Pramāṇa · Search · About · API

Agniveshyagrihyasutra 1.1.1

Āgniveśyagṛhyasūtra 1.1.1

Language
Sanskrit

1.1.1.1

upanayanaṃ vyākhyāsyāmaḥ saptame varṣe brāhmaṇamupanayītaikādaśavarṣe rājanyaṃ dvādaśe varṣe vaiśyam \

We shall explain the initiatory investiture. One should invest a Brahmin in the seventh year, a Kṣatriya in the eleventh year, [and] a Vaiśya in the twelfth year.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.2

vasante brāhmaṇaṃ grīṣme rājanyaṃ śaradi vaiśyam \

A Brahmin in the spring, a Kṣatriya in the summer, [and] a Vaiśya in the autumn.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.3

āpūryamāṇapakṣe puṇye nakṣatre viśeṣeṇa puṃnāmadheye yugmān brāhmaṇānannena pariviṣya puṇyāhaṃ svastyayanamṛddhimiti vācayitvā aśitasya kumārasya keśān vāpayitvā snātayalaṅkṛtamahataṃ vāsaḥ paridhāpya prācīnapravaṇa udīcīnapravane prāgudakpravaṇe same vā deśe uddhatyāvokṣya sikatābhiḥ sthaṇḍilaṃ kṛtvollikhyāgniṃ mathitvā laukikaṃ vāhṛtya nidhāpyopasamādadhāti \

During the waxing fortnight, under an auspicious constellation, especially one with a masculine name, having served an even number of Brahmins with food, having made them recite, 'An auspicious day! Well-being! Prosperity!', having had the hair of the boy, who has eaten, shaved, having made him bathe, adorned him, and clothed him in an unwashed garment, having raised [and] sprinkled [the ground] on a site that slopes to the east, slopes to the north, slopes to the northeast, or is level, having made a sacrificial ground with sand, having furrowed lines, having churned the fire or having brought worldly fire, having had it placed down, he tends the fire.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.4

prāgagrairdarbhaiḥ paristṛṇātyapivodagagrāḥ paścāt purastācca bhavanti \

He strews around with darbha grasses whose tips point east; moreover, behind and in front, they point north.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.5

dakṣiṇānuttarān karotyuttarānadharān yadi prāgudagagrāḥ \

He places the southern ones above and the northern ones below, if the tips point northeast.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.6

dakṣiṇenāgniṃ brahmāyatane darbhān sam̐stīrya mayi gṛhṇāmi yo no agniḥ iti dvābhyāmātmānamagniṃ gṛhītvottareṇāgniṃ darbhān sam̐stīryāthāsya dravyāṇi prayunakti \

Having strewn darbha grasses south of the fire in the seat of the Brahman priest, having taken the fire into himself with the two [verses], 'In myself I take...', 'The fire that belongs to us...', [and] having strewn darbha grasses north of the fire, he then arranges his implements:

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.7

aśmānamahataṃ vāso 'jinaṃ mauñjīmekhalāṃ trivṛtāṃ brāhmaṇasya jyāṃ rājanyasya āvikaṃ vaiśyasya bailvaṃ pālāśaṃ vā daṇḍaṃ brāhmaṇasya naiyagrodhaṃ rājanyasyaudumbaraṃ vaiśyasyaikaviṃśatidārumidhmamasyetyāhutiparimāṇaṃ vā \

The millstone, the unwashed garment, the skin, a three-strand girdle of muñja grass for a Brahmin, a bowstring for a Kṣatriya, of sheep's wool for a Vaiśya; a staff of bilva or palāśa for a Brahmin, of banyan for a Kṣatriya, of udumbara for a Vaiśya; a firewood bundle of twenty-one sticks, or one measuring his oblations.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.8

etasmin śamyāḥ paridhīnidhma upasannahyati \

Along with this, he binds enclosing sticks of śamyā wood to the firewood bundle.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.9

darvīṃ kūrcamājyasthālīṃ praṇītāpraṇayaṃ yena cānyāni prokṣyate tacca sakṛdevasarvāṇi yathopapadaṃ vā etasmin kāle brahmā yajñopavītaṃ kṛtvāpa ācamyāpareṇāgniṃ dakṣiṇātikramya brahmāsanāt tṛṇaṃ nirasyaāpa upaspṛśyāgnimabhimukhamupaviśati \

