sankara.6.6)

nanu vyākṛtaḥ prāṇaḥ suṣupte /  
tadātmakāni karaṇāni bhavanti /  
katham avyākṛtatā?

> \[Objection:\] Is not the vital breath manifest in deep sleep?  
> The sense faculties become of its nature.  
> How is it unmanifest?  
> — English (machine translation)

> Objection: The vital force is a manifested (i.e. perceptible) reality in a sleeping man; and the organs merge into it.footnote{People sitting by a sleeping man clearly perceive the activities of the vital force (Prāṇa). And an additional argument proving that Prāṇa is a manifested entity is provided by the fact that the organs become identified with it in sleep. "Unmanifested" means "devoid of the limitations of time, space, and things". Prāṇa is not so in deep sleep.} How can the vital force be unmanifested?  
> — Swami Gambhirananda 1957, Eight Upaniṣads, with the Commentary of Śaṅkarācārya

### [6.7](https://indike.org/pramana/in.veda.upanisad.mukhya.mandukya!sankara.6.7)

naiṣa doṣo 'vyākṛtasya deśakālaviśeṣābhāvāt /  
yadyapi prāṇābhimāne sati vyākṛtataiva prāṇasya tathāpi piṇḍaparicchinnaviśeṣābhimānanirodhaḥ prāṇobhavatītyavyākṛta eva prāṇaḥ suṣupte paricchinnābhimānavatām /

> \[Reply:\] This is not a fault, because the unmanifest has no distinction of space and time.  
> Even though, when there is self-identification with the vital breath, the vital breath is indeed manifest, still, because the cessation of self-identification with the specific delimited body becomes the vital breath, the vital breath in deep sleep is indeed unmanifest for those who have delimited self-identification.  
> — English (machine translation)

> Answer: That is no defect; for an undifferentiated thing is characterised by absence of any distinction of time and space. Although the vital force appears to be differentiated so long as (individual) identification with Prāṇa persists (among those who think themselves to be intimately connected with the different portions of the vital forcefootnote{They may think, "This is my Prāṇa", "That is his", and so on.}), still, since the self-identification with any special feature, as conditioned by the body, is absent in the vital force during deep sleep, the vital force is then surely undifferentiated.footnote{Though to others it may appear to be manifested, to the sleeping man it is unmanifested, because for him Prāṇa is then unassociated with any particular time or space.} Just as in the case of people identifying themselves with individualised vital force, the vital force becomes unmanifested after death, similar, too, is the unmanifestedness in the state of absence of distinctions (in deep sleep) in the case of those who identify themselves with the vital force, and similar also is its potentiality to produce effects. And the witness in the state of unmanifestedness and deep sleep is the same (Consciousness).footnote{Consciousness underlines the two entities conditioned by the unmanifested states on the divine and human planes.} Moreover, since the individuals who identify themselves with limitations, or witness those states, appear as identical with the Unmanifested, the foregoing attributes, "in whom everything becomes undifferentiated", "who is a mass of consciousness", etc., become appropriate with regard to himfootnote{Not only are the sleeper and the Unmanifested one from the standpoint of absence of distinction, but they are also one even when conditioned by limiting adjuncts.} (i.e. Prājña in deep sleep, identifying himself with Prāṇa). And there is also the reason adduced earlier.footnote{The unity of the entity manifested on the divine and human planes.}  
> — Swami Gambhirananda 1957, Eight Upaniṣads, with the Commentary of Śaṅkarācārya

### [6.8](https://indike.org/pramana/in.veda.upanisad.mukhya.mandukya!sankara.6.8)

yathā prāṇalaye paricchinnābhimānināṃ prāṇo 'vyākṛtas tathā prāṇābhimānino 'py aviśeṣāpattāvavyākṛtatā samānā prasavabījātmakatvaṃ ca tadadhyakṣaś caiko 'vyākṛtāvasthaḥ /  
paricchinnābhimāninām adhyakṣāṇāṃ ca tena ekatvam iti pūrvoktaṃ viśeṣaṇamekībhūta prajñānaghana ityādyupapantam /  
tasminn uktahetutvāc ca /

> Just as the vital breath is unmanifest for those with delimited self-identification when merged into the vital breath, so also for the one identifying with the vital breath, upon attaining non-distinction, unmanifestness is the same, as is having the nature of the seed of generation; and its presiding witness is one, in the unmanifest state.  
> And since the presiding witnesses of those with delimited self-identification are one with him, the previously stated qualification—'become unified', 'a mass of consciousness', and so forth—is established,  
> and because of the reason stated regarding it.  
> — English (machine translation)

### [6.9](https://indike.org/pramana/in.veda.upanisad.mukhya.mandukya!sankara.6.9)

kathaṃ prāṇaśabdatvam avyākṛtasya /

> \[Question:\] How does the unmanifest come to be denoted by the word 'vital breath'?  
> — English (machine translation)

