Apastambadharmasutra 1.7
Āpastambadharmasūtra 1.7
- Language
- Sanskrit
Contents
1.7.20.1
na-imaṃ laukikam arthaṃ [puraskṛtya dharmāṃś [caret /
He shall not fulfil his sacred duties merely in order to acquire these worldly objects (as fame, gain, and honour).
1.7.20.2
niṣphalā hy abhyudaye [bhavanti /
For when they ought to bring rewards, (duties thus fulfilled) become fruitless.
1.7.20.3
tad yathā-amre phalārthe [nirmite# chāyā gandha ity [anūtpadyete / evaṃ dharmaṃ [caryamāṇam arthā [anūtpadyante / ( K nimitte )
(Worldly benefits) are produced as accessories (to the fulfilment of the law), just as in the case of a mango tree, which is planted in order to obtain fruit, shade and fragrance (are accessory advantages).
1.7.20.4
na-u ced [anūtpadyante na dharmahānir [bhavati /
But if (worldly advantages) are not produced, (then at least) the sacred duties have been fulfilled.
1.7.20.5
anasūyur duṣpralambhaḥ [syāt kuhakaśaṭhanāstikabālavādeṣu /
Let him not become irritated at, nor be deceived by the speeches of hypocrites, of rogues, of infidels, and of fools.
1.7.20.6
na dharmādharmau [carata āvaṃ sva iti / na devagandharvā na pitara ity [ācakṣate- 'ayaṃ dharmo- 'ayam adharma iti /
For Virtue and Sin do not go about and say, 'Here we are;' nor do gods, Gandharvas, or Manes say (to men), 'This is virtue, that is sin.'
1.7.20.7
yat#1 tv āryāḥ [kriyamāṇaṃ [praśaṃsanti sa dharmo yad#2 [garhante so- 'adharmaḥ / ( K 1:yaṃ, 2:yaṃ )
But that is virtue, the practice of which wise men of the three twice-born castes praise; what they blame, is sin.
1.7.20.8
sarvajanapadeṣv ekāntasamāhitam āryāṇām [vṛttaṃ samyag.[vinītānāṃ vṛddhānām ātmavatām alolupānām adāmbhikānāṃ vṛttasādṛśyaṃ [bhajeta /
He shall regulate his course of action according to the conduct which in all countries is unanimously approved by men of the three twice-born castes, who have been properly obedient (to their teachers), who are aged, of subdued senses, neither given to avarice, nor hypocrites.
1.7.20.9
evam ubhau lokāv [abhijayati /
Acting thus he will gain both worlds.
1.7.20.10
[avihitā brāhmaṇasya vaṇijyā /
Trade is not lawful for a Brâhmana.
1.7.20.11
āpadi [vyavahareta paṇyānām apaṇyāni [vyudasyan /
In times of distress he may trade in lawful merchandise, avoiding the following (kinds), that are forbidden:
1.7.20.12
manuṣyān rasān rāgān gandhān annaṃ carma gavāṃ vaśāṃ śleṣmodake tokmakiṇve pippalimarīce dhānyaṃ māṃsam āyudhaṃ [sukṛtāśāṃ ca /
(Particularly) men, condiments and liquids, colours, perfumes, food, skins, heifers, substances used for glueing (such as lac), water, young cornstalks, substances from which spirituous liquor may be extracted, red and black pepper, corn, flesh, arms, and the hope of rewards for meritorious deeds.
1.7.20.13
tilataṇḍulāṃs tv eva dhānyasya viśeṣeṇa na [vikrīṇīyāt /
Among (the various kinds of) grain he shall especially not sell sesamum or rice (except he have grown them himself).
1.7.20.14
[avihitaś ca-eteṣāṃ mitho vinimayaḥ /
The exchange of the one of these (abovementioned goods) for the other is likewise unlawful.
1.7.20.15
annena ca-annasya manuṣyāṇāṃ ca manusyai rasānāṃ ca rasair gandhānāṃ ca gandhair vidyayā ca vidyānām /
But food (may be exchanged) for food, and slaves for slaves, and condiments for condiments, and perfumes for perfumes, and learning for learning.
1.7.20.16
[akrītapaṇyair [vyavahareta /
Let him traffic with lawful merchandise which he has not bought,
1.7.21.1
muñjabalbajair mūlaphalaiḥ /
With Muñga-grass, Balbaga-grass (and articles made of them), roots, and fruits,
1.7.21.2
tṛṇakāṣṭhair [avikṛtaiḥ /
And with (other kinds of) grass and wood which have not been worked up (into objects of use).
1.7.21.3
na-atyantam [anvavasyet /
He shall not be too eager (after such a livelihood).
1.7.21.4
vṛttiṃ [prāpya [viramet /
If he obtains (another lawful) livelihood, he shall leave off (trading).