The ladle, the grass bunch, the ghee pot, the vessel for bringing forward the holy water, and whatever else is used to sprinkle other items—either all at once or in the order of occurrence. At this time the Brahman priest, having put on the sacred thread, having sipped water, having stepped around to the south by the west of the fire, having tossed away a blade of grass from the seat of the Brahman priest, [and] having touched water, sits down facing the fire.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.10

samāvapracchinnāgrau darbhau prādeśamātre pavitre kṛtvā anyena nakhācchittvādbhiranumṛjya pavitrāntarhite pātre 'pa ānīyopabilaṃ pūrayitvā udagagrābhyāṃ pavitrābhyāṃ trirutpūyottareṇāgniṃ darbheṣu sādayitvā darbhairapidadhāti \

Having made two strainers of equal darbha blades with uncut tips, a span in length, having cut them from the rest without fingernails, having wiped them along with water, having poured water into a vessel shielded by the strainers, having filled it up to the brim, having purified [it] three times by straining with the two strainers whose tips point north, [and] having placed it upon darbha grasses north of the fire, he covers it with darbha grasses.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.11

tiraḥpavitraṃ prokṣaṇīḥ saṃskṛtya yathā purastād bilavantyuttānāni kṛtvā viṣāyedhmaṃ triḥ sarvābhiḥ prokṣati \

Having prepared the sprinkling water across the strainer, having placed the vessels with rims turned upwards as before, having set apart the firewood bundle, he sprinkles them all three times.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.12

darvīṃ niṣṭapya sammṛjya punarniṣṭapya nidadhāti \

Having heated the ladle over the fire, wiped it clean, [and] heated it again, he sets it down.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.13

samāgrānabhyukṣyāgnāvādadhāti \

Having sprinkled [sticks] of equal tips, he places them into the fire.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.14

ājyaṃ vilāpya pavitrāntarhitāyāmājyasthālyāmājyaṃ nirupyodīco 'ṅgārānnirūhya teṣvadhiśritya avadyotya darbhatṛṇābhyāṃ pratyasya triḥ paryagni kṛtvā udagudvāsyāṅgārān pratyūhya udagagrābhyāṃ pavitrābhyāṃ punarāhāra mājyaṃ trirutpūya pavitre agnāvādadhāti \

Having melted clarified butter, having poured out the clarified butter into the ghee pot shielded by the strainers, having moved out embers to the north, having set it over them, having illuminated it, having thrown [the embers] back with two blades of darbha grass, having carried fire around it three times, having removed it to the north, having pushed back the embers, [and] having purified the clarified butter three times by straining again with the two strainers whose tips point north, he places the two strainers into the fire.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.15

śamyābhiḥ paridhibhiḥ paridadhātyapareṇāgnijudīcīnakumbhāṃ madhyamāṃ nidadhāti \

He surrounds [the fire] with enclosing sticks of śamyā wood; to the west of the fire he sets the middle one with its thicker end pointing north.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.16

dakṣīṇenāgniṃ saṃspṛṣṭvā madhyamayā prācīnakumbām uttareṇāgniṃ saṃspṛṣṭvā madhyamayā prācīnakumbām apareṇāgniṃ prāṅmukha upaviśati \

To the south of the fire, having touched the middle one, [he places an enclosing stick] with its thicker end pointing east; to the north of the fire, having touched the middle one, [he places an enclosing stick] with its thicker end pointing east; to the west of the fire he sits facing east.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.17

dakṣiṇato yajñopavītyācāntaḥ kumāra upaviśyānvārabhate \

To the south, wearing the sacred thread, having sipped water, the boy sits down and takes hold from behind.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.18

atha pariṣiñcati \

Then he circum-pours water:

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.19

adite 'numanyasva iti dakṣiṇataḥ prācīnam anumate 'numanyasva iti paścādudīcīnaṃ sarasvate 'nuyanyasva iti uttarataḥ prācīnaṃ deva savitaḥ prasuva iti sarvataḥ pradakṣiṇaṃ pariṣicyedhyamājyenābhyajyābhyādadhāti \

'Aditi, give your assent!' eastward to the south; 'Anumati, give your assent!' northward to the west; 'Sarasvatī, give your assent!' eastward to the north; 'Divine Savitṛ, impel [us]!'—having circum-poured water on all sides clockwise, having anointed a fuel stick with clarified butter, he places it on [the fire]:

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.20

ayaṃ ta idhma ātmā jātavedastenedhyasva vardhasva ceddha vardhaya cāsmān prajayā paśubhiḥ brahmavarcasenānnādyena samedhaya svāhā iti atha darvyā juhoti \

'This firewood is your body, O Jātavedas; thereby blaze up and wax strong! Being kindled, make us wax strong with offspring, with cattle, with sacred brilliance, [and] with food! Make us prosper, svāhā!' Then he offers with the ladle.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.21

uttaraṃ paridhisandhimanvavahṛtya prajāpataye yanase svāhā iti manasā dhyāyan dakṣiṇāprāñcamudañcamṛjuṃ santataṃ juhoti \

Bringing [the ladle] down along the northern junction of the enclosing sticks, while meditating in his mind on Prajāpati with 'To Prajāpati, svāhā', he offers a straight, continuous [stream] from south to east and north.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.22

dakṣiṇaṃ paridhisandhimanvavahṛtya indrāya svāhā iti prāñcamudañcamṛjum āghārāvāghāryājyabhāgau juhoti \

Bringing [the ladle] down along the southern junction of the enclosing sticks, [saying,] 'To Indra, svāhā', he offers [a stream] straight from east to north; having offered the two clarified butter libations, he offers the two clarified butter portions:

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.23

agnaye svāhā ityuttarārdhapūrvārdhe \

'To Agni, svāhā' in the eastern half of the northern half;

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.24

somāya svāhā iti dakṣiṇārdhapūrvārdhe \

'To Soma, svāhā' in the eastern half of the southern half.

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.25

tāvantareṇetarāhutīrjuhoti \

Between the two, he offers the other oblations:

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.26

yukto vaha jātavedaḥ purastādagne viddhi karma kriyamāṇaṃ yathedam \

'Harnessed, carry [the oblation], O Jātavedas, in front; O Agni, know the rite being performed, as this is!

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.27

tvaṃ bhiṣag bheṣajasyāsi kartā tvayā gā aśvān puruṣān sanemi svāhā \

You are the physician, the maker of the remedy; through you may I obtain cattle, horses, [and] men, svāhā!

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.28

yā tiraścī nipadyase 'haṃ vidharaṇī iti \

You who lie across, [saying,] "I am the supporter",

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.29

tāṃ tvā ghṛtasya dhārayāgnau sam̐rādhanyai yaje svāhā \

to you, as the Fulfiller, I sacrifice with a stream of clarified butter in the fire, svāhā!

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.30

saṃrādhanyai devyai svāhā \

To the fulfilling goddess, svāhā!

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.31

prasādhanyai devyai svāhā \

To the accomplishing goddess, svāhā!

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.32

bhūḥ svāhā \

Bhūḥ, svāhā!

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.33

bhuvaḥ svāhā \

Bhuvaḥ, svāhā!

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.34

svaḥ svāhā \

Svaḥ, svāhā!

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.35

bhūrbhuvaḥsvaḥ svāhā iti \

Bhūrbhuvaḥsvaḥ, svāhā!'

English (machine translation) (machine translation)

1.1.1.36

sarvadarvīhomānāmeṣa kalpaḥ \\1\\

This is the rule for all ladle offerings. ||1

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (7)