> Objection: Why should the Unmanifested be called Prāṇa (Vital Force)?  
> — Swami Gambhirananda 1957, Eight Upaniṣads, with the Commentary of Śaṅkarācārya

### [6.10](https://indike.org/pramana/in.veda.upanisad.mukhya.mandukya!sankara.6.10)

"prāṇabandhanaṃ hi somya manaḥ"(chā.u6 / 8 / 2) iti śruteḥ /

> Because of the scriptural revelation: "The mind, dear boy, is bound to prāṇa" (Chāndogya Upaniṣad 6.8.2).  
> — English (machine translation)

> Answer: Because of the Vedic text, "O good-looking one, (the individual soul, conditioned by) the mind is surely tethered to (that is to say, has for its goal) Prāṇa" (Ch. VI. viii. 2).  
> — Swami Gambhirananda 1957, Eight Upaniṣads, with the Commentary of Śaṅkarācārya

### [6.11](https://indike.org/pramana/in.veda.upanisad.mukhya.mandukya!sankara.6.11)

nanu tatra"sadeva somya"(chā.u6 / 2 / 1) iti prakṛtaṃ sadbrahma prāṇaśabdavācyam /

> \[Objection:\] But there, is it not the real Brahman, introduced in the context with "Being alone, dear boy" (Chāndogya Upaniṣad 6.2.1), that is designated by the word prāṇa?  
> — English (machine translation)

> Objection: In that text the word Prāṇa means Brahman that was introduced as Existence in the sentence, "O good-looking one, all this was but Existence (Brahman) in the beginning" (Ch. VI. ii. 1).  
> — Swami Gambhirananda 1957, Eight Upaniṣads, with the Commentary of Śaṅkarācārya

### [6.12](https://indike.org/pramana/in.veda.upanisad.mukhya.mandukya!sankara.6.12)

naiṣa doṣo bījātmakatvābhyupagamātsataḥ /  
yady api tadbrahma prāṇaśabdavācyaṃ tatra tathāpi jīvaprasavabījātmakatvam apiratyajya eva prāṇaśabdatvaṃ sataḥ sacchabdavācyatā ca /  
yadi hi nirbījarūpaṃ vivakṣitaṃ brahmābhaviṣyat"neti neti"(bṛ.u.4.4.2.24.5.15)"yato vāco nivartante"(tai.u.2.9)"anyadeva tadviditād athāviditāt"(ke.u1.3) ityavakṣyata"na sattannāsaducyate"(gītā.13.12) iti smṛteḥ /

> \[Reply:\] This is not a fault, because the real \[Brahman\] is accepted as having the nature of a seed. / Even though that Brahman is designated there by the word prāṇa, nevertheless it is only without abandoning the nature of being the seed of the emergence of living beings that the real \[Brahman\] has the designation prāṇa and the denotation by the word sat (real existence). / For if Brahman had been intended to be spoken of as seedless in form, it would have been expressed as: "Not this, not this" (Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.4.22, 4.5.15), "Whence words turn back" (Taittirīya Upaniṣad 2.9), and "It is other than the known and above the unknown" (Kena Upaniṣad 1.3); and from the traditional text: "It is spoken of as neither existent nor non-existent" (Bhagavadgītā 13.12).  
> — English (machine translation)

> Answer: That is no valid objection, for Existence was assumed there in a state of latency. Though in that sentence the Existence-Brahman is called Prāṇa, still that Existence (-Brahman) is called Prāṇa as well as Existence without ruling out the state of Its being the source of the emergence of individual beings. Had the seedless (non-causal) state of Brahman been meant, the text would have declared, "Not this, not this" (Bṛ. IV. iv. 22, IV. v. 15), "From which speech turns back" (Tai. II. 9), "That (Brahman) is surely different from the known, and, again, It is above the unknown" (Ke. I. 4), and so on, as it is also stated by the Smṛti, "It is called neither existence nor non-existence" (G. XIII. 12). If Brahman in Its seedless (non-causal) state be meant there, then the individuals that merge in It in deep sleep and dissolution cannot reasonably re-emerge, andfootnote{If anybody can re-emerge from sleep or dissolution, conceived of as nothing but identity with the pure Brahman, then.} there will be the possibility of the freed souls returning to take birth again, for in either case, the absence of cause is a common factor. Besides, in the absence of any seed (of worldly state) to be burnt by the knowledge (of Brahman), knowledge itself becomes useless. Hence Existence is referred to as Prāṇa (in the Chāndogya Upaniṣad) and It is spoken of as the cause in all the Upaniṣads by assuming It (for the time being) to be the seed of others. And it is because of this that It is referred to by eliminating Its causal state in such Vedic texts as: "Superior to the superior Unmanifested" (Mu. II. i. 2), "From which speech turns back" (Tai. II. 9), "Not this, not this" (Bṛ. IV. iv 22), etc. The supremely real state, free from causality, relation with body etc., and modes of waking etc., of that very entity that is called Prājña, will be spoken separately in its aspect as the Turīya (Fourth). The causal state, too, is verily experienced in the body, inasmuch as an awakened man is seen to have such a recollection as, "I did not know anything (in my deep sleep)." Hence it is said, "Tridhā dehe vyavasthitaḥ—existing in three ways in the body".  
> — Swami Gambhirananda 1957, Eight Upaniṣads, with the Commentary of Śaṅkarācārya