1.7.21.5
na [patitaiḥ [saṃvyavahāro [vidyate /
Intercourse with fallen men is not ordained,
1.7.21.6
tathā-apapātraiḥ /
Nor with Apapâtras.
1.7.21.7
atha [patanīyāni /
Now (follows the enumeration of) the actions which cause loss of caste (Patanîya).
1.7.21.8
steyam ābhiśastyaṃ puruṣavadho brahmojjhaṃ garbhaśātanam mātuḥ pitur iti yonisaṃbandhe saha-apatye strīgamanaṃ surāpānam asaṃyogasaṃyogaḥ /
(These are) stealing (gold), crimes whereby one becomes an Abhisasta, homicide, neglect of the Vedas, causing abortion, incestuous connection with relations born from the same womb as one's mother or father, and with the offspring of such persons, drinking spirituous liquor, and intercourse with persons the intercourse with whom is forbidden.
1.7.21.9
gurvīsakhiṃ gurusakhiṃ ca [gatvā-anyāṃś ca paratalpān /
That man falls who has connection with a female friend of a female Guru, or with a female friend of a male Guru, or with any married woman.
1.7.21.10
na-agurutalpe [patati-ity eke /
Some (teachers declare), that he does not fall by having connection with any other married female except his teacher's wife.
1.7.21.11
adharmāṇāṃ tu satatam ācāraḥ /
Constant commission of (other) sins (besides those enumerated above) also causes a man to lose his caste.
1.7.21.12
atha-aśucikarāṇi /
Now follows (the enumeration of) the acts which make men impure (Asukikara).
1.7.21.13
śūdragamanam āryastrīṇām /
(These are) the cohabitation of Aryan women with Sûdras,
1.7.21.14
[pratiṣiddhānāṃ māṃsabhakṣaṇam /
Eating the flesh of forbidden (creatures),
1.7.21.15
śuno manuṣyasya ca kukkuṭasūkarāṇāṃ grāmyāṇāṃ kravyādasām /
As of a dog, a man, village cocks or pigs, carnivorous animals,
1.7.21.16
manuṣyāṇāṃ mūtrapurīṣaprāśanam /
Eating the excrements of men,
1.7.21.17
śūdrocchiṣṭam apapātrāgamanaṃ#1 cāryāṇām#2 / ( K 1:--.gamanaṃ, 2:ca āryāṇām )
Eating what is left by a Sûdra, the cohabitation of Aryans with Apapâtra women.
1.7.21.18
etāny api [patanīyāni-ity eke /
Some declare, that these acts also cause a man to lose his caste.
1.7.21.19
ato- 'anyāni doṣavanty aśucikarāṇi [bhavanti /
Other acts besides those (enumerated) are causes of impurity.
1.7.21.20
doṣaṃ [buddhvā na pūrvaḥ parebhyaḥ [patitasya samākhyāne [syād [varjayet tv enaṃ dharmeṣu /
He who learns (that a man has) committed a sin, shall not be the first to make it known to others; but he shall avoid the (sinner), when performing religious ceremonies.
Translations (1)
- The Sacred Laws of the Âryas, Part I (SBE 2) — Georg Bühler 1879, English
Commentaries (2)
- Ujjvalā — Haradatta (dharmasūtra commentator), Sanskrit
- Adhyātmapaṭalavivaraṇa — Śaṅkara, Sanskrit
Linked texts (14)
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — P. V. Kane, English
- Hiraṇyakeśidharmasūtra — Hiraṇyakeśin, Sanskrit
- Hiraṇyakeśiśrautasūtra (ed. Kāśīnāthaśāstrī Āgāśe, Ānandāśrama 1907, with Mahādeva's Vaijayantī) — Sanskrit
- The Inner Conflict of Tradition: Essays in Indian Ritual, Kingship, and Society — J. C. Heesterman, English
- Smṛtiratnākara — Viṣṇubhaṭṭa, Sanskrit
- The History and Culture of the Indian People — R. C. Majumdar & A. D. Pusalker, English
- Smṛticandrikā — Devaṇṇabhaṭṭa, Sanskrit
- Śūdras in Ancient India: A Social History of the Lower Order down to circa A.D. 600 — R. S. Sharma, English
- The State in Ancient India: A Study in the Structure and Practical Working of Political Institutions in North India in Ancient Times — Beni Prasad, English
- Sexual Life in Ancient India: A Study in the Comparative History of Indian Culture — Johann Jakob Meyer, English
- The System of the Vedânta according to Bâdarâyana's Brahma-Sûtras and Çankara's Commentary — Paul Deussen & Charles Johnston, English
- Theory of Government in Ancient India (Post-Vedic) — Beni Prasad, English
- Daśanirṇaya — Veṅkaṭanātha Vaidikasārvabhauma, Sanskrit
- Smṛtimuktāphala — Vaidyanātha Dīkṣita 1575, Sanskrit