Pramāṇa · Search · About · API

Prashna Upanishad 88

Praśnopaniṣadbhāṣya 88

Language
Sanskrit

88.1

START PrUp 4.3

When the organs, such as the ear, sleep etasmin pure, in this city, of the body, which is possessed of nine gates; prāṇāgnayaḥ, the five divisions of vital function counting from Prāṇa, which are comparable to fires; jāgrati, keep awake. The resemblance with fire is being stated: Eṣaḥ apānaḥ vai gārhapatyaḥ, this Apāna is really (the sacrificial fire called) Gārhapatya. How that can be so is being stated: Since the other fire, called Āhavanīya, is praṇīyate, taken (extracted); gārhapatyāt praṇayanāt, from the Gārhapatya fire, standing as the source, from which (Āhavanīya fire) is extracted at the time of the Agnihotra sacrifice; therefore from the derivative sense of "that from which something is taken away", Gārhapatya fire is the praṇayana, the source of extraction. Similarly, for a man in sleep, Prāṇa seems to be moving through the mouth and nostrils, having been extracted from Apāna. Therefore Prāṇa is comparable to Āhavanīya. As for vyānaḥ, Vyāna, since it moves out from the heart through the dakṣiṇa, right, orifice, and is thus associated with the dakṣiṇa, southern direction, therefore it is (the fire called) Dakṣiṇāgni, known other-wise as Anvāhāryapacana.

Swami Gambhirananda 1957, Eight Upaniṣads, with the Commentary of Śaṅkarācārya

When the organs, such as the ear, sleep etasmin pure, in this city, of the body, which is possessed of nine gates; prāṇāgnayaḥ, the five divisions of vital function counting from Prāṇa, which are comparable to fires; jāgrati, keep awake. The resemblance with fire is being stated: Eṣaḥ apānaḥ vai gārhapatyaḥ, this Apāna is really (the sacrificial fire called) Gārhapatya. How that can be so is being stated: Since the other fire, called Āhavanīya, is praṇīyate, taken (extracted); gārhapatyāt praṇayanāt, from the Gārhapatya fire, standing as the source, from which (Āhavanīya fire) is extracted at the time of the Agnihotra sacrifice; therefore from the derivative sense of "that from which something is taken away", Gārhapatya fire is the praṇayana, the source of extraction. Similarly, for a man in sleep, Prāṇa seems to be moving through the mouth and nostrils, having been extracted from Apāna. Therefore Prāṇa is comparable to Āhavanīya. As for vyānaḥ, Vyāna, since it moves out from the heart through the dakṣiṇa, right, orifice, and is thus associated with the dakṣiṇa, southern direction, therefore it is (the fire called) Dakṣiṇāgni, known other-wise as Anvāhāryapacana.

Swami Gambhirananda 1957, Eight Upaniṣads, with the Commentary of Śaṅkarācārya

88.2

prāṇāgnaya evaitasmin pure jāgrati |
gārhapatyo ha vā eṣo 'pānaḥ |
vyāno 'nvāhāryapacanaḥ |
yad gārhapatyāt praṇīyate praṇayanāt |
āhavanīyaḥ prāṇaḥ ||

Translations (2)

Commentaries (1)

Linked texts (1)