### [6.13](https://indike.org/pramana/in.veda.upanisad.mukhya.mandukya!sankara.6.13)

nirbījatayaiva cet sati līnānāṃ suṣuptapralayayoḥ punarutthānānupapattiḥ syāt /  
muktānāṃ ca punarutpattiprasaṅgo bījābhāvāviśeṣāt /  
jñānadāhyabījābhāve ca jñānānarthakyaprasaṅgaḥ /  
tasmāt sa bījatvābhyupagamena eva sataḥ prāṇatvavyapadeśaḥ sarvaśrutiṣu ca kāraṇatvavyapadeśaḥ /

> If indeed those who have merged into the real \[Brahman\] in deep sleep and cosmic dissolution were \[merged\] only in a seedless condition, their waking up again would be impossible. / Moreover, there would be the undesirable consequence that the liberated would be born again, because of the non-difference in the absence of a seed. / And in the absence of a seed to be burnt by knowledge, there would be the undesirable consequence that knowledge is purposeless. / Therefore, the designation of the real \[Brahman\] as prāṇa, and its designation as the cause in all scriptural revelations, is only through the acceptance of its being endowed with a seed.  
> — English (machine translation)

### [6.14](https://indike.org/pramana/in.veda.upanisad.mukhya.mandukya!sankara.6.14)

ata eva"akṣarātparataḥ paraḥ"(mu.u2.1.2) /  
"sabāhyābhyāntaro hy ajaḥ" (mu.u2.1.2) /  
"yato vāco nivartante"(tai.u2.9) /  
"neti neti"(bṛ.u4.4.12) ityādinā bījavatvāpanayanena vyapadeśaḥ /  
tāṃ bījāvasthāṃ tasyaiva prājñaśabdavācyasya turīyatvena dehādisaṃbandhajāgradādirahitāṃ pāramārthikīṃ pṛthagvakṣyati /  
bījāvasthāpi na kiñcidavediṣamityutthitasya pratyayadarśanāddehe 'nubhūyata eveti tridhā dehe vyavasthitety ucyate //2//

> For this very reason, it is designated through the removal of possessing a seed by \[passages\] such as: "Higher than the high imperishable" (Muṇḍaka Upaniṣad 2.1.2), "For it is unborn, both without and within" (Muṇḍaka Upaniṣad 2.1.2), "Whence words turn back" (Taittirīya Upaniṣad 2.9), and "Not this, not this" (Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 4.4.22). / \[The author\] will separately explain that seed-state of this very \[entity\] denoted by the word prājña, which is devoid of the waking and other \[states\] associated with the body and so forth, as the ultimate reality, as the Fourth. / Because the judgment "I knew nothing" is seen in one who has awoken, even the seed-state is experienced in the body itself; thus it is said that it is situated in three ways in the body. //2  
> — English (machine translation)

## Translations (3)

- [Eight Upaniṣads, with the Commentary of Śaṅkarācārya](https://indike.org/pramana/in.veda.upanisad.mukhya.mandukya!sankara~en-gambhirananda.17.p3) — Swami Gambhirananda 1957, English
- [The Māṇḍūkyopaniṣad, with Gauḍapāda's Kārikā and Śaṅkara's Commentary](https://indike.org/pramana/in.veda.upanisad.mukhya.mandukya!sankara~en-nikhilananda.18.p2) — Swami Nikhilananda 1936, English
- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.veda.upanisad.mukhya.mandukya!sankara~en-mt.6.1) — English, machine translation

## Commentaries (1)

- [Māṇḍūkyopaniṣadbhāṣyaṭīkā (Ānandagiri)](https://indike.org/pramana/in.veda.upanisad.mukhya.mandukya!sankara!anandagiri.2.2.2) — Ānandagiri, Sanskrit

## Linked texts (1)

- [Māṇḍūkyopaniṣad](https://indike.org/pramana/in.veda.upanisad.mukhya.mandukya.6) — Sanskrit

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.veda.upanisad.mukhya.mandukya!sankara.6](https://indike.org/pramana/in.veda.upanisad.mukhya.mandukya!sankara.6) · Pramāṇa
