Pramāṇa · Search · About · API

Apastambadharmasutra 2.6.13

Āpastambadharmasūtra 2.6.13

Language
Sanskrit

2.6.13.1

savarṇāpūrvaśāstravihitāyāṃ yathartu [gacchataḥ putrās teṣāṃ karmabhiḥ saṃbandhaḥ /

Sons begotten by a man who approaches in the proper season a woman of equal caste, who has not belonged to another man, and who has been married legally, have a right to (follow) the occupations (of their castes),

Georg Bühler 1879, The Sacred Laws of the Âryas, Part I (SBE 2)

2.6.13.2

dāyena#-avyatikramaś ca-ubhayoḥ / ( K dāyena ca- )

And to (inherit the) estate,

Georg Bühler 1879, The Sacred Laws of the Âryas, Part I (SBE 2)

2.6.13.3

pūrvavatyām [asaṃskṛtāyāṃ varṇāntare ca maithune doṣaḥ /

If they do not sin against either (of their parents).

Georg Bühler 1879, The Sacred Laws of the Âryas, Part I (SBE 2)

2.6.13.4

tatra-api doṣavān putra eva /

If a man approaches a woman who had been married before, or was not legally married to him, or, belongs to a different caste, they both commit a sin.

Georg Bühler 1879, The Sacred Laws of the Âryas, Part I (SBE 2)

2.6.13.5

utpādayituḥ putra iti hi brāhmaṇam /

Through their (sin) their son also becomes sinful.

Georg Bühler 1879, The Sacred Laws of the Âryas, Part I (SBE 2)

2.6.13.6

atha-apy [udāharanti /(ś) idānīm eva-ahaṃ janaka strīṇām [īrṣyāmi no purā / yadā yamasya sādane janayituḥ putram [abruvan //
(ś) retodhāḥ putraṃ [nayati [paretya yamasādane / tasmād bhāryāṃ [rakṣanti [bibhyantaḥ pararetasaḥ //
(ś) [apramattā [rakṣatha tantum etaṃ mā vaḥ kṣetre parabījāni [vāpsuḥ / janayituḥ putro [bhavati sāṃparāye moghaṃ [vettā [kurute tantum etam iti //

A Brâhmana (says), 'The son belongs to the begetter.'

Georg Bühler 1879, The Sacred Laws of the Âryas, Part I (SBE 2)

2.6.13.7

[dṛṣṭo dharmavyatikramaḥ sāhasaṃ ca pūrveṣām /

Now they quote also (the following Gâthâ from the Veda): '(Having considered myself) formerly a father, I shall not now allow (any longer) my wives (to be approached by other men), since they have declared that a son belongs to the begetter in the world of Yama. The giver of the seed carries off the son after death in Yama's world; therefore they guard their wives, fearing the seed of strangers. Carefully watch over (the procreation of) your children, lest stranger seed be sown on your soil. In the next world the son belongs to the begetter, an (imprudent) husband makes the (begetting of) children vain (for himself).'

Georg Bühler 1879, The Sacred Laws of the Âryas, Part I (SBE 2)

2.6.13.8

teṣāṃ tejoviśeṣeṇa pratyavāyo na [vidyate /

Transgression of the law and violence are found amongst the ancient (sages).

Georg Bühler 1879, The Sacred Laws of the Âryas, Part I (SBE 2)

2.6.13.9

tad [anvīkṣya [prayuñjānaḥ [sīdaty avaraḥ /

They committed no sin on account of the greatness of their lustre.

Georg Bühler 1879, The Sacred Laws of the Âryas, Part I (SBE 2)

2.6.13.10

dānaṃ krayadharmaś ca-apatyasya na [vidyate /

A man of later times who seeing their (deeds) follows them, falls.

Georg Bühler 1879, The Sacred Laws of the Âryas, Part I (SBE 2)

2.6.13.11

vivāhe duhitṛmate dānaṃ [kāmyaṃ dharmārthaṃ [śrūyate tasmād duhitṛmate- 'adhirathaṃ śataṃ [deyaṃ tan mithuyā [kuryād iti /
tasyāṃ krayaśabdaḥ saṃstutimātram /# dharmād-hi saṃbandhaḥ /

The gift (or acceptance of a child) and the right to sell (or buy) a child are not recognised.

Georg Bühler 1879, The Sacred Laws of the Âryas, Part I (SBE 2)

2.6.13.12

ekadhanena jyeṣṭhaṃ [toṣayitvā / ( K om. / )

It is declared in the Veda that at the time of marriage a gift, for (the fulfilment of) his wishes, should be made (by the bridegroom) to the father of the bride, in order to fulfil the law. 'Therefore he should give a hundred (cows) besides a chariot; that (gift) he should make bootless (by returning it to the giver).' In reference to those (marriage-rites), the word 'sale' (which occurs in some Smritis is only used as) a metaphorical expression; for the union (of the husband and wife) is effected through the law.

Georg Bühler 1879, The Sacred Laws of the Âryas, Part I (SBE 2)

Translations (1)

Commentaries (1)

Linked texts (2)