Apastambadharmasutra 2.7.17

2.7.17.1

khaḍgopastaraṇe khaḍgamāṃsena-ānantyaṃ kālam /

(If) rhinoceros' meat (is given to Brâhmanas seated) on (seats covered with) the skin of a rhinoceros, (the Manes are satisfied) for a very long time.

2.7.17.2

tathā śatabaler matsyasya māṃsena /

(The same effect is obtained) by (offering the) flesh (of the fish called) Satabali,

2.7.17.3

vārdhrāṇasasya# ca / ( K vārghrāṇasasya )

And by (offering the) meat of the (crane called) Vârdhrânasa.

2.7.17.4

[prayataḥ [prasannamanāḥ sṛṣṭo [bhojayed brāhmaṇān brahmavido yonigotramantrāntevāsyasaṃbandhān /

Pure, with composed mind and full of ardour, he shall feed Brâhmanas who know the Vedas, and who are not connected with him by marriage, blood relationship, by the relationship of sacrificial priest and sacrificer, or by the relationship of (teacher and) pupil.

2.7.17.5

guṇahānyāṃ tu pareṣāṃ [samudetaḥ sodaryo- 'api [bhojayitavyaḥ /

If strangers are deficient in the (requisite) good qualities, even a full brother who possesses them, may be fed (at a Srâddha).

2.7.17.6

etena-antevāsino [vyākhyātāḥ /

(The admissibility of) pupils (and the rest) has been declared hereby.

2.7.17.7-8

atha-apy [udāharanti / (ś) saṃbhojanī nāma piśācabhikṣā na-eṣā pitṛṛn [gacchati na-uta# devān / iha-eva sā [carati [kṣīṇapuṇyā śālāntare gaur iva [naṣṭavatsā // ( K no- 'atha )

2.7.17.9

(ś)? iha-eva [saṃbhuñjatī# dakṣiṇā kulāt kulaṃ [vinaśyati-iti / ( K sambhuñjati-iti )

The meaning (of the verse) is, that gifts which are eaten (and offered) mutually by relations, (and thus go) from one house to the other, perish in this world.

2.7.17.10

tulyaguṇeṣu vayovṛddhaḥ śreyān dravyakṛśaś ca-īpsan /

If the good qualities (of several persons who might be invited) are equal, old men and (amongst these) poor ones, who wish to come, have the preference.

2.7.17.11

pūrvedyur nivedanam /

On the day before (the ceremony) the (first) invitation (must be issued).

2.7.17.12

aparedyur dvitīyam /

On the following day the second invitation takes place.

2.7.17.13

tṛtīyam āmantraṇam /

(On the same day also takes place) the third invitation (which consists in the call to dinner).

2.7.17.14

triḥprāyam eke śrāddham [upadiśanti /

Some declare, that every act at a funeral sacrifice must be repeated three times.

2.7.17.15

yathā prathamam evaṃ dvitīyaṃ tṛtīyaṃ ca /

As (the acts are performed) the first time, so they must be repeated) the second and the third times.

2.7.17.16

sarveṣu [vṛtteṣu sarvataḥ [samavadāya śeṣasya grāsāvarārdhyaṃ*# [prāśnīyād [yathoktam / ( K grāsa varārdhyaṃ )[*ed. --.avarārghyaṃ (!)]

When all (the three oblations) have been offered, he shall take a portion of the food of all (three), and shall eat a small mouthful of the remainder in the manner described (in the Grihya-sûtra).

2.7.17.17

udīcyavṛttis tv āsanagatānāṃ hasteṣu-udapātrānayanam /

But the custom of the Northerners is to pour into the hands of the Brâhmanas, when they are seated on their seats, (water which has been taken from the water-vessel.)

2.7.17.18

[uddhriyatām agnau ca [kriyatām ity [āmantrayate /

(At the time of the burnt-offering which is offered at the beginning of the dinner) he addresses the Brâhmanas with this Mantra: 'Let it be taken out, and let it be offered in the fire.'

2.7.17.19

kāmam [uddhriyatāṃ kāmam agnau [kriyatām ity [attisṛṣṭa [uddharet-juhuyāt-ca /

(They shall give their permission with this Mantra): 'Let it be taken out at thy pleasure, let it be offered in the fire at thy pleasure.' Having received this permission, he shall take out (some of the prepared food) and offer it.

2.7.17.20

śvabhir apapātraiś ca śrāddhasya darśanaṃ [paricakṣate /

They blame it, if dogs and Apapâtras are allowed to see the performance of a funeral-sacrifice.

2.7.17.21

śvitraḥ śipiviṣṭaḥ paratalpagāmy āyudhīyaputraḥ [śūdrotpanno brāhmaṇyām ity ete śrāddhe [bhuñjānāḥ paṅktidūṣaṇā [bhavanti /

The following persons defile the company if they are invited to a funeral-sacrifice, viz. a leper, a bald man, the violator of another man's bed, the son of a Brâhmana who follows the profession of a Kshatriya, and the son of (a Brâhmana who by marrying first a Sûdra wife had himself become) a Sûdra, born from a Brâhmana woman.

2.7.17.22

trimadhus trisuparṇas triṇāciketaś caturmedhaḥ pañcāgnir jyeṣṭhasāmago# vedādhyāyy anūcānaputraḥ śrotriya ity ete śrāddhe [bhuñjānāḥ paṅktipāvanā [bhavanti / ( K jyeṣṭhasāmiko )

The following persons sanctify the company if they eat at a funeral-sacrifice, viz. one who has studied the three verses of the Veda containing the word 'Madhu,' each three times; one who has studied the part of the Veda containing the word 'Suparna' three times; a Trinâkiketa; one who has studied the Mantras required for the four sacrifices (called Asvamedha, Purushamedha, Sarvamedha, and Pitrimedha); one who keeps five fires; one who knows the Sâman called Gyeshtha; one who fulfils the duty of daily study; the son of one who has studied and is able to teach the whole Veda with its Aṅgas, and a Srotriya.

2.7.17.23

na ca naktaṃ śrāddhaṃ [kurvīta /

He shall not perform (any part of) a funeral sacrifice at night.

2.7.17.24

[ārabdhe ca-abhojanam ā samāpanāt /

After having begun (a funeral-sacrifice), he shall not eat until he has finished it.

2.7.17.25

anyatra rāhudarśanāt //

(He shall not perform a funeral-sacrifice at night), except if an eclipse of the moon takes